Насталик | |
---|---|
«Добро пожаловать в Википедию» на персидском языке из персидской Википедии | |
Тип скрипта | |
Направление | справа налево [1] |
Языки | |
Языки | Урду , персидский , некоторые разновидности пенджаби |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Аран , 161 : арабский (вариант насталик) |
Каллиграфия |
---|
Насталик ( / ˌ п æ ы т ə л я к , п æ ы т ə л я к / ; [2] персидский : نستعلیق , IPA: [næstæʔliːq] ) является одним из главных каллиграфических руки использованы при написании Персидский алфавит и алфавит урду , [3] и традиционно преобладающий стиль в персидской каллиграфии . [4] Он был разработан вИран в 14-15 вв. [5] Иногда он используется для написания текста на арабском языке (где он в основном используется для заголовков и заголовков), но его использование всегда было более популярным в сфере влияния персидского , урду и тюркского языков. [ необходима цитата ] Насталик по-прежнему очень широко используется в Иране , Афганистане, на Индийском субконтиненте и других странах для написания стихов и как форма искусства. [6]
Менее продуманная версия насталика служит предпочтительным стилем для письма на кашмири и урду и часто используется вместе с насхом для пушту . [ необходимая цитата ] На персидском языке это слово используется только для поэзии. Насталик исторически использовался для написания османского тюркского языка , где он был известен как tâlik [7] (не путать с совершенно другим персидским стилем, также называемым taʿlīq ; чтобы различать два, османы называли последний как taʿlīq-i qadim , "старый талик ").
Nastaliq является основным сценарием пост- Сасанидов персидской традиции написания и одинаково важно в районах , находящихся под ее культурное влиянием. В языках Ирана (Западная персидские, азербайджанский, белуджа, Kurdi, Лурьте и т.д.), Афганистан (дари персидский, пушту, туркменский, узбекский и т.д.), Индия (урду, кашмирский и т.д.), Пакистан (урду, пенджаби , Сарайки, пушту, белуджи и др.) И тюркский уйгурский язык китайской провинции Синьцзян опираются на насталик . Под названием taliq (букв. « Приостановка [сценарий]]») его также любили османские каллиграфы, которые разработали Diwani (divanî ) и стили рука ( rıkʻa ) от него. [ необходима цитата ]
Насталик - один из самых гибких стилей каллиграфии для арабского письма . У него короткие вертикали без засечек и длинные горизонтальные штрихи. [ необходима цитата ] Он написан с использованием обрезанного тростника с кончиком 5–10 мм (0,2–0,4 дюйма), называемого калам («перо», арабский и персидский لم ), и угольных чернил, названных siyahi . Заостренный наконечник из калама можно разделить в середине , чтобы облегчить чернила поглощения. [8]
Две важных форм Nastaliq панелей Chalipa и Siyah хаты аль-мака . Chalipa ( «крест», на персидском) панели , как правило , состоит из четырех диагональных полустишия (половина линий) поэзии, ясно показывая , нравственную, этическую или поэтическую концепцию. Однако панели Siyah Mashq («черное сверло») общаются посредством композиции и формы, а не содержания. В Siyah Mashq повторение нескольких букв или слов (иногда даже одного) фактически окрашивает всю панель. [ необходима цитата ] Содержание, таким образом, менее важно и не очень доступно. [ необходима цитата ]
История [ править ]
После исламского завоевания Персии иранский персидский народ принял персидско-арабское письмо, и искусство персидской каллиграфии процветало в Иране, как на территориях бывшей Персидской империи. По всей видимости, Мир Али Тебризи (14 век) разработал Насталик , объединив два существующих письма Насу и Таглик . [9] Следовательно, первоначально он назывался Насу-Тахлик . Другая теория утверждает, что имя Насталик означает «то, что аннулировало ( насх ) Таглик ». [10]
Насталик процветал, и многие выдающиеся каллиграфы внесли свой вклад в его великолепие и красоту. Считается [ кем? ], что Насталик достиг наивысшей элегантности в творчестве Мир Эмада . Однако нынешняя практика Насталика во многом основана на технике Мирзы Резы Калхора . Калхор модифицировал и адаптировал Насталик, чтобы его можно было легко использовать с печатными машинами, что, в свою очередь, способствовало широкому распространению его стенограмм. Он также разработал методы обучения насталику и определил для него четкие пропорциональные правила, которым многие могли бы следовать. [ необходима цитата ]
Империя Моголов использовали персидский в качестве придворного языка во время их правления в Южной Азии . В это время насталик получил широкое распространение в Южной Азии . Влияние продолжается и по сей день. В Индии и Пакистане почти все на урду написано шрифтом, что составляет большую часть использования насталика в мире. Положение насталика в Бангладеш было таким же, как и в Пакистане, до 1971 года, когда урду перестал оставаться официальным языком. Сегодня в Бангладеш этой формой письма пользуются всего несколько человек . [ необходима цитата ]
Насталик - потомок Насу и Тахлика . Шекастех Насталик - буквально: «сломанный насталик» - стиль (ниже) является развитием Насталик . [ необходима цитата ]
Известные каллиграфы Насталика [ править ]
- Мир Али Тебризи
- Мир Эмад
- Mírzá ʻAbbás Núrí
- Мишкин-Калам
- Мирза Мохаммад Реза Калхор
И другие, в том числе Мирза Джафар Тебризи, Абдул Рашид Дейлами, Султан Али Мешади, Мир Али Херави, Эмад Уль-Коттаб, Мирза Голам Реза Эсфехани, Эмадол Котаб, Ягхут Мостасами и Дарвиш Абдол Маджид Талегани. [ необходима цитата ]
А среди современных художников: Хасан Мирхани, Хоссейн Мирхани, Кейхосро Хороуш , Аббас Ахавейн и Колам-Хоссейн Амирхани, Али Акбар Кавех, Каболи. [11]
Мир Эмад Хассани , эпоха Сефевидов
Солтан-Али Машхади - 1489 г.
Этикет [ править ]
Изначально исламская каллиграфия использовалась для украшения исламских религиозных текстов, в частности Корана , поскольку графические орнаменты были запрещены в священных публикациях и пространствах ислама . Поэтому в каллиграфии всегда присутствовало чувство святости. [ необходима цитата ]
Nastaliq ученик должен был квалифицировать себя духовно для того , чтобы быть каллиграфом, к тому же научиться готовить Калам , чернила, бумагу и, что более важно, мастер Nastaliq . Например, см. « Адаб аль-Машк» , руководство по почерку, приписываемое Мир Эмаду . [12]
Фолио поэзии с дивана султана Хусейна Мирзы , ок. 1490. Бруклинский музей .
Катрен о добродетели терпения Мухаммада Мухсина Лахури из Империи Великих Моголов
Shekasteh Nastaliq [ править ]
Shekasteh или Shekasteh Nastaliq ( персидский : شکسته نستعلیق , شکسته نستعلیق , "скоропись Nastaliq " или буквально "сломана Nastaliq ") стиль является "обтекаемый" сценарий Nastaliq . Он был разработан в 14 веке для облегчения общения в некаллиграфических целях, таких как торговля и управление. Шекаста характеризуется тем, что «[буквы] значительно уменьшились в размере ... более тонкие штрихи ... [и] буквы, которые в формальных версиях арабского письма не соединяются слева, были созданы для соединения». [13]
- Рубаи Омара Хайяма в Shekasteh Nastaliq.
В печати:ویند کسان بهشت با حور وش است
В современном насхе:
من میگویم که ب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست ازن نسیهر ودست
ازن نسیهر ودست از آن نسیهر بار ات دودار اتودار اتودارکسان بهشت گویند با حور خوش оценено
من میگویم که آب انگور خوش оценено
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کاواز دهل شنیدن از دور خوش оценено - Строчка иранского поэта Омара Хайяма в Шекастех Насталик.
В печати:این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد
В современном насхе:این قافله عمر عجب میگذرد
Отрывок из "Гулистан" (Сад роз) шейха Саади (ум. 691/1292), написанный шрифтом Шекастех Насталик .
Приказ Фатх Али Шаха Каджара шрифтом Шекастех Насталик , январь 1831 г.
Набор насталик [ править ]
^ Примечание: часть текста Nastaliq на этой странице, вероятно, будет отображаться в другом стиле, если у вас не установлен шрифт Nastaliq. Если эти пять نستعلیق نستعلیق نستعلیق نستعلیق نستعلیقвыглядят как этиنستعلیق نستعلیق نستعلیق,то вы, вероятно, видите текст с надписью «Насталик», написанный в современном арабском стиле. |
Nastaliq Typography сначала началась с попыток разработать металлический шрифт для шрифта, но все эти усилия потерпели неудачу. Колледж Форт-Уильям разработал тип насталик , который не был достаточно близок к насталику и, следовательно, никогда не использовался, кроме библиотеки колледжа, для публикации собственных книг. Штат Хайдарабад Дакан (ныне расположенный в Индии) также пытался разработать пишущую машинку насталик, но эта попытка с треском провалилась, и файл был закрыт с фразой «Приготовление насталика на коммерческой основе невозможно». По сути, для создания такого типа металла потребуются тысячи деталей. [ необходима цитата ]
Современная типографика Nastaliq началась с изобретения Noori Nastaleeq, который был впервые создан в качестве цифрового шрифта в 1981 году в результате сотрудничества Мирзы Ахмада Джамиля Т.И. (как каллиграф) и Monotype Imaging (ранее Monotype Corp & Monotype Typography). [14] Хотя это было новаторское решение, в котором использовалось более 20000 лигатур (индивидуально разработанные комбинации символов), которое обеспечивало самые прекрасные результаты и позволяло газетам, таким как пакистанская Daily Jang, использовать цифровой набор вместо армии каллиграфов, оно пострадало от двух проблемы 1990-х годов: (а) его недоступность на стандартных платформах, таких как Windows илиMac OS , и (б) не WYSIWYG- характер ввода текста, в результате чего документ должен был создаваться командами на собственном языке описания страниц Monotype .
InPage [ править ]
В 1994 году индийская компания-разработчик программного обеспечения Concept Software Pvt Ltd. разработала InPage Urdu, которая представляет собой полнофункциональную программу верстки страниц для Windows, аналогичную Quark XPress , для газетной индустрии Пакистана. Она предлагала шрифт Noori Nastaliq, лицензированный у Monotype Corporation . Этот шрифт с его обширной лигатурной базой, насчитывающей более 20 000 единиц, до сих пор используется в текущих версиях программного обеспечения для Windows. С 2009 года InPage стал на основе Unicode, поддерживая больше языков, и к нему был добавлен шрифт Faiz Lahori Nastaliq с Kasheeda вместе с совместимостью со шрифтами OpenType Unicode. Насталик Кашиш [ требуется разъяснение ]было сделано впервые [ необходимо разъяснение ] в истории типографии Насталик . [ необходима цитата ]
Кросс-платформенные шрифты Nastaliq [ править ]
- Windows 8 была первой версией Microsoft Windows, которая имела встроенную поддержку Nastaliq с помощью шрифта Microsoft «Urdu Typesetting». [15]
- У Google есть шрифт Nastaliq с открытым исходным кодом, который называется Noto Nastaliq Urdu . [16] Apple предоставляет этот шрифт для всех установок Mac, начиная с macOS High Sierra. Точно так же Apple использует этот шрифт на устройствах iOS начиная с iOS 11. [17]
- Awami Nastaliq имеет более обширный набор символов, чем большинство шрифтов Nastaliq, поддерживая: урду , белуджи , персидский , ховар, палула, сарайки, шина. [18]
- Amar Nastaleeq был создан для веб-встраивания на веб-сайты урду в 2013 году. Шрифт был анонсирован поэтессой урду Фахмидой Риаз . [19]
Формы писем [ править ]
Для арабского алфавита и многих других, производных от него, буквы считаются имеющими две или три общие формы каждая в зависимости от их положения в слове (хотя, очевидно, арабская каллиграфия может добавить большую сложность). Но стиль Насталик использует более трех общих форм для многих букв [20] [21] даже в недекоративных документах. Например, большинство документов написано на урду , в котором используется стиль насталик.
См. Также [ править ]
- Исламская каллиграфия
- Персидская каллиграфия
- Сценарий Шахмукхи
- Урду алфавит
Ссылки [ править ]
- ^ Акрам, Курат-уль-Айн; Хуссейн, Сармад; Ниази, Анита; Анджум, Умайр; Ирфан, Фахим (апрель 2014 г.). «Адаптация Tesseract для сложных сценариев: пример для урду Nastalique» . 11-й Международный семинар IAPR по системам анализа документов . Тур, Франция: IEEE: 191–195. DOI : 10,1109 / DAS.2014.45 . ISBN 978-1-4799-3243-6.
- ^ «Насталик | Определение Насталик Оксфордским словарем на Lexico.com также означает Насталик» . Словари Lexico . Издательство Оксфордского университета . Проверено 5 июля 2020 г. - через Lexico.com.
- ^ Eteraz, али (8 октября 2013). «Смерть сценария урду» . Средний . Дата обращения 4 июня 2020 .
Урду традиционно пишется персидско-арабским шрифтом, который называется насталик ...
- ^ Кембриджская история ислама . Автор: PM Holt и др., Cambridge University Press, 1977, ISBN 0-521-29138-0 , стр. 723.
- ^ Хамед, Пэйман. "Знаменитые каллиграфы - Персидская каллиграфия - Все о персидской каллиграфии" . www.persiancalligraphy.org .
- Перейти ↑ Gulzar, Rahman, Atif, Shafiq (2007). «Nastaleeq: вызов, принятый Omega» (PDF) . ТУГбоат . 29 : 1–6.
- ^ «Сценарии» . Архивировано из оригинала на 2013-12-14 . Проверено 10 декабря 2013 .
- ^ "Qalam" , Википедия , 15 февраля 2020 г. , получено 29 марта 2020 г.
- ^ "Известные каллиграфы" . Персидская каллиграфия . Проверено 12 января 2012 года .
- ^ «Иран Nastaʿlīq сценарий - ИРАН ПУТЕШЕСТВИЕ, ПУТЕШЕСТВИЕ В ИРАН» . www.irangazette.com . Проверено 29 марта 2020 .
- ^ Nastaliq Script - персидская каллиграфия архивации 28 сентября 2010, в Wayback Machine
- ^ Эрнст, Карл В. (апрель – июнь 1992 г.). «Дух исламской каллиграфии: Адаб аль-машк Баба Шаха Ифахани». Журнал Американского восточного общества . 112 (2): 279–286. DOI : 10.2307 / 603706 . JSTOR 603706 .
- ↑ Spooner, Брайан; Hanaway, Уильям Л. (1995). Чтение насталика: руки персидского и урду с 1500 г. до наших дней . п. 3. ISBN 978-1568592138.
- ^ Хуршик, Икбал. "ندگی آگے بڑھنے کا نام اور مود موت ہے: نوری نستعلیق کی ایجاد سے ن نستعلیق کی دائمی حفاظت ہوگئی" . Экспресс . Проверено 24 ноября 2013 года .
- ^ «Развивающаяся история поддержки локали, часть 9: Nastaleeq против Nastaliq? В любом случае, в Windows 8 она есть!» . Блоги MSDN . Проверено 24 марта 2013 .
- ^ https://www.google.com/get/noto/#nastaliq-aran
- ^ https://tribune.com.pk/story/1514433/apple-finally-enables-nastaleeq-typeface-urdu-keyboard-ios-11/
- ^ «Что особенного в Авами Насталик? - Авами Насталик» . software.sil.org .
- ^ Riaz, Фахмид (21 ноября 2013). «Шрифт Amar Nastaleeq для веб-публикаций на урду» . Twitter.com .
- ^ FWP. «Урду: некоторые мысли о сценарии и грамматике, а также другие общие примечания для студентов, собранные FWP за годы занятий в классе» . www.columbia.edu . Проверено 28 февраля 2020 .
- ^ "В таблице ниже представлены различные варианты расположения некоторых существенно отличающихся букв. (Отсканированный документ)" . Ссылка на www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/urduscript/section00.html#00_01 . Проверено 28 февраля 2020 .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Шейла Блэр, Исламская каллиграфия , Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2005.
Внешние ссылки [ править ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Насталик . |
- Rumicode : онлайн-сервис для каллиграфии насталик
- Nastaliq Online : онлайн-сервис для каллиграфии насталик
- Иранская ассоциация каллиграфов
- Nastaliq Writer для Macintosh от SIL
- InPage Urdu : официальный сайт программного обеспечения InPage Urdu DTP
- Файз Nastaliq : Официальный Файз Nastaliq сайт
- Профили и произведения мировой исламской каллиграфии (на французском языке)
- Насталик Скрипт | Персидская каллиграфия
- Awami Nastaliq : Шрифт Nastaliq от SIL International