Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Текст Nastaliq на этой странице будет отображаться в другом стиле, если у вас не установлен шрифт Nastaliq. [Смотри ниже]
Насталик
Добро пожаловать на персидский Wikipedia.svg
«Добро пожаловать в Википедию» на персидском языке
из персидской Википедии
Тип скрипта
Направлениесправа налево [1]
Языки
ЯзыкиУрду , персидский , некоторые разновидности пенджаби
ISO 15924
ISO 15924Аран , 161 : арабский (вариант насталик)
Китайская каллиграфия времен династии Тан
Каллиграфия
Куплет стихотворного персидского поэт Хафез в Nastaliq, в печати: (примечание)


حافظ شیرازی
مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران ویش را چو ان ویشتن دارم

в Naskh стиля шрифта:


شیرازی حافظ
مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

Насталик ( / ˌ п æ ы т ə л я к , п æ ы т ə л я к / ; [2] персидский : نستعلیق , IPA:  [næstæʔliːq] ) является одним из главных каллиграфических руки использованы при написании Персидский алфавит и алфавит урду , [3] и традиционно преобладающий стиль в персидской каллиграфии . [4] Он был разработан вИран в 14-15 вв. [5] Иногда он используется для написания текста на арабском языке (где он в основном используется для заголовков и заголовков), но его использование всегда было более популярным в сфере влияния персидского , урду и тюркского языков. [ необходима цитата ] Насталик по-прежнему очень широко используется в Иране , Афганистане, на Индийском субконтиненте и других странах для написания стихов и как форма искусства. [6]

Менее продуманная версия насталика служит предпочтительным стилем для письма на кашмири и урду и часто используется вместе с насхом для пушту . [ необходимая цитата ] На персидском языке это слово используется только для поэзии. Насталик исторически использовался для написания османского тюркского языка , где он был известен как tâlik [7] (не путать с совершенно другим персидским стилем, также называемым taʿlīq ; чтобы различать два, османы называли последний как taʿlīq-i qadim , "старый талик ").

Nastaliq является основным сценарием пост- Сасанидов персидской традиции написания и одинаково важно в районах , находящихся под ее культурное влиянием. В языках Ирана (Западная персидские, азербайджанский, белуджа, Kurdi, Лурьте и т.д.), Афганистан (дари персидский, пушту, туркменский, узбекский и т.д.), Индия (урду, кашмирский и т.д.), Пакистан (урду, пенджаби , Сарайки, пушту, белуджи и др.) И тюркский уйгурский язык китайской провинции Синьцзян опираются на насталик . Под названием taliq (букв. « Приостановка [сценарий]]») его также любили османские каллиграфы, которые разработали Diwani (divanî ) и стили рука ( rıkʻa ) от него. [ необходима цитата ]

Насталик - один из самых гибких стилей каллиграфии для арабского письма . У него короткие вертикали без засечек и длинные горизонтальные штрихи. [ необходима цитата ] Он написан с использованием обрезанного тростника с кончиком 5–10 мм (0,2–0,4 дюйма), называемого калам («перо», арабский и персидский لم ), и угольных чернил, названных siyahi . Заостренный наконечник из калама можно разделить в середине , чтобы облегчить чернила поглощения. [8]

Две важных форм Nastaliq панелей Chalipa и Siyah хаты аль-мака . Chalipa ( «крест», на персидском) панели , как правило , состоит из четырех диагональных полустишия (половина линий) поэзии, ясно показывая , нравственную, этическую или поэтическую концепцию. Однако панели Siyah Mashq («черное сверло») общаются посредством композиции и формы, а не содержания. В Siyah Mashq повторение нескольких букв или слов (иногда даже одного) фактически окрашивает всю панель. [ необходима цитата ] Содержание, таким образом, менее важно и не очень доступно. [ необходима цитата ]

История [ править ]

Пример высказывания " Насталик сценарий ", написанный на насталик .

خط نستعلیق

(Насх: خط نستعلیق )
Пунктирная форма ڛ используется вместо س в слове نڛتعلیق Nastaliq.

После исламского завоевания Персии иранский персидский народ принял персидско-арабское письмо, и искусство персидской каллиграфии процветало в Иране, как на территориях бывшей Персидской империи. По всей видимости, Мир Али Тебризи (14 век) разработал Насталик , объединив два существующих письма Насу и Таглик . [9] Следовательно, первоначально он назывался Насу-Тахлик . Другая теория утверждает, что имя Насталик означает «то, что аннулировало ( насх ) Таглик ». [10]

Насталик процветал, и многие выдающиеся каллиграфы внесли свой вклад в его великолепие и красоту. Считается [ кем? ], что Насталик достиг наивысшей элегантности в творчестве Мир Эмада . Однако нынешняя практика Насталика во многом основана на технике Мирзы Резы Калхора . Калхор модифицировал и адаптировал Насталик, чтобы его можно было легко использовать с печатными машинами, что, в свою очередь, способствовало широкому распространению его стенограмм. Он также разработал методы обучения насталику и определил для него четкие пропорциональные правила, которым многие могли бы следовать. [ необходима цитата ]

Империя Моголов использовали персидский в качестве придворного языка во время их правления в Южной Азии . В это время насталик получил широкое распространение в Южной Азии . Влияние продолжается и по сей день. В Индии и Пакистане почти все на урду написано шрифтом, что составляет большую часть использования насталика в мире. Положение насталика в Бангладеш было таким же, как и в Пакистане, до 1971 года, когда урду перестал оставаться официальным языком. Сегодня в Бангладеш этой формой письма пользуются всего несколько человек . [ необходима цитата ]

Насталик - потомок Насу и Тахлика . Шекастех Насталик - буквально: «сломанный насталик» - стиль (ниже) является развитием Насталик . [ необходима цитата ]

Известные каллиграфы Насталика [ править ]

Панно из персидской халипы, Мир Эмад
Распечатано: (примечание)

بودم به تو عمری و ترا سیر ندیدم
از وصل تو رگز به مرادی نرسیدم
از بهر تو بیگانه دم از اح تو
بیگانه دم از ما واب

В гарнитуре в стиле насх:

به تو بودم عمری و ترا سیر ندیدم
از وصل تو هرگز به مرادی نرسیدم
از بهر تو بیگانه شدم از همه خویشان
وحشی صفت از خلق به یکبار بریدم

  • Мир Али Тебризи
  • Мир Эмад
  • Mírzá ʻAbbás Núrí
  • Мишкин-Калам
  • Мирза Мохаммад Реза Калхор

И другие, в том числе Мирза Джафар Тебризи, Абдул Рашид Дейлами, Султан Али Мешади, Мир Али Херави, Эмад Уль-Коттаб, Мирза Голам Реза Эсфехани, Эмадол Котаб, Ягхут Мостасами и Дарвиш Абдол Маджид Талегани. [ необходима цитата ]

А среди современных художников: Хасан Мирхани, Хоссейн Мирхани, Кейхосро Хороуш , Аббас Ахавейн и Колам-Хоссейн Амирхани, Али Акбар Кавех, Каболи. [11]

  • Мир Эмад Хассани , эпоха Сефевидов

  • Солтан-Али Машхади - 1489 г.

Этикет [ править ]

Изначально исламская каллиграфия использовалась для украшения исламских религиозных текстов, в частности Корана , поскольку графические орнаменты были запрещены в священных публикациях и пространствах ислама . Поэтому в каллиграфии всегда присутствовало чувство святости. [ необходима цитата ]

Nastaliq ученик должен был квалифицировать себя духовно для того , чтобы быть каллиграфом, к тому же научиться готовить Калам , чернила, бумагу и, что более важно, мастер Nastaliq . Например, см. « Адаб аль-Машк» , руководство по почерку, приписываемое Мир Эмаду . [12]

  • Фолио поэзии с дивана султана Хусейна Мирзы , ок. 1490. Бруклинский музей .

  • Катрен о добродетели терпения Мухаммада Мухсина Лахури из Империи Великих Моголов

Shekasteh Nastaliq [ править ]

Shekasteh или Shekasteh Nastaliq ( персидский : شکسته نستعلیق , شکسته نستعلیق , "скоропись Nastaliq " или буквально "сломана Nastaliq ") стиль является "обтекаемый" сценарий Nastaliq . Он был разработан в 14 веке для облегчения общения в некаллиграфических целях, таких как торговля и управление. Шекаста характеризуется тем, что «[буквы] значительно уменьшились в размере ... более тонкие штрихи ... [и] буквы, которые в формальных версиях арабского письма не соединяются слева, были созданы для соединения». [13]

  • Рубаи Омара Хайяма в Shekasteh Nastaliq.
    В печати:

    ویند کسان بهشت ​​با حور وش است
    من میگویم که ب انگور خوش است
    این نقد بگیر و دست ازن نسیهر ودست
    ازن نسیهر ودست از آن نسیهر بار ات دودار اتودار اتودار

    В современном насхе:

    کسان بهشت گویند با حور خوش оценено
    من میگویم که آب انگور خوش оценено
    این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
    کاواز دهل شنیدن از دور خوش     оценено

  • Строчка иранского поэта Омара Хайяма в Шекастех Насталик.
    В печати:

    این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد

    В современном насхе:

    این قافله عمر عجب میگذرد

  • Отрывок из "Гулистан" (Сад роз) шейха Саади (ум. 691/1292), написанный шрифтом Шекастех Насталик .

  • Приказ Фатх Али Шаха Каджара шрифтом Шекастех Насталик , январь 1831 г.

Набор насталик [ править ]

Пример сценария Насталик, используемого для написания урду . Насталик:

؂ ا تنگ ہم ستم زدگاں کابہاں
ہے جس میں کہ ایک بیضۂ مور آسماں ہے

Насх:

کیا تنگ ؂ ہم ستم زدگاں کابہاں ہے
جس میں کہ ایک بیضۂ مور آسماں ہے

Nastaliq Typography сначала началась с попыток разработать металлический шрифт для шрифта, но все эти усилия потерпели неудачу. Колледж Форт-Уильям разработал тип насталик , который не был достаточно близок к насталику и, следовательно, никогда не использовался, кроме библиотеки колледжа, для публикации собственных книг. Штат Хайдарабад Дакан (ныне расположенный в Индии) также пытался разработать пишущую машинку насталик, но эта попытка с треском провалилась, и файл был закрыт с фразой «Приготовление насталика на коммерческой основе невозможно». По сути, для создания такого типа металла потребуются тысячи деталей. [ необходима цитата ]

Современная типографика Nastaliq началась с изобретения Noori Nastaleeq, который был впервые создан в качестве цифрового шрифта в 1981 году в результате сотрудничества Мирзы Ахмада Джамиля Т.И. (как каллиграф) и Monotype Imaging (ранее Monotype Corp & Monotype Typography). [14] Хотя это было новаторское решение, в котором использовалось более 20000 лигатур (индивидуально разработанные комбинации символов), которое обеспечивало самые прекрасные результаты и позволяло газетам, таким как пакистанская Daily Jang, использовать цифровой набор вместо армии каллиграфов, оно пострадало от двух проблемы 1990-х годов: (а) его недоступность на стандартных платформах, таких как Windows илиMac OS , и (б) не WYSIWYG- характер ввода текста, в результате чего документ должен был создаваться командами на собственном языке описания страниц Monotype .

InPage [ править ]

В 1994 году индийская компания-разработчик программного обеспечения Concept Software Pvt Ltd. разработала InPage Urdu, которая представляет собой полнофункциональную программу верстки страниц для Windows, аналогичную Quark XPress , для газетной индустрии Пакистана. Она предлагала шрифт Noori Nastaliq, лицензированный у Monotype Corporation . Этот шрифт с его обширной лигатурной базой, насчитывающей более 20 000 единиц, до сих пор используется в текущих версиях программного обеспечения для Windows. С 2009 года InPage стал на основе Unicode, поддерживая больше языков, и к нему был добавлен шрифт Faiz Lahori Nastaliq с Kasheeda вместе с совместимостью со шрифтами OpenType Unicode. Насталик Кашиш [ требуется разъяснение ]было сделано впервые [ необходимо разъяснение ] в истории типографии Насталик . [ необходима цитата ]

Кросс-платформенные шрифты Nastaliq [ править ]

Текст: نستعلیق  шрифтом «Urdu Typesetting».
  • Windows 8 была первой версией Microsoft Windows, которая имела встроенную поддержку Nastaliq с помощью шрифта Microsoft «Urdu Typesetting». [15]
Текст: نستعلیق  шрифтом «Noto Nastaliq».
  • У Google есть шрифт Nastaliq с открытым исходным кодом, который называется Noto Nastaliq Urdu . [16] Apple предоставляет этот шрифт для всех установок Mac, начиная с macOS High Sierra. Точно так же Apple использует этот шрифт на устройствах iOS начиная с iOS 11. [17]
  • Awami Nastaliq имеет более обширный набор символов, чем большинство шрифтов Nastaliq, поддерживая: урду , белуджи , персидский , ховар, палула, сарайки, шина. [18]
  • Amar Nastaleeq был создан для веб-встраивания на веб-сайты урду в 2013 году. Шрифт был анонсирован поэтессой урду Фахмидой Риаз . [19]

Формы писем [ править ]

Для арабского алфавита и многих других, производных от него, буквы считаются имеющими две или три общие формы каждая в зависимости от их положения в слове (хотя, очевидно, арабская каллиграфия может добавить большую сложность). Но стиль Насталик использует более трех общих форм для многих букв [20] [21] даже в недекоративных документах. Например, большинство документов написано на урду , в котором используется стиль насталик.

См. Также [ править ]

  • Исламская каллиграфия
  • Персидская каллиграфия
  • Сценарий Шахмукхи
  • Урду алфавит

Ссылки [ править ]

  1. ^ Акрам, Курат-уль-Айн; Хуссейн, Сармад; Ниази, Анита; Анджум, Умайр; Ирфан, Фахим (апрель 2014 г.). «Адаптация Tesseract для сложных сценариев: пример для урду Nastalique» . 11-й Международный семинар IAPR по системам анализа документов . Тур, Франция: IEEE: 191–195. DOI : 10,1109 / DAS.2014.45 . ISBN 978-1-4799-3243-6.
  2. ^ «Насталик | Определение Насталик Оксфордским словарем на Lexico.com также означает Насталик» . Словари Lexico . Издательство Оксфордского университета . Проверено 5 июля 2020 г. - через Lexico.com.
  3. ^ Eteraz, али (8 октября 2013). «Смерть сценария урду» . Средний . Дата обращения 4 июня 2020 . Урду традиционно пишется персидско-арабским шрифтом, который называется насталик ...
  4. ^ Кембриджская история ислама . Автор: PM Holt и др., Cambridge University Press, 1977, ISBN 0-521-29138-0 , стр. 723. 
  5. ^ Хамед, Пэйман. "Знаменитые каллиграфы - Персидская каллиграфия - Все о персидской каллиграфии" . www.persiancalligraphy.org .
  6. Перейти ↑ Gulzar, Rahman, Atif, Shafiq (2007). «Nastaleeq: вызов, принятый Omega» (PDF) . ТУГбоат . 29 : 1–6.
  7. ^ «Сценарии» . Архивировано из оригинала на 2013-12-14 . Проверено 10 декабря 2013 .
  8. ^ "Qalam" , Википедия , 15 февраля 2020 г. , получено 29 марта 2020 г.
  9. ^ "Известные каллиграфы" . Персидская каллиграфия . Проверено 12 января 2012 года .
  10. ^ «Иран Nastaʿlīq сценарий - ИРАН ПУТЕШЕСТВИЕ, ПУТЕШЕСТВИЕ В ИРАН» . www.irangazette.com . Проверено 29 марта 2020 .
  11. ^ Nastaliq Script - персидская каллиграфия архивации 28 сентября 2010, в Wayback Machine
  12. ^ Эрнст, Карл В. (апрель – июнь 1992 г.). «Дух исламской каллиграфии: Адаб аль-машк Баба Шаха Ифахани». Журнал Американского восточного общества . 112 (2): 279–286. DOI : 10.2307 / 603706 . JSTOR 603706 . 
  13. ↑ Spooner, Брайан; Hanaway, Уильям Л. (1995). Чтение насталика: руки персидского и урду с 1500 г. до наших дней . п. 3. ISBN 978-1568592138.
  14. ^ Хуршик, Икбал. "ندگی آگے بڑھنے کا نام اور مود موت ہے: نوری نستعلیق کی ایجاد سے ن نستعلیق کی دائمی حفاظت ہوگئی" . Экспресс . Проверено 24 ноября 2013 года .
  15. ^ «Развивающаяся история поддержки локали, часть 9: Nastaleeq против Nastaliq? В любом случае, в Windows 8 она есть!» . Блоги MSDN . Проверено 24 марта 2013 .
  16. ^ https://www.google.com/get/noto/#nastaliq-aran
  17. ^ https://tribune.com.pk/story/1514433/apple-finally-enables-nastaleeq-typeface-urdu-keyboard-ios-11/
  18. ^ «Что особенного в Авами Насталик? - Авами Насталик» . software.sil.org .
  19. ^ Riaz, Фахмид (21 ноября 2013). «Шрифт Amar Nastaleeq для веб-публикаций на урду» . Twitter.com .
  20. ^ FWP. «Урду: некоторые мысли о сценарии и грамматике, а также другие общие примечания для студентов, собранные FWP за годы занятий в классе» . www.columbia.edu . Проверено 28 февраля 2020 .
  21. ^ "В таблице ниже представлены различные варианты расположения некоторых существенно отличающихся букв. (Отсканированный документ)" . Ссылка на www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/urduscript/section00.html#00_01 . Проверено 28 февраля 2020 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Шейла Блэр, Исламская каллиграфия , Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2005.

Внешние ссылки [ править ]

  • Rumicode : онлайн-сервис для каллиграфии насталик
  • Nastaliq Online : онлайн-сервис для каллиграфии насталик
  • Иранская ассоциация каллиграфов
  • Nastaliq Writer для Macintosh от SIL
  • InPage Urdu : официальный сайт программного обеспечения InPage Urdu DTP
  • Файз Nastaliq : Официальный Файз Nastaliq сайт
  • Профили и произведения мировой исламской каллиграфии (на французском языке)
  • Насталик Скрипт | Персидская каллиграфия
  • Awami Nastaliq : Шрифт Nastaliq от SIL International