Циндао диалект

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайский язык . (Июнь 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на китайском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:青島話]]; see its history for attribution. Вам также следует добавить шаблон {{Translated|zh|青島話}}на страницу обсуждения . Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Диалект Циндао»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( март 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

Циндаоский диалект - это местный диалект города Циндао и близлежащих городов в китайской провинции Шаньдун .

Диалект Циндао, который часто называют «толстым языком», часто добавляет звук / θ / («th») к мандаринскому s / ʂ / («sh»), / ɕ / («x») и / s. / ("с"). Он также стирает многие тона мандарина.

Основное, хотя и не универсальное правило преобразования путунхуа в диалект Циндао в системе пиньинь состоит в том, что тон мандарина 1 станет тоном Циндао 3, 2 станет 4, 3 станет 1, а 4 останется четырьмя. 1 тон диалекта Циндао (3 мандаринского) также имеет растяжку. (тона пиньинь: 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ)

Есть и другие фонетические изменения с мандаринского диалекта на диалект Циндао:

• «га • ла» (蛤蜊), местное острое блюдо из моллюсков , известное на мандаринском языке как «ге • ли».
• "hā pì jiū" (喝 啤酒), пить пиво
• «bài dào • dao» (别 叨叨), что означает «не нужно говорить больше», но лучше понимается как «заткнись». Дословно переводится как «не вякай».
• "Чжэй Ба (窄 巴), узкий (窄 произносится как Чжэй на диалекте Циндао, в отличие от Чжай на Путунхуа)
• "Бяо (彪) / Чао (嘲) / Бан Сянь (半仙) / Ю (愚), глупый ^[1]

Почти все уроженцы Циндао могут понимать мандаринский диалект, но они часто отвечают на диалекте Циндао, даже не подозревая об этом. Диалект Циндао не обязательно стандартизирован во всем Циндао. В разных районах, от Чжаньшань до Синьцзячжуан и Майдао , будут свои вариации.

Городские диалектные слова Циндао возникли между 1940-ми и 1960-ми годами. На протяжении многих лет он постепенно развивал свои собственные «-измы» и сленг.

См. Также [ править ]

• Цзяолайо мандарин

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• 鲁 葱 的 母语 ： 青岛 话(на китайском)
• 青岛 市 志 • 方言 志(на китайском языке)
• 鲁 葱 的 母语 ： 青岛 话(на китайском)