Язык рага

Рага (также известный как Хано ) - язык северного острова Пятидесятницы в Вануату . Рага принадлежит к языкам Восточного Вануату , ветви австронезийской языковой семьи. В старых источниках язык иногда упоминается по названиям деревень, в которых на нем говорят, таких как Бватвенуа (Катвенуа), Ламаланга, Вунмарама и Лолтонг.

Приблизительно с 6500 носителями языка (в 2000 году) рага является вторым по распространенности из пяти родных языков пятидесятников (после апма ) и седьмым по численности разговорным языком на Вануату в целом. В результате эмиграции из Пятидесятницы на острове Маэво, а также в Порт-Вила и Луганвилле проживают значительные сообщества говорящих на рага . Вальтер Лини , лидер независимости Вануату, был Рагой.

Рага, на которой сегодня говорит большинство людей, сильно смешан с бисламским , национальным языком Вануату. Движение коренных народов Турага , базирующееся в Лаватманггему на северо-востоке Пятидесятницы, пыталось очистить язык от иностранного влияния, придумав или заново открыв местные слова для введенных понятий, таких как «батарея факелов» ( чан бонбонги , буквально «ночные камни») и « час »( нггуха , буквально« движение »). Члены движения Турага пишут на языке рага , используя авойули , уникальную систему письма, вдохновленную местными рисунками на песке .

Рага обычно считается языком, на котором легко говорить и изучать, и он известен как второй язык среди носителей других языков Вануату.

Современная рага относительно однородна, без значительных диалектных вариаций. Отличительный южный диалект раги , нггасай , в настоящее время вымер; его последний носитель языка умер в 1999 году.

Было опубликовано несколько грамматических набросков, словарных списков и коротких статей о раге, начиная с работ Р. Х. Кодрингтона и фон дер Габеленца в конце 19 века, и на этот язык был переведен ряд религиозных текстов. Однако подробное описание Раги никогда не публиковалось.

Фонология [ править ]

В согласные раге являются следующим,

В этой статье звуки / ŋ / и / ᵑɡ / (например, ng «певец» и «палец», соответственно), которые пишутся как n̄ и ḡ в стандартной орфографии, будут записаны как ng и ngg . G обычно произносится как ch в шотландском «loch».

Пренасализация звонких взрывных звуков, когда b становится mb (всегда звонким), а d становится nd , происходит, когда предшествующий согласный является носовым ( m , n или ng ). Таким образом, мабу «отдых» произносится как мамбу .

V, VW являются губно - зубной , в отличие от АРМА в непосредственной юге, где они билабиальный [β, βʷ] . Описания описывают v как [v] и g как [x] чаще, чем как [f] или [ɣ] , но, очевидно, есть некоторые вариации.

Рага состоит из пяти основных гласных a , e , i , o и u . Гласные обычно не различаются по длине.

Корни слов в Раге почти всегда оканчиваются на гласную. Однако гласные в конце слова часто опускаются внутри фраз, так что, например, танга «корзина» и маита «белый» вместе образуют танг маита «белая корзина».

Ударение возникает на предпоследнем слоге слова.

Грамматика [ править ]

Основной порядок слов в Раге - субъект – глагол – объект .

Местоимения [ править ]

Личные местоимения различаются по лицу и числу . Они не различаются по полу . Основные местоимения следующие:

Существительные [ править ]

Множественность указывается помещением ira перед существительным:

manu = [птица]

ira manu = [птицы]

Существительные могут иметь суффикс, чтобы указать, кому принадлежит предмет. Например:

iha = имя

iha ku = мое имя

iha mwa = ваше имя

iha na = его / ее имя

иха п ratahigi = имя вождя

Обладание также может быть обозначено использованием притяжательных классификаторов , отдельных слов, которые стоят перед существительным и принимают притяжательные суффиксы. Эти классификаторы:

• нет - для общего имущества ( нунгу танга , «моя корзина»)
• bila- для вещей, о которых заботятся, таких как урожай и домашний скот ( bilada boe , «наша свинья»)
• га - для еды ( гам бвета , «твое таро»)
• ма- для питья ( мара вай , «их вода»)

Исторически существовал также классификатор для жевания сахарного тростника ( wan toi , «его сахарный тростник»); это вышло из употребления среди молодых ораторов.

Притяжательные суффиксы следующие:

Глагол может быть преобразован в существительное добавлением именного суффикса -ana :

bwalo = бороться (глагол)

bwaloana = бой (существительное)

Модификаторы обычно идут после существительного:

vanua = остров

vanua kolo = маленький остров

vanua gairua = два острова

Глаголы [ править ]

Глаголам в Raga обычно предшествует местоимение подлежащего и маркер, указывающий на время , аспект и настроение действия.

Подлежащие местоимения следующие:

Не существует местоимений подлежащего единственного числа от третьего лица («он / она / оно»).

Рага имеет пять наборов маркеров времени / аспекта / настроения:

Полные формы этих маркеров используются в 3-м лице единственного числа, когда обычно нет подлежащего местоимения:

mwa lolia = он это делает

nu lolia = он сделал это

vi lolia = он это сделает

В других местах краткие формы этих маркеров добавляются к местоимению подлежащего:

na m lolia = я делаю это

na n lolia = я сделал это

na v lolia = я сделаю это

Существуют также двойные (двухзначные) формы, включающие частицу ru "два":

баран лолия = они это делают

Рам RU lolia = два из них делают это

Исторически существовали пробные формы (с участием трех человек), включающие частицы дол или тол , но они вышли из употребления.

Существует модель мутации глагол-согласный, при которой v в начале глагола меняется на b , vw на bw , g на ngg и t на d . Эта мутация возникает в несовершенном виде и в присутствии дополнительного маркера mom :

nan v ano = я пошел

nam b ano = я иду

Отрицательные предложения обозначаются двухчастным маркером hav ... te (he) "не", который включает глагол и все, что к нему добавлено:

нан хав lolia tehe = я этого не делал

Пассивный голос может быть сформирован путем присоединения суффикса -ana к глаголу:

nu lolia = он сделал это

nu loli ana = это было сделано

Прямой объект следует сразу за глаголом. Некоторые объектные местоимения имеют форму суффиксов, прикрепленных к глаголу:

В некоторых случаях между глаголом и объектным местоимением вставляется частица -ni- :

nam doro ni a = мне это нравится

Примеры фраз [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Языки острова Пятидесятницы - информация о рага
• Лео хури ганисабуга Святое причастие англиканской церкви из Книги общей молитвы в Раге, оцифрованной Ричардом Мамманой и Чарльзом Волерсом