Раймонд Шварц (8 апреля 1894 - 14 мая 1973), французский банкир и автор эсперанто , написал много стихов и романов на эсперанто, а также поставил сценки для парижских эсперанто- кабаре .
Биография [ править ]
Шварц родился в франкоязычной семье в Меце , городе в Эльзас -Лотринген (нем. Elsass-Lothringen ), который с 1871 по 1918 год был частью Германии . Он получил хорошее образование в Меце и часто говорил не только на французском и немецком, но также на латыни и греческом .
Очень рано он стал эсперантистом и мечтал о лучшем будущем за счет распространения эсперанто. Первая мировая война , когда он был призван в немецкую армию и сражался на Восточном фронте , стала катастрофой для него как пацифиста и для всего эсперанто-движения . После войны он не остался в Меце , теперь снова во французском городе, а переехал в Париж, где до выхода на пенсию проработал в крупной банковской фирме.
Сочинения на эсперанто [ править ]
В период между войнами он публиковался в различных периодических изданиях, в частности в Literatura Mondo (« Литературный мир» ), и написал два тома стихов. Его поэтические произведения Verdkata testamento ( Воля зеленого кота ) (1926) и Stranga butiko ( Странный бутик ) [1] (1931) представляют собой образные и юмористические фантазии с участием словесных игр, характеристики которых также можно найти в Prozo ridetanta (1928) ( Улыбка Проза ).
Его рассказ « Анни кай Монмартр» (« Анни и Монмартр» , 1930) рассказывает о приключениях молодой наивной немки в Париже; он отходит от условностей оригинальной эсперанто-литературы, в частности, из-за своего стиля письма.
С 1933 по 1935 год он опубликовал ежемесячный сатирический журнал La Pirato ( The Pirate ), что сделало его своего рода несносный ребенок из эсперанто - движения , один , для которых не было никаких секретов , и для которых все было поводом для юмора.
Его шедевр, опубликованный после Второй мировой войны , называется « Kiel akvo de l 'rivero» (« Как вода в реке» ), который считается его самой значительной и самой трогательной книгой. Это частично автобиографический роман о молодом французе с франко-германской границы, который приезжает в Берлин после окончания учебы, но должен бежать в начале войны в 1914 году. Во время оккупации Франции нацистской Германией он присоединяется к французскому Сопротивлению . После войны он снова встречает в Париже женщину, которую любил в молодости в Берлине. Классический роман о семье, раздираемой двумя мировыми войнами, одновременно серьезен и забавен.
Он сотрудничал с Sennacieca Revuo, ежегодным культурным обзором, публикуемым Sennacieca Asocio Tutmonda (Всемирная негосударственная ассоциация), написав колонку под названием «Laŭ mia ridpunkto». Это название образовалось от слова vidpunkto (на эсперанто «точка зрения») и ridi («смеяться»). Сама колонка написана в юмористическом стиле, включая калембурой ( каламбур ) и антистрофой ( спперизм ).
Кабаре [ править ]
Серьезный и компетентный в своей профессии, он показал совершенно иное лицо в эсперанто-кабаре, где создал множество сценок, придав эсперантистам образ веселого пьяницы. С 1881 года в Париже действовало знаменитое кабаре, известное как Le Chat Noir («Черная кошка»). На Монмартре , на окраине Парижа, он основал в декабре 1920 года эсперанто-кабаре под названием La Verda Kato («Зеленая кошка») [2], которым он руководил с 1920 по 1926 год, а также La Bolanta Kaldrono («Кипящая вода »). Котел »), который работал с 1936 по 1939 год. В 1949 году он был соучредителем Tri Koboldoj.(«Три беса»), который просуществовал до 1956 года. Его пародии и книги были забавными, духовными и иногда рискованными. «Если люди не могут смеяться над собой, значит, они не выросли», - было его любимое высказывание.
Библиография [ править ]
эсперанто |
|---|
Литературные произведения [ править ]
- Verdkata testamento (сборник стихов 1926 года, переиздание 1930, 1974, 1992) С послесловием Райнхарда Хаупенталя, Iltis-Eld., Saarbrücken: 1992, 121 стр. ISBN 978-3-927613-20-1
- Prozo ridetanta (прозаические произведения 1928 года) Esperantista Centra Librejo, Париж, 1928. 126 с.
- Анни Кай Монмартр (роман 1930 года, иллюстрированный Раймоном Лавалем, перепечатано в 1974 году) Сольсона, Париж: 1930; Переиздание 1974 года издательством Dansk Esperanto-Forlag, Aabyhoj. ISBN 978-87-85020-75-8
- La stranga butiko (сборник стихов 1931 г.), иллюстрированный Раймондом Лавалем, Solsona: Paris, 1930., 124 стр.
- La oja podio (сборник стихов 1949 г.) Esperantista Centra Librejo, Париж. 271 с.
- Kia honto (1950 оригинальных рассказов) Регенсбург, 50 стр.
- Kiel akvo de l 'rivero (роман 1963 года, перепечатано в 1987, 1991) Edistudio, Пиза. 487 стр. ISBN 978-88-7036-048-6
- "La ĝendarmo deĵoras" и "Bapto de l 'sonorilo en Mulmont" в 33 rakontoj (антология эсперанто), Régulo, La Laguna: 1964, 328 стр. (Том XVII in Bel-literatura eldon-serio. )
- Kun siaspeca spico (антология юмористических эссе 1971 г.) Включает все колонки "Laŭ mia ridpunkto", 215 стр.
- Vole ... Novele: aŭ kvindek jaroj da noveloj, 1920 - 1970 (повести 1971 г., перепечатано в 1987 г.) TK: Copenhagen, 1971, 192 с. ISBN 978-87-87089-01-2 ; перепечатано в 1987 г. издательством Iltis-Eld., Саарбрюккен
- "Bapto de l 'sonorilo en Mulmont" (от La oja podio ), "La pipo de Prosper" и "La endarmo deĵoras" в Трезоро: la Esperanta Newarto 1887-1986 , Рето Россетти и Анри Ватре, ред., Hungara Esperanto- Asocio, Будапешт: 1989. ISBN 978-963-571-105-5
- "La ĝendarmo deĵoras" in Vivo kaj morto de Wiederboren Sezonoj: Екатеринбург, 1998, 80 с.
Статьи [ править ]
- Ne kiel Meier: Invito al revizio de niaj konceptoj pri la konjugacio en Esperanto , Unuiĝo Franca por Esperanto, Paris, 1930, 47 pp., Перепечатано в 1964 году.
- Предисловие Раймонда Шварца к книге Чезаро Россетти Kredu min, sinjorino , Heroldo de Esperanto, Scheveningen, 1950, 260 стр., Перепечатано в 1974, 1990
- "Sen mistiko kontraŭ mistifiko" в La Zamenhofa Esperanto , Hendrik A. de Hoog, ed., Régulo: La Laguna (1961), 329 стр.
- "Kompleta Inventaro de la pasivaj Participoj -ata kaj -ita kunligitaj kun la formo de la verbo esti en la verko La rabistoj ". Париж: 1968, 10 стр., Перепечатано в 1995 г.
- "Lirica e praticità; Liriko kaj praktiko; Leiversity età dell 'uomo; La diversaj aĝoj de l' homo" в El la nova ardeno (Dal nuovo giardino) , Данте Бертолини, изд., Pedrazzini: Locarno, 1979, 100 стр.
- "Esperantisto, ekesto kaj malapero" и "Esperanta eliksiro" в Nova Esperanta krestomatio , William Auld, ed., Universala Esperanto-Asocio: Rotterdam: 1991, 509 pp., ISBN 978-92-9017-043-3 . Название серии: Jubilea kolekto Jarcento de Esperanto
Музыкальные тексты [ править ]
- Paris toujours Париж (Parizo ĉiam Parizo). Французские слова Л. Бергена ле Плей, тр. на эсперанто Раймонда Шварца; музыка написана Дж. М. Хамоником. Омниум, Париж: 1930.
- Ĉiu ĉiu. Французские слова Андре Хорнеза, тр. на эсперанто Раймонда Шварца; музыка написана Никанором Молинаре. Эд. Musicales Imperia, Париж, 1948 год.
- Коро есть это инструмент секрета. Тексты песен на эсперанто Раймонда Шварца, тр. на польский язык и аранжировка Збигнева Сохацкого. Музыка написана Октавианом Калмановичем. Pola Esperanto Asocio, Люблин, 1960.
Литературная оценка и критика [ править ]
- Мари-Тереза Ллоанси, Эсперанто и другие произведения искусства Раймонда Шварца , диссертация для Университета Рене Декарта, Париж, 1985 г.
- Мари-Тереза Ллоанси, "Les jeux de mots de Raymond Schwartz dans trois ouvrages en Espéranto publiés par Stafeto - La Zamenhofa Esperanto, Kiel akvo de l 'rivero et Kun siaspeca spico " в Serta gratulatoria в честь Хуана Регули . Universidad de La Laguna, Саламанка, 3266 стр., 1986 ISBN 978-84-600-4290-7
- Жан Тьерри, "Раймон Шварц (1894-1973) la vortĵonglisto" в La stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto (Труды первого симпозиума Академии эсперанто (Прага, 1994). Петр Чердл, изд., LinkKava-Pech: Прага, 1995, 190 стр. ISBN 978-80-85853-08-7
- Пол П. Губбинс, "Majstra muzikado: Berlino en romanoj de Varankin kaj Schwartz" в Lingva arto . Вильмос Бенчик, редактор, Universala Esperanto-Asocio, Роттердам: 1999, 217 стр. ISBN 978-92-9017-064-8
Биографические произведения [ править ]
- Роджер Бернар, Раймонд Шварц: lia vivo kaj verkaro . Kultura Centro Esperantista, Ла-Шо-де-Фон: 1977.
Ссылки [ править ]
- ^ Странгой Butiko архивации 30 августа 2006, в Wayback Machine
- ^ Daniel Luez, "Memore ИРП Рэймонд Шварц" , в Fonto , № 119, май 1993 архивации 23 октября 2012, в Wayback Machine
Внешние ссылки [ править ]
- Библиография Раймонда Шварца в каталоге Немецкой национальной библиотеки.
- Библиография Раймонда Шварца в коллекции Planned Languages, Австрийская национальная библиотека.
- (на эсперанто) La rido kaj vervo de Raymond Schwartz (Юмор и воодушевление Раймона Шварца)
- (на эсперанто) La Stranga Butiko (Иронические стихи)
- (на эсперанто) Электронные тексты произведений Шварца
- (на эсперанто) Краткая биография и библиография в Wayback Machine (архивировано 27 октября 2009 г.)
- (на эсперанто) Биография и рассказ "Нелоджале"
