 Первое издание (китайский) | |
| Автор | Мо Ян |
|---|---|
| Оригинальное название | 红 高粱 家族 Хун Гао Лян Цзя Цзу |
| Переводчик | Говард Голдблатт (1993) |
| Страна | Китай |
| Язык | китайский язык |
| Установить в | Шаньдун 20 века |
| Дата публикации | 1986/1987 |
Красный сорго: роман Китая или клана красного сорго ( упрощенный китайский :红 高粱 家族; традиционный китайский :紅高粱家族; пиньинь : Hóng Gāoliáng Jiāzú ; букв. «Семья красного сорго») - это роман на китайском языке Мо Яна . Опубликованный в 1986 году, это был первый роман Мо и до сих пор остается одним из его самых известных произведений. [1] [2] [3]
Роман состоит из томов «Красное сорго», «Вино из сорго», «Собачьи пути», «Похороны сорго» и «Странная смерть», которые впервые были опубликованы в различных журналах в 1986 году. Апрельский номер 1986 года Shiyue (журнал "Октябрь"); «Вино из сорго» в июльском номере журнала PLA Arts за 1986 год , «Похороны сорго» в августовском номере журнала Beijing Wenxue за 1986 год и «Странная смерть» в ноябрьско-декабрьском номере журнала Kunlun . [4] Режиссер Чжан Имоу увидел серию журналов до публикации полного романа в 1987 году.который сразу же предложил Мо Яну снять по роману фильм. [5]В следующем году роман был опубликован, и почти одновременно вышел на экраны китайскоязычный фильм 1987 года « Красное сорго» . В 1988 году он был представлен на конкурсе и получил Золотого медведя на Берлинском кинофестивале . Первоначально в некоторых источниках ему было присвоено специальное английское название «Клан красного сорго» (Wang 1996) [6], но он был переведен с китайского языка Говардом Голдблаттом в 1993 году с подзаголовком «Красный сорго - роман Китая».
Сюжет Red Sorghum вращается вокруг трех поколений семьи Шаньдун в период с 1923 по 1976 год. Рассказчик рассказывает историю борьбы его семьи, сначала как владельцев винокурни, производящих вино из сорго, а затем как борцов сопротивления во время Второй китайско-японской войны . В романе также подробно описываются гражданские споры между враждующими китайскими группами, включая соперничающие банды и политические силы. В книге также упоминается Культурная революция и возобновление дипломатических отношений между Китаем и Японией в 1972 году.
Мо Ян использует лаконичный стиль в романе, который отличается краткостью и не хронологическим повествованием, написанным от первого лица. Произведение содержит элементы народной сказки, которые сливаются с мифом и суеверием, помещая его в жанр магико-реалистического.
Как основная культура северо-восточного городка Гаоми провинции Шаньдун (родной город автора), красное сорго ( сорго двухцветное ) образует повествование как символ безразличия и жизненной силы. Среди десятилетий кровопролития и смерти он становится устойчивым, чтобы обеспечить пищу, кров, вино и жизнь.
Ссылки [ править ]
- ^ Shelley W. Chan Мировая литература Сегодня 2000 p495 «Fin 1987, Мо Янь опубликовал Honggaoliang Jiazu (англ. Red сорго), новый набор в его родном городе Шаньдун на северовостоке Gaomi Городке.Связывающая историю крестьянской семьи с 1923 по 1976 год, этот первый роман о ... "
- ^ Subsersive Голос в Китае: вымышленный мир Мо Янь 2011 «Мо Янь, Красный Сорго Семья, 2. Перевод с Мо Янь, Красный Сорго:. Роман о Китае, транс Говарда Гольдблатом»
- ↑ Энциклопедия современной китайской культуры Эдварда Л. Дэвиса 2012 «Впервые он опубликован в 1981 году и наиболее известен своим романом 1986 года« Красное сорго »(Hong gaoliang), который представляет собой рассказ от первого лица о визите внука в его родовой дом и его пересказе его история во время японского вторжения ".
- ^ 叶开莫言 评 传2008 p270 "作为 《红 高粱 家族》 系列 长篇小说 中 的 第三部, 中篇小说 《狗 道》 发表 于 《十月》 1986 第 4 期, 第二部 《高粱酒"发表 于 《解放军 文艺》 1986 年 第 7 期, 《高粱 殡》 发表 于 《北京 文学》 1986 年 第 8 期, 第五部 《奇 死 发表 于 《昆仑》 1986 第 6 期。
- ↑ Чжан Имоу: интервью стр. 3 Фрэнсис К. Гейтворд - 2001 «Я не знала Мо Яня; я сначала прочитала его роман« Красное сорго », он мне очень понравился, а затем позвонил ему. Мо Ян предложил встретиться однажды Был апрель, и я все еще снимал «Старый колодец», но я помчался в Шаньдун - тогда я был очень смуглым… »
- ↑ Jing Wang - Высокая культурная лихорадка: политика, эстетика и идеология в Китае Дэна -1996, с.187 «Тем не менее, клан красного сорго ни в коем случае не является явным примером классического модернизма. Хотя он заключен во временную неопределенность где-то между прошлым и настоящее, очень похожее на исконную литературу, роман ...
