Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Residente o Visitante
Residente o Visitante.jpg
Студийный альбом поCalle 13
Выпущенный24 апреля 2007 г.
ЗаписаноАтланта , Джорджия , Майами , Флорида. США
ЖанрГородской , альтернативный хип-хоп , латынь
Длина60 : 20
Языкиспанский
ЭтикеткаSony BMG
РежиссерЭлиас де Леон и Visitante
Calle 13 хронология
Calle 13
(2005)		Residente o Visitante
(2007)		Лос-де-Атрас Виенен Конмиго
(2008)
Синглы от Residente o Visitante
  1. " Tango del Pecado "
    Дата выхода: 27 марта 2007 г.
  2. "La Cumbia de los Aburridos"
    Дата выхода: июль 2007 г.
  3. "Pa'l Norte"
    Дата выхода: ноябрь 2007 г.
  4. "Un Beso de Desayuno"
    Год выхода: 2008

Residente o Visitante ( Resident or Visitor ) - второй студийный альбом пуэрториканской городской / хип-хоп группы Calle 13 , выпущенный 24 апреля 2007 года Sony BMG . Записанный в разных странах во время турне в поддержку дебютного альбома дуэта Calle 13 , Residente o Visitante ознаменовал собой эволюцию музыкального и лирического стиля группы. Во время написания альбома дуэт совершил поездку в Южную Америку, чтобы исследовать районы, населенные коренными народами Латинской Америки и выходцами из Африки, путешествие, которое сильно повлияло на музыку Residente o Visitante.. В альбоме участвуют шесть приглашенных артистов, и он углубляется в такие жанры, как танго , босса-нова , кумбия и электроника .

Residente o Visitante дебютировал под номером один в чарте Billboard Top Latin Albums США, продав 12 000 копий за первую неделю. Рекорд также был удостоен Золотого сертификата в Аргентине Аргентинской Палатой производителей фонограмм и видеограмм (CAPIF). Первый сингл с альбома " Tango del Pecado " занял 14-е место в чарте Billboard Latin Rhythm Airplay . Пластинка получила положительные отзывы критиков, которые высоко оценили экспериментальный характер альбома и уникальную лирическую тематику. Альбом также выиграл лучший городской музыкальный альбом и лучшую городскую песню за "Pal 'Norte" на 8-й ежегодной премии Latin Grammy Awards.. 29 июля 2009 года был выпущен фильм под названием Sin Mapa, в котором рассказывается о путешествиях группы во время записи альбома.

Фон [ править ]

Calle 13 образовалась, когда сводные братья Residente (настоящее имя Рене Перес Джоглар) и Visitante (настоящее имя Эдуардо Хосе Кабра Мартинес) начали вместе создавать музыку в 2004 году. Сводные братья разместили свою музыку на веб-сайте и начали поиск записи. лейбл с целью коммерческого выпуска своей музыки. [1] После отправки демо-записей на White Lion Records дуэту предложили контракт на запись. [1] Дуэт получил признание за свою скандальную песню " Querido FBI ", которая была ответом на убийство Филиберто Охеда Риоса , ключевой фигуры движения за независимость Пуэрто-Рико . [2]

Вскоре после того, как Querido FBI получил известность благодаря Calle 13, в 2005 году был выпущен одноименный дебютный альбом группы, который стал коммерчески успешным в Латинской Америке . Впоследствии группа была названа реггетон , жанр, от которого дуэт хотел дистанцироваться. [2] Visitante так прокомментировал ситуацию: «На самом деле на первой пластинке было всего четыре реггетона. Это были сокращения, использованные в рекламных целях, и поэтому это бренд, который нам навязали. Но с самого начала, как мне кажется, реггетон никогда не предлагал ничего в музыкальном плане. Моему брату это нравилось, да, но мы всегда старались исполнить его органично, с настоящими инструментами и смешивая это с другими жанрами ». [2]

Запись [ править ]

В гостевом доме Residente o Visitante выступил испанский рэпер Ла Мала Родригес .

Во время написания Residente o Visitante дуэт совершил поездку в Южную Америку, чтобы исследовать районы, населенные коренными и африканскими меньшинствами Латинской Америки . Резиденте подумала о путешествии, заявив: «Мы видели ужасные вещи, но также и вещи, которые были невероятно красивыми. Некоторые из контрастов действительно сильны». [3] На дуэт сильно повлиял этот опыт; Visitante обнаружил и приобрел в поездке несколько новых музыкальных инструментов, в том числе quijada , charango и bombo legüero , все из которых были использованы в песне «Llegale a Mi Guarida». [4] Residente и Visitante сочли, что письмо в дороге способствует творческой работе группы. [5] Путешествие группы было задокументировано в фильме под названием Sin Mapa , который дебютировал 29 июля 2009 года на Нью-Йоркском международном фестивале латиноамериканских фильмов и позже был выпущен на DVD. [4]

Residente o Visitante записывались в разных странах, так как во время создания альбома группа находилась в турне. Residente объяснила, что группа не чувствовала никакого давления, чтобы конкурировать с успехом Calle 13 , и чувствовала, что запись Residente o Visitante была более гладким процессом, чем первая: «Основное отличие для нас на этот раз заключалось в том, что у нас было больше возможности, больше инструментов и больше денег. Мы также были в туре в то же время, в отличие от первого. Я тратил свое время на сочинение во время путешествий, а мой брат писал музыку ». [5] Ла Мала Родригес пригласила Residente приехать в Испанию для совместной работы над песней. [6] Он согласился, так как очень восхищался работой La Mala, и они встретились, чтобы выпить, где обсудили, какую песню они хотят создать, прежде чем отправиться в студию, чтобы записать то, что позже станет "Mala Suerta Con el 13". [6]

Состав [ править ]

Музыка [ править ]

На записи группа хотела больше экспериментировать с живыми инструментами и разнообразными стилями музыки. Маргарита Диас из NY Daily News назвала Residente o Visitante « захватывающим путешествием сквозь звуки и ритмы [Южной Америки]». [3] Визитанте, сочинивший музыку для альбома, приписывает музыкальное разнообразие своему прошлому. Он начал играть на классическом фортепиано в шесть лет, а в 17 лет присоединился к разным группам и играл на саксофоне и клавишных. [9] Residente o Visitante включает в себя больше приглашенных артистов, чем дебют группы, включая сотрудничество с такими музыкантами, как Тего Кальдерон , Ла Мала Родригес иОриша . [10]

Введение к альбому, как описывает Элайджа Уолд из Los Angeles Times , «звучит как прекрасный хорал в стиле барокко - если только кто-то не говорит по-испански, и в этом случае сразу становится очевидно, что это витиеватый канон самых грязных слов на улице Пуэрто-Рико сленг ". [3] [9] " Tango del Pecado " смешивает танго и реггетон, и его называют "танго-тон". [3] В песне участвует аргентинский музыкальный продюсер Густаво Сантаолалла и его клуб Bajofondo Tango. [5] Пуэрто-риканский рэпер Тего Кальдерон представлен на "Sin Exagerar", который содержит гитару под влиянием серф-рока .[9] Кроме того, песня "Cumbia de los Aburridos" находится под сильным влиянием колумбийской музыки кумбии с аккордеоном и роговой секцией. [5] "Un Beso De Desayuno" сочетает в себе электронику , рэп и босса-нову . [5]

Тексты [ править ]

Резиденте описал альбом как более интроспективный и автобиографичный, чем его предшественник. [5] С текстами на пластинке Residente стремились к аутентичности, пытаясь затронуть темы, которые обычно не обсуждаются в обычном реггетоне. [11] Он объяснил, что прослушивание Residente o Visitante похоже на просмотр фильма в том смысле, что альбом описывает реальные события из жизни и использует ненормативную лексику, чтобы вызвать эмоции у слушателя. [11] Лейла Кобо из Billboard написала, что лирическое содержание Residente o Visitante варьируется от «второстепенного юмора до откровенного извращения». [12] Песня "Mala Suerte Con el 13", созданная в сотрудничестве с La Mala Rodriguez, представляет собой сатиру на " латиноамериканское отношение мачо ". [13] Он хотел бросить вызов традиционным гендерным ролям и высмеять их, сославшись на влиятельного философа-феминистки Джудит Батлер ; «Я хотел записать дуэт между парнем, который слаб и неадекватен, и женщиной, которая является сексуальным психопатом и обладает всей властью в мире. Полное издевательство над стереотипами мачо». [6] [9] В том же духе "Sin Exagerar" пародирует женоненавистничество, которое, по мнению Residente, пропитало сцену реггетона. [14]

Главный сингл альбома "Tango del Pecado" адресован родителям тогдашней девушки Residente, бывшей Мисс Вселенная Дениз Киньонес , которые не одобряли отношения пары. [7] Он объясняет, что песня выражает то, как он будет встречаться с ней независимо от их мнения, и автор Эд Моралес замечает, что «это вызов морали Латинской Америки. Это просто приглашение перевернуть все с ног на голову, приняв уродливые и непристойные в жизни и, знаете ли, просящие людей отправиться в это путешествие ". [7] «Tango del Pecado» также вызвало споры из-за многократного пения «Súbele el volumen a la música satánica» (включите сатанинскоеМузыка). Residente утверждает, что он добавил строчку не для того, чтобы вызвать реакцию, сказав: «Я никогда не делаю чего-то, ожидая чего-то. Я делаю вещи, потому что они мне нравятся». [13] "El Avión Se Cae" изображает мысли пьяного пассажира самолета. [14] В «Pal Norte» Residente обсуждает тяжелое положение иммигрантов в Соединенных Штатах. [5] Комментируя лирические темы трека, он объяснил: «Я хотел сделать эту тему, потому что я думаю, что это важная тема. И не только для иммигрантов в Соединенных Штатах, но и для всех. Это песня, которую иммигранты могут идентифицируют себя как с доминиканцами, так и с пуэрториканцами. Все люди уезжают из одной страны в другую по одним и тем же причинам ». [5] Хотя большая часть альбома посвящена иммиграции и переезду в другие страны, "La Crema" - это праздник жизни в Пуэрто-Рико. [14]

Название и обложка [ править ]

Название альбома было навеяно тем, что Visitante (слева) в детстве навещал своего сводного брата Резиденте (справа).

Название альбома было вдохновлено опытом детства Residente и Visitante. Когда они были детьми, Визитанте каждую неделю навещал своего брата на Калле 13 (13-я улица) района Эль-Конкистадор в Трухильо-Альто, Пуэрто-Рико . Поскольку подраздел является закрытым сообществом, посетителей обычно спрашивали: «¿Residente o visitante?» («Житель или гость?») Охранник при приближении к главным воротам общины. [2] Таким образом, Visitante будет идентифицировать себя как посетитель, а Residente должен будет настаивать на том, что он был резидентом, чтобы очистить ворота. [1] Пара назвала себя Calle 13 в честь улицы, на которой находился дом их семьи. [1] Название также предназначено для ссылки на статус иммигрантов в Соединенных Штатах - повторяющаяся тема в записи. [14]

На обложке альбома изображена крылатая дева с флягой на груди, напоминающей Священное Сердце Иисуса . [15] Резиденте отметила, что на изображении изображены латиноамериканские иммигранты, прибывающие в Соединенные Штаты, в попытке как освятить иммигрантов, так и очеловечить святые изображения, распространенные в Латинской Америке. [15] На изображении внутри буклета компакт-диска изображен Резиденте со стигматами в руках. [15] Он отметил, что фотография предназначена для того, чтобы изобразить Иисуса как «обычного парня», который борется с трудностями, похожими на те, с которыми сталкиваются люди, пересекающие границу. [15] Далее он прокомментировал: «Очевидно, [искусство компакт-диска] создано не для людей, которые привыкли видеть парня с цыпочкой в ​​бикини в машине со всеми ее украшениями. Мы приехали сюда не для того, чтобы сбивать с толку людей. более." [15]

Выпуск и прием [ править ]

График производительности [ править ]

Residente o Visitante дебютировал в чарте Billboard Top Latin Albums США под номером один, вытеснив испанский альбом Дженнифер Лопес Como Ama una Mujer , и в Billboard 200 под номером 52, продав около 12 000 копий за первую неделю. [16] [17] Альбом оставался на Billboard 200 в общей сложности четыре недели. [18] Кроме того, альбом дебютировал в чарте Billboard Rap Albums под номером 13. [18] В Аргентине альбом получил золотой сертификат Аргентинской Палаты производителей фонограмм и видеограмм (CAPIF).[19] [ мертвая ссылка ]

"Tango del Pecado", первый сингл с альбома, достиг 14-го места в чарте Billboard Latin Rhythm Airplay . [20] Второй сингл «Cumbia de los Aburridos» занял 31 место в чарте Billboard Hot Latin Songs . [21] "Pa'l Norte", третий сингл с альбома, достиг 27-го места в чарте Billboard Hot Latin Songs и 40-го места в региональном чарте мексиканских песен . [22] Четвертым и последним синглом стал "Un Beso de Desayuno", который не попал в чарты. [23]

Критический прием [ править ]

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка4/5 звезд[10]
MSN Music ( Руководство для потребителей )A– [24]

Альбом получил положительные отзывы критиков. Джейсон Бирчмайер из Allmusic дал Residente o Visitante 4 звезды из 5, отметив разнообразие музыкальных стилей и уникальный лиризм диска: «Residente - одаренный рэпер, который не уступает Эминему по остроумию и игривости, а Visitante - не менее одаренный продюсер, создающий мульти-музыку. многослойные треки, которые редко звучат одинаково ". [10] Эндрю Касильяс из Stylus Magazine поставил альбому оценку A, назвав его «новаторским рекордом». [25] Касильяс похвалил рэп Резиденте на пластинке, назвав его выступление «откровением» и назвав песню «Un Beso de Desayuno» «самым благородным достижением группы:полностью сформированная песня о любви в стиле реггетон » [25]. Однако Касильяс посчитал альбом слишком длинным и заявил, что «Uiyi Guaye» звучит как « Дональд Дак на беговой дорожке». [25]

Оливия Муньос из The Philadelphia Inquirer назвала пластинку «странной, соблазнительной, заставляющей задуматься и веселой одновременно», и, несмотря на то, что отметила нетрадиционные лирические темы, она считала многие песни «удивительно танцевальными». [26] Фил Фриман из The Village Voice назвал альбом «более продуманным и музыкально широким», чем его предшественник, и отметил, что альбом дал Residente «платформу для более явного политического сознания, чем некоторые могли предположить», имея в виду: песни "Pal Norte" и "La Cumbia de los Aburridos". [27] Агустин Гурза из Los Angeles Timesвыразил мнение, что альбом «более зрелый, но не менее возмутительный», чем дебют группы, и назвал «Tango del Pecado» и «Pal 'Norte» «двумя из самых запоминающихся песен года». [28] Нурия Нет из Vibe чувствовала, что «ультрасовременная привлекательность» дебютного альбома была «сведена к вульгарной лирике» на Residente o Visitante , написав, «хотя этот второй альбом демонстрирует впечатляющую широту, колеблющуюся от реггетона к кумбии и танго. Мощная социальная критика Calle 13 - всего лишь воспоминание ". [29]

Награды [ править ]

На 8-й ежегодной церемонии вручения награды Latin Grammy 8 ноября 2007 года Residente o Visitante получила две награды Latin Grammy : лучший городской музыкальный альбом и лучшую городскую песню за "Pal 'Norte". [30] [31] Он также был номинирован на « Альбом года» и « Лучшее короткометражное музыкальное видео» за видео на первый сингл «Tango del Pecado». [32] Calle 13 выступила на церемонии в хорошо принятом представлении с участием Оришаса и танцевальной труппы Stomp . Представление было названо Агустином Гурза из Los Angeles Times как «одновременно праздничный и крамольный момент».[32] В конце 2009 года сайт латиноамериканской музыки Club Fonograma назвал его 5-м лучшим альбомом десятилетия. [33]

Список треков [ править ]

Все тексты написаны Residente; вся музыка написана Visitante. По материалам Allmusic [34] .

Нет.ЗаголовокДлина
1."Вступление"1:48
2." Tango del Pecado " (с участием Bajofondo Tango Club и Panasuyo )4:13
3."La Fokin 'Moda"3:26
4."Sin Exagerar" (с участием Тего Кальдерона )3:26
5."Mala Suerta Con el 13" (с участием Ла Мала Родригес )4:30
6."Llégale a Mi Guarida" (с участием Висентико )4:24
7."Un Beso de Desayuno"4:51
8.«Уийи Гуайе»5:05
9."Алго Кон-Сентидо"4:40
10."Pal 'Norte" (с участием Ориша )4:41
11.«Ла Кумбия-де-лос-Абурридос»4:07
12."А Лимпиар эль Сусио"4:13
13."Эль-Авион Се Кае"4:18
14."Ла Крема"4:01
15."La Era de la Copiaera"4:37
Общая длина:59:80

Бонусные треки [ править ]

Специальное издание Best Buy
Нет.ЗаголовокДлина
16.«Керидо ФБР»4:28
17."Лей де Граведад"3:21

Позиции на диаграмме [ править ]

Сертификация альбома [ править ]

Область, крайСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Аргентина ( CAPIF ) [19]Золото20,000 ^

^ Цифры отгрузки основаны только на сертификации.

См. Также [ править ]

  • Список лучших латинских альбомов 2007 года на Billboard
  • Список номер один Billboard латино-ритм-альбомов 2007 года

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d Бирчмайер, Джейсон. "Calle 13 Биография" . Allmusic . Корпорация Рови . Проверено 2 февраля 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  2. ^ a b c d Ротер, Ларри (18 апреля 2010 г.). «Продолжающиеся дни независимости для Calle 13» . Нью-Йорк Таймс . Компания "Нью-Йорк Таймс" . Проверено 7 апреля 2009 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  3. ^ a b c d e Диас, Маргарита (18 апреля 2007 г.). "Вниз и грязно, по-южноамерикански" . NY Daily News . Мортимер Цукерман . Проверено 26 августа 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  4. ^ a b Моралес, Эд (2 августа 2009 г.). «Calle 13, в поисках настоящей Латинской Америки» . Лос-Анджелес Таймс . Компания Tribune . Проверено 7 февраля 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  5. ^ Б с д е е г ч я Burr, Рамиро (7 июня 2007 г.). «Calle 13 расширяется танго и хип-хопом» . Чикаго Трибьюн . Компания Tribune . Проверено 3 октября 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  6. ^ a b c Лехнер, Эрнесто (13 июля 2007 г.). «Грязный Calle 13 идет до безумия» . Чикаго Трибьюн . Компания Tribune . Проверено 5 октября 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  7. ^ a b c Ривера, Энрике. «Calle 13 приглашает поклонников принять уродливое» . Национальное общественное радио . Проверено 4 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  8. ^ Pareles, Джон (23 апреля 2007). «Выбор критиков - Новые компакт-диски - Residente o Visitante» . Нью-Йорк Таймс . Компания "Нью-Йорк Таймс" . Проверено 18 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  9. ^ a b c d Уолд, Элайджа (29 июня 2007 г.). «Городской звук Calle 13 отражает злые улицы Пуэрто-Рико» . Орландо Сентинел . Компания Tribune . Проверено 4 октября 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  10. ^ a b c Бирчмайер, Джейсон. "Residente o Visitante Review" . Allmusic . Корпорация Рови . Проверено 9 февраля 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  11. ^ a b Дорогая, Кэри (13 июня 2007 г.). «Пять вопросов по улице 13» . Регистр округа Ориндж . Терри Хорн. Архивировано из оригинала на 31 января 2013 года . Проверено 4 октября 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  12. ↑ Кобо, Лейла (8 ноября 2008 г.). "Лос-де-Атрас Виенен Конмиго - Обзор" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 31 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  13. ^ a b Кобо, Лейла (20 апреля 2007 г.). «Вопросы и ответы: улица 13 продолжает раздвигать границы» . Рейтер . Thomson Reuters . Проверено 7 февраля 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  14. ^ a b c d Моралес, Эд (22 апреля 2007 г.). "Sonidos Latinos, Ничего плохого в мятежном звуке Calle 13s". Newsday . Фред Грозер.
  15. ↑ a b c d e Гонсалес-Андино, Эриберто (20 апреля 2007 г.). «Calle 13 listos para la controversia». Эль Диарио Ла Пренса (на испанском языке). ImpreMedia .
  16. ^ "Residente o Visitantes - неделя от 12 мая 2007 г." . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 12 мая 2007 . Проверено 5 октября 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  17. ↑ Поспешная, Кэти (2 мая 2007 г.). «Лавин остается № 1, когда Джо дебютирует в школе» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 13 июня 2008 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  18. ^ a b c d e «Calle 13 - Residente o Visitante Chart History» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 5 октября 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  19. ^ a b «Аргентинские сертификаты альбомов - Calle 13 - Residient o Visitante» . Аргентинская палата производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 7 апреля 2011 года .
  20. ^ "История диаграммы: Танго дель Пекадо - Калле 13" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  21. ^ "История диаграммы: Кумбия-де-лос-Абурридос - Калле 13" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  22. ^ "История диаграммы: Pal 'Norte - Calle 13" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  23. ^ "История диаграммы: Un Beso de Desayuno - Calle 13" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 15 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  24. ^ Кристгау, Роберт (февраль 2009 г.). «Потребительский справочник» . MSN Music . Проверено 13 января 2014 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  25. ^ a b c Касильяс, Эндрю (6 июня 2007 г.). «Обзор Residente o Visitante» . Журнал "Стилус" . Проверено 9 февраля 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  26. ↑ Муньос, Оливия (27 апреля 2007 г.). «Обзоры компакт-дисков - Residente o Visitante». The Philadelphia Inquirer . Сеть СМИ Филадельфии .
  27. ↑ Фриман, Фил (8 октября 2008 г.). «Смелые инновации, пошлость Calle 13» . Деревенский голос . Майкл Коэн . Проверено 9 февраля 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  28. ^ Гюрза, Агустин (15 декабря 2007). «Год в музыке - латинская поп-музыка расширяет границы» . Лос-Анджелес Таймс . Компания Tribune . Проверено 17 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  29. ^ Нетто, Нурия (июнь 2007 г.). «Calle 13 - Residente o Visitante Review» . Vibe . Vibe Media Group . Проверено 6 июля 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  30. ^ Гюрза, Агустин (10 ноября 2007). «Латинская Грэмми играет в Вегасе, и это окупается» . Лос-Анджелес Таймс . Компания Tribune . Проверено 15 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  31. ^ Pareles, Джон (9 ноября 2007). "Для одного доминиканского автора песен, высшая музыкальная награда" . Нью-Йорк Таймс . Компания "Нью-Йорк Таймс" . Проверено 15 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  32. ^ a b Уайдес-Муньос, Лаура (29 августа 2007 г.). «Пять номинаций на латинскую премию Грэмми для Герры» . USA Today . Компания Gannett . Проверено 15 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  33. ^ "Лучшие альбомы Club Fonograma десятилетия 2000–2009" . Клуб Фонограмма . 23 декабря 2009 года Архивировано из оригинального 27 августа 2012 года . Проверено 19 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  34. ^ "Residente o Visitante - Calle 13 - Кредиты" . Allmusic . Корпорация Рови . Проверено 7 декабря 2011 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  35. ^ https://web.archive.org/web/20110814184041/http://musicalisimo.com.ec:80/musicasg.aspx
  36. ^ https://web.archive.org/web/20070703222341/http://www.recordland.com:80/tienda/v2/top40.php
  37. ^ «Годовые графики - Лучшие латинские альбомы» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 20 марта 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  38. ^ "Годовые графики - альбомы латинского ритма" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 7 июля 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)