Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Возвращение в поле» (歸 田賦Gui tian fu ) - литературное произведение, написанное в китайском стиле, известном как рапсодия или стиль фу : ононаписано Чжан Хэном (78–139 гг. Н.э.), чиновником, изобретателем, математиком и астрономом. из династии Хань в Китае (202 г. до н.э.-220 н.э.). « Возвращение в поле» Чжана- это основополагающая работа вжанре поэзии « Поля и сады», которая помогла разжечь столетия поэтического энтузиазма в отношении стихов различных форм, которые разделяют общую тему природы, прежде всего с людьми и человеческими мыслями, которые, по-видимому, не находятся в центре внимания, отчасти аналогичноЖанр пейзажной поэзии ; однако в случае жанра «Поля и сады» природа была сосредоточена на ее более домашнем проявлении, отдавая дань уважения внешнему виду природы в садах, которые можно найти на задних дворах и возделывать в сельской местности. «Возвращение в поле» также обращается к традиционным темам классической китайской поэзии, в которых природа противопоставляется обществу.

Фон [ править ]

«Возвращение в поле» было написано, когда Чжан радостно ушел на пенсию в 138 году, после того, как ушел из коррумпированной политики столицы Лоян и затем занимал пост администратора в Королевстве Хэцзянь . [1] [2] Его стихотворение отразило жизнь, которую он хотел вести на пенсии, подчеркнув при этом явно даосские идеи по сравнению с его конфуцианским прошлым. [3] Лю У-чи пишет, что, объединив даосские идеи с конфуцианскими, стихотворение Чжана «возвестило о метафизических стихах и стихах о природе более поздних веков». [3] В рапсодии Чжан также прямо упоминает даосского мудреца Лаоцзы.(эт. 6 - го века до н.э.), а также Конфуций (6 век до н.э.), герцог Чжоу ( фл. 11 век до н.э.), и три Суверенные .

Выбор рапсодии [ править ]

Отрывок о весне в рапсодии Чжан Хэна, переведенный в книге Лю У-чи « Введение в китайскую литературу» (1990), гласит:

Затем наступает молодая весна, в прекрасный месяц,
Когда ветер мягкий и воздух чистый.
Равнины и болота заросли зеленью,
И сотня трав становится густой и густой.
Королевская скопа машет крыльями;
Иволги скорбно воют -
Их шеи переплетены, трепещут,
Они взывают друг к другу нежными нотами.
Так счастливо я брожу и играю,
Мои чувства лелеять:
Я подобен дракону, поющему на вересковой пустоши,
Или тигру, ревущему в горах.
Я смотрю вверх и отпускаю тонкую тетиву;
Посмотрев вниз, я ловлю рыбу в длинной речке.
Птица, пораженная стрелой,
Падает с облаков.
И акула, зацепившаяся за жадность,
Я завис в водной бездне.
Между тем лучезарное солнце наклонило свою тень
И настигает лунный возничий.
Охваченный высшей радостью бессвязной прогулки,
я забываю всю усталость даже на закате.
Следуя предписанию Лао-цзы,
я направился спиной к соломенному коттеджу.
Я ловкими пальцами перебираю пять струн;
Я читал книгу Чжоу и Конга. [4]
Я взмахиваю пером и использую элегантные слова,
чтобы излагать образцы Трех Императоров.
Если кто-то позволяет своему сердцу блуждать за пределы этого царства,
зачем ему знать подобие чести и позора?

Чжан Хэн [3]

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ Креспиньи, 1050.
  2. ^ Neinhauserдр., 212.
  3. ^ a b c Лю, 54 года.
  4. ↑ Отсылка к герцогу Чжоу и Кун Цю, или Конфуцию .

Ссылки [ править ]

  • де Креспиньи, Рейф. (2007). Биографический словарь позднего Хань и Троецарствия (23–220 гг . Н. Э.) . Лейден: Koninklijke Brill. ISBN  90-04-15605-4 .
  • Лю, У-чи. (1990). Введение в китайскую литературу . Вестпорт: Гринвуд Пресс издательской группы Гринвуд. ISBN 0-313-26703-0 . 
  • Найнхаузер, Уильям Х., Чарльз Хартман, Ю. В. Ма и Стивен Х. Уэст. (1986). Компаньон Индианы к традиционной китайской литературе: Том 1 . Блумингтон: Издательство Индианского университета. ISBN 0-253-32983-3 .