Rhinelandic Rhyming Библия ( Голландский : Rijnlandse Rijmbijbel и немецкий : Rheinische Reimbibel ), или (ошибочно) Центральная Франконский Rhyming Библия ( Немецкий : Mittelfränkische Reimbibel ), является стихотворным переводом библейских историй, засвидетельствовано только в серии фрагментов, вероятно , рано - дата XII века. Скорее всего, он был составлен на северо-западе Германии в начале XII века, возможно, в Верденском аббатстве , на границе древневерхненемецкого (древнецентрально-франконского), старо-нижненемецкого (древне-нижнесаксонского) и древнеголландского. (Старый нижний франконский).
Восстановленные фрагменты происходят из трех разных рукописей, написанных на трех разных языках. В настоящее время они обозначаются буквами A, A *, B, B * и C. Фрагменты дополняют друг друга, хотя между версиями A и B также есть небольшое совпадение. Фрагменты A могут быть четко отнесены к голландскому писателю-нижнему франкону, фрагменты B и фрагмент C скорее бы имели немецкое центрально-франконское происхождение, хотя другие также считают, что фрагмент C является довольно низко-франконским. [1] Всего было найдено около 1450 стихов. Оригинал должен был быть как минимум вдвое длиннее.
Материал содержит ранний Ветхий Завет , Евангелия , апокрифические и агиографические легенды, относящиеся к ранней церковной истории . В своей первоначальной форме произведение могло включать в себя Сотворение до Страшного Суда . Текст представляет собой серию проповедей и является важным свидетельством возможного существования народной проповеднической традиции в более раннюю дату, чем предполагают существующие рукописные свидетельства. [2] Текст также является важным источником для древнеголландского языка.
Рекомендации
- ^ Томас Кляйн, Althochdeutsch und Altniederländisch в Quod Vulgo Dicitur: Studien zum Altniederländischen, изд. W. Pijnenburg, Arend Quak, Tanneke Schoonheim, Rodopi BV, Amsterdam - New York, 200, стр.41-42.
- ^ Уэллс, Дэвид А. "Центральная франконская Библия рифм (" Mittelfränkische Reimbibel ") | Brill" . www.brill.com . Брилл . Проверено 20 сентября 2017 года .