Ríu Ríu Chíu , также известный как Ríu Chíu , является испанским виллансико , получившим некоторую современную известность как рождественский гимн .
Виллансико приписывается некоторыми источниками [1] Матео Флеча Старшему, умершему в 1553 году ; он также был описан как анонимный . [2] Песня также имеет сильное сходство с другим виллансико, Falalanlera , написанным Бартомеу Карсересом , арагонским композитором. [3] Это известно из единственного источника, Cancionero de Upsala , изданного в 1556 году в Венеции; уникальный экземпляр хранится в библиотеке Упсальского университета . Песня появляется как сороковая песня этого сборника. [4] Даниэль Р. Меламедохарактеризовал эту песню как «устрашающую» и назвал ее претендентом на звание самого известного произведения музыки эпохи Возрождения . [5]
Явно бессмысленные слоги ríu ríu chíu часто воспринимаются как представляющие песню соловья , [6] в то время как контекст и этимология совместимы с призывом зимородка . [7]
Riu переводится как река на каталонском языке , в соответствии с местом рождения аккредитованного композитора, и был переведен как река Обезьянами , где ревущая река не позволяла волку перейти, чтобы напасть на овец.
В итальянском языке chiu может быть связано с глаголом chiudere , что означает «близко». На момент публикации Матео Флеча был нанят герцогом Калабрии , претендовавшим на престол Неаполя , который в то время был королевством в Италии. Титул Риу, Риу, Чиу может иметь несколько значений.
Основная тема песни – Рождество Христово и Непорочное зачатие . Рефрен, дающий виллансико название, звучит так: