Riddarasögur (буквально «Сага рыцарей», также известный на английском языке как «рыцарские саги», «романо-сагах», «рыцарские саги,„саги рыцарства“) являются скандинавскими прозаическими сагами о любовном жанре . Начиная с тринадцатого века с норвежских переводов французских chansons de geste и латинских романов и историй, этот жанр в Исландии распространился на местные творения в аналогичном стиле.
Хотя риддарасогур широко читались в Исландии на протяжении многих веков, они традиционно считались популярной литературой, уступающей по художественному качеству сагам исландцев и другим местным жанрам. Получив мало внимания исследователей древнескандинавской литературы , многие из них остаются непереведенными.
Создание рыцарских саг в Скандинавии было сосредоточено на Норвегии в тринадцатом веке, а затем в Исландии в четырнадцатом. Народные датские и шведские романсы стали известными несколько позже и, как правило, были в стихах; Самыми известными из них являются Eufemiavisorna , которые сами являются преимущественно переводами норвежских переводов романсов континентальной Европы.
Терминология [ править ]
Термин « риддарасогур» (единственное число риддарасага ) встречается в « Ярлах саги Магуса», где есть ссылка на «Сага о Фрасагнире ... svo sem ... ireks saga, Flóvenz saga eðr aðrar riddarasögur», такие рассказы, как сага о Шидрекре, Фловент или другие рыцарские саги ». [1] Другой технический термин, который иногда встречается, - это lygisögur (единственное число lygisaga ), «саги о лжи», применяемые к вымышленным рыцарским и легендарным сагам .
Переводы [ править ]
Первые известные древнескандинавские переводы европейских романсов были сделаны под патронажем короля Норвегии Хакона Хаконарсона и, похоже, были частью программы европеизации. Самая ранняя датирована работа является 1226 перевод одного брата Роберта из Тристана от Фомы Великобритании . Древнескандинавское произведение Tristrams saga ok Ísöndar особенно ценно, поскольку оригинальное старофранцузское стихотворение сохранилось только фрагментарно. Сага об Элисе ok Rósamundu , перевод Эли де Сен-Жиль , аналогичным образом приписывается аббату Роберту, предположительно тому же человеку, который был повышен в своем ордене. Король Хакон также заказал сагу Möttuls., Адаптация Le каминных mautaillé , Ivens саги , переделка Кретьен де Труа «s Yvain и Strengleikar , сборник баллад главным образом Мари де Франс . [2]
Работы в подобном стиле, которые, возможно, также были заказаны королем Хаконом, - это сага Парсеваль , Valvens þáttr и Erex saga , все они заимствованы из произведений Кретьена де Труа. Сага о Карламагнусе - это сборник более разрозненного происхождения, в котором рассказывается о Карле Великом и его двенадцати паладинах и используется историографический материал, а также chansons de geste. Другие работы полагают, происходят от французских оригиналов Bevers сага , Flores саги нормально Blankiflúr , Flóvents сага и Partalopa сага .
Псевдо-исторические произведения , переведенные с латинского являются Александеры сага (перевод Alexandreis ), Amicus сага нормально Amilíus (основано на Винсента из Бове «ы гинекологическое historiale ), Breta sögur (перевод Historia Regum Britanniae ) и Trójumanna саге (перевод из De excidio Troiae ). Кроме того, псевдоисторическая сага о Берне о Чигрексе необычна тем, что была переведена с немецкого языка. [2]
Маргарет Клунис Росс охарактеризовала эти древнескандинавские переводы следующим образом:
- Древнескандинавский термин риддарасага ... охватывает несколько жанров в латинском, французском и англо-нормандском языках, но их объединяет придворная обстановка, их интерес к королевской власти и их озабоченность по поводу этики рыцарства и куртуазности. люблю. Представляется, однако, из сравнения между французскими оригиналами и переводами древнескандинавского из рыцарских романов, таких как Кретьен де Труа Эрек и др Enide ( Erex сага ), Yvain ( Ivens сага ) и Персиваль ( Parcevals сага и Velvens скандинавская прядь), что переводчики, работавшие при дворе короля Хакона, и другие в Норвегии и Исландии, которым нравились подобные саги, предложили независимую переработку своих источников. Примечательно, что они не передали ряд ключевых аспектов несколько ироничного взгляда Кретьена на придворное общество. Это вполне может быть связано с тем, что большинство переводчиков, вероятно, были священнослужителями, но это также может отражать традиционные скандинавские вкусы и повествовательные условности. В частности, большинство элементов откровенного эротизма было удалено из риддарасогура., как и много комедии и иронии в трактовке поведения главных героев. Напротив, повествования в значительной степени образцовые и дидактические, во многом потому, что скандинавские переводчики воздерживались от использования двух основных повествовательных приемов своих источников, а именно внутреннего монолога, который передал личные мысли и чувства персонажей, и навязчивой вовлеченности рассказчик, который был средством передачи тонкой и часто ироничной точки зрения. [3]
Оригинальные композиции [ править ]
Вдохновленные переводом континентальных романсов, исландцы с энтузиазмом начали сочинять свои собственные романсы-саги, по-видимому, примерно в конце XIII века, а жанр процветал в XIV веке. Возникновение этого жанра было связано с переходом Исландии под норвежское правление в 1260-х годах и, как следствие, с необходимостью исландской церковной и светской элиты исследовать новую идентичность исландцев как вассалов короля. Эти новые политические образования особенно повлияли на брачный рынок элитных исландцев, сделав гендерную политику центральной темой многих романов. [4] Одним из основополагающих сочинений, прямо или косвенно повлиявших на многие последующие саги, по-видимому, была « Сага о Клари»., в прологе которого говорится, что он был переведен с латинского метрического произведения, которое Йон Халльдорссон епископ Скальхолтский нашел во Франции, но которое, как теперь считается, было написано Йоном с нуля. [5] Работа Йона, кажется, была одним из источников вдохновения для школы бенедиктинцев Северной Исландии XIV века, которая, хотя и наиболее явно связана с религиозным письмом, также, по-видимому, также включала сочинение романсов.
Пост-средневековый прием [ править ]
Рыцарские саги оставались в широко распространенном рукописном обращении в Исландии до двадцатого века. [6] Их часто переделывали как rímur , и новые рыцарские саги в той же форме, что и средневековые, продолжали сочиняться до девятнадцатого века. [7]
В частности, в восемнадцатом веке некоторые рыцарские саги считались полезными историческими источниками по истории Швеции и Дании, подкрепляя их имперские устремления, и печатались в этих странах. Одним из ярких примеров является Nordiska kämpa dater Эрика Юлиуса Бёрнера 1737 года. [8] [9]
Современная стипендия [ править ]
Наиболее полное руководство по рукописям, изданиям, переводам и вторичной литературе этого свода саг - это Библиография древнескандинавско-исландских романсов 1985 года Калинке и Митчелла . [10]
Этот жанр получил довольно значительное исследование в Маргарет Schlauch в 1934 Romance в Исландии , [11] , так как , когда основные монографии исследования жанра были Астрид ван Наль в ORIGINALE Riddarasögur ALS Teil altnordischer Sagaliteratur , Юрга Глаузер в Isländische Märchensagas , Мэриэнн Kalinke в Люкс-Quest Romance в средневековой Исландии и « Книжный риддарасогур» Джеральдин Барнс . [12]
Список рыцарских саг [ править ]
В переводе на древнескандинавский язык [ править ]
В « Библиографии древнескандинавско-исландских романсов» Калинке и Митчелла перечислены следующие переведенные риддарасогур : [10]
- Сага об Александре ( александр )
- Amicus сага нормально Amilíus ( Винсент Бове в Speculum historiale )
- Сага о Бевисе ( Бов де Хомтоне )
- Breta sögur ( Historia Regum Britanniae )
- Elis saga ok Rósamundu ( Эли де Сен-Жиль )
- Сага об Эрексе ( Эрек и Энид )
- Сага о Флоресе ok Blankiflúr ( Floire et Blanchiflor )
- Сага о Флованте ( Floovant )
- Vens saga ( Ивен, Левский шевалье )
- Карламанус сага
- Сага о Möttuls ( La mantel mautaillé )
- Памфил ок Галатея ( Pamphilus de amore )
- Сага о Парсевале и Valvens þáttr ( Perceval, le Conte du Graal )
- Сага о Парталопе ( Partonopeus de Blois )
- Strengleikar
- Forræða 'пролог'
- Bisclaretz ljóð ( Бисклаврет )
- Четовель ( Чаитивель )
- Желание ( Desiré )
- Douns ljóð ( Дун )
- Эська ( Le Fresne (lai) )
- Equitan ( Эквитан )
- Гейтарлауф ( Шеврофойл )
- Грелент ( Graelent )
- Guiamars ljóð ( Гигемар )
- Guruns ljóð (источник неизвестен)
- Януалс льоц ( Ланваль )
- Джонет ( Yonec )
- Лаустик ( Лаустик )
- Лейкара льоð ( Lecheor )
- Милун ( Milun )
- Наборейс ( Набарет )
- Рикар хинн гамли (источник неизвестен)
- Strandar ljóð (источник неизвестен)
- Тидорел ( Tydorel )
- Tveggja elskanda ljóð ( Les Deux Amants )
- Tveggia elskanda strengleikr (источник неизвестен)
- Сага о Тиоделсе ( Bisclavret , via Bisclaretz ljó )
- Сага о тристрамах, ок ösöndar ( Томас Британский Тристан )
- Сага о Трухуманне ( De excidio Troiae )
Написано на исландском языке в средние века [ править ]
Ниже приводится, вероятно, полный список средневековых исландских рыцарских саг. [10]
- Сага об Адониасе
- Сага об Але Флеккс
- Blómstrvallasaga
- Сага о Беринге
- Дамуста сага
- Dínus saga drambláta
- Сага Драума-Йона
- Экторс сага
- Сага о флоресе konungs ok sona hans
- Сага о гиббонсе
- Грега сага
- Хрингс сага ок Трюггва
- Сага о Ярлмане ок Германнс
- Jóns saga leikara
- Кириалакс сага
- Клари сага
- Сага о конрае keisarasonar
- Mágus saga jarls
- Сага о Мелколфе ОК Solomons konungs
- Сага о мирмане
- Nítíða saga
- Nikulás saga leikara
- Сага о Рейнальде (ныне утеряна, известна только от Рейнальдса Римур ог Роу )
- Rémundar saga keisarasonar
- Samsons saga fagra
- Сага о Саулусе ок Никанорс
- Сага Сигргара Фрикна
- Сага о Сигргаре хорошо, Вальбрандс
- Sigurar saga fóts
- Сигурдарская сага Turnara
- Сигурдар сага þögla
- Сага о тристрамах, ок soddar
- Вальдимарская сага
- Viktors saga ok Blávus
- Vilhjálms saga sjóðs
- Vilmundar saga viutan
- Сага об Жалар-Йоне
Написано на исландском языке после средневековья [ править ]
Романтические саги продолжали составляться в Исландии после средневековья в традициях средневековых текстов. Считается, что существует около 150 постсредневековых примеров; десять, как полагают, были написаны, например, священником Йоном Оддссоном Хьялталином (1749-1835). [13] Ниже приводится неполный список:
- Сага об амбалесах
- Сага о Fimmbræðra (Йон Оддссон Хьялталин)
- Ясонар сага бьярта
- Саган аф Бернотус Борнейяркаппа (Йон Оддссон Хьялталин)
- Sagan af Hinriki heilráða (Йон Оддссон Хьялталин)
- Саган аф Кетлерус keisaraefni (Йон Оддссон Хьялталин)
- Саган аф Мана fróa (Йон Оддссон Хьялталин)
- Саган аф Маррони Стерка (Йон Оддссон Хьялталин)
- Саган аф Натони персидская (Йон Оддссон Хьялталин)
- Sagan af Reimari keisara og Fal hinum sterka (Йон Оддссон Хьялталин)
- Саган аф Ригабал ог Алкануси (Йон Оддссон Хьялталин)
- Sarpidons saga sterka (Йон Оддссон Хьялталин)
- Úlfhams saga
- Lfs saga Угасонар
Заметки [ править ]
- ^ Глаузер 2005 , стр. 372.
- ^ a b Naess 1993 , стр. 34.
- ^ Маргарет Клунис Росс, Кембриджское введение в древнескандинавско-исландскую сагу (Кембридж: Cambridge University Press, 2010), стр. 81.
- ^ Йоханна Катрин Фридриксдоттир, Женщины в древнескандинавской литературе: тела, слова и сила (Нью-Йорк: Palgrave Macmillan, 2013), особенно. С. 5, 116.
- Перейти ↑ Shaun FD Hughes (2008). « Сага о Клари как романс коренных народов» . У Кирстен Вольф; Йоханна Дензин (ред.). Романтика и любовь в Исландии позднего средневековья и раннего Нового времени . Islandica. 54 . Итака, штат Нью-Йорк: Библиотека Корнельского университета. С. 135–164.; ср. Марианна Калинке, «Clári saga: A Case of Low German Infiltration», Scripta Islandica: Isländska sällskapets ärbok, 59 (2008), стр. 5-25.
- ^ Холл, Аларик; Парсонс, Кателин (2013). «Создание стволов с небольшими образцами и цифровые подходы к их публикации: проверка основы саги Конра keisarasonar» . Цифровой средневековец . 9 . DOI : 10,16995 / dm.51 . Архивировано из оригинала на 2015-01-23 . Проверено 6 января 2015 .
- Перейти ↑ Driscoll 1997 .
- ^ Эрик Юлиус Бёрнер, Nordiska kämpa dater: I en sagoflock samlade om forna kongar och hjältar. Volumen historyum, continens variorum в orbe hyperboreo antiquo regum, heroum et pugilum res praeclare et mirabiliter gestas. Accessit praeter conspectum genealogicum Suethicorum regum et reginarum accuratissimum etiam praefatio & c. (Стокгольм: Typis Joh. L. Horrn, 1737).
- ^ Кей Busch (2002). Grossmachtstatus und Sagainterpretation - die schwedischen Vorzeitsagaeditionen des 17. und 18. Jahrhunderts (докторская диссертация) (на немецком языке). Фридрих-Александр-Universität Erlangen-Nürnberg.
- ^ а б в Калинке и Митчелл 1985 .
- ^ Маргарет Шлаух Романтика в Исландии (Лондон: Allen & Анвин, 1934).
- ^ Астрид ван Наль, Originale Riddarasögur ALS Teil altnordischer Sagaliteratur , Europäische Hochschulschriften, серия 1, 447 (ФранкфуртМайне: Lang, 1981); Юрг Глаузер , Isländische Märchensagas: Studien zur Prosaliteratur im spätmittelalterlichen Island , Beiträge zue nordischen Philologie, 12 (Базель: Helbing & Lichtenhahn, 1983); ( Калинке 1990 ); Джеральдин Барнс, Книжный риддарасогур: написание романа в позднесредневековой Исландии , Коллекция викингов, 21 ([Оденсе]: Университетское издательство Южной Дании, 2014).
- Перейти ↑ Driscoll 1997 , pp. 6, 35.
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме рыцарских саг . |
- Риддарасогур: тексты, переводы и стипендии
- Рыцарские сказки на древнескандинавском языке на Heimskringla.no
Ссылки [ править ]
- Дрисколл, Мэтью (1997). Немытые дети Евы: производство, распространение и прием популярной литературы в постреформационной Исландии . Энфилд Лок: Hisarlik Press.
- Дрисколл, Мэтью (2005). «Поздняя прозаическая литература (lygisögur)» в компаньоне по древнескандинавской исландской литературе и культуре, стр. 190–204. Блэквелл Паблишинг. ISBN 0-631-23502-7
- Глаузер, Юрг (2005). «Романс» [риддарасогур]. Компаньон древнескандинавской исландской литературы и культуры . Блэквелл Паблишинг. С. 372–387. ISBN 0-631-23502-7.
- Калинке, Марианна Э. (1990). Свадебный роман в средневековой Исландии . Islandica. 46 . Итака, Нью-Йорк: Издательство Корнельского университета.
- Калинке, Марианна Э .; Митчелл, PM (1985). Библиография древнескандинавско-исландских романсов . Islandica. 44 . Итака: Издательство Корнельского университета.
- Лот, Анете (1962-5). Позднесредневековые исландские романсы (5 томов) Den Arnamagnæanske Komission. Копенгаген.
- Наесс, Харальд С. (1993). История норвежской литературы . Университет Небраски Press. ISBN 0-8032-3317-5.
- Расмуссен, Элизабет (2004). «Перевод в средневековой и реформационной Норвегии: история рассказов или история истории» . Мета: Журнал переводчиков / Мета: Журнал переводчиков . 49 (3): 629–645. DOI : 10.7202 / 009382ar . ISSN 0026-0452 . Архивировано из оригинала 2 июня 2018 года.
