Цыганский язык

Romani ( / г ɒ м ə п я , г oʊ - / ; ^{[15] [16] [17] [18]} также Цыганский ; Romani: rromani Chib ) является индоарийская макроязык из общин рома . ^[19] Согласно « Этнологу» , семь разновидностей цыганского языка достаточно различаются, чтобы считаться самостоятельными языками. Самыми крупными из них являются влакс-романи (около 500 000 говорящих), ^[20] балканские романи (600 000),^[21] и Sinte Romani (300 000). ^[22] Некоторые общины рома говорят на смешанных языках, основанных на окружающем языке, с сохраненной лексикой, полученной из ромов - они известны лингвистам какразновидности пара-рома , а не как диалекты самого языка рома. ^[23]

Различия между различными разновидностями могут быть такими же большими, как, например, различия между славянскими языками . ^[24]

Имя [ редактировать ]

Носители цыганского языка обычно называют этот язык rromani ćhib «цыганский язык» или rromanes «по- ромски ». Это происходит от ромского слова rrom , означающего либо «член (цыганской) группы», либо «муж». Именно здесь термин «рома» происходит от английского, хотя некоторые группы рома называют себя другими демонимами (например, «Каале», «Синти» и т. Д.). ^{[ необходима цитата ]}

До конца девятнадцатого века в англоязычных текстах этот язык обычно упоминался как «цыганский язык». Хотя некоторые считают его унизительным в Соединенных Штатах, термин «цыган» по-прежнему является наиболее понятным, поскольку «цыганский» там не используется.

Классификация [ править ]

В 18 веке сравнительные исследования показали, что цыганский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье. ^[25] В 1763 году Валий Иштван, кальвинистский пастор из Сату-Маре в Трансильвании , был первым, кто заметил сходство между цыганами и индоарийцами , сравнив цыганский диалект Дьёра с языком (возможно, сингальским ), на котором говорили три шри-ланкийских студента. он познакомился в Нидерландах. ^[26] За этим последовал лингвист Иоганн Кристоф Рюдигер (1751–1822), чья книга Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien(1782) предположил, что цыгане произошли от санскрита . Это побудило философа Кристиана Якоба Крауса собрать лингвистические доказательства, систематически опрашивая цыган в Кенигсбергской тюрьме. Открытия Крауса никогда не публиковались, но они могли повлиять или заложить основу для более поздних лингвистов, особенно Августа Потта и его новатора Darstellung die Zigeuner in Europa und Asien (1844–1845). Исследование того, как разветвляются диалекты рома, было начато в 1872 году славистом Францем Миклошичем в серии эссе. Однако это был филолог Ральф Тернер.статья 1927 года «Положение цыган в индоарийском языке», послужившая основой для включения цыган в историю индийских языков.

Романи - это индоарийский язык , входящий в балканский спрахбунд . Это единственный новый индоарийский язык, на котором говорят исключительно за пределами Индийского субконтинента . ^[27]

Цыганский иногда относят к индоарийским языкам Центральной или Северо-Западной зоны , а иногда рассматривают как отдельную группу.

Цыганский язык имеет ряд общих черт с языками Центральной зоны. ^[28] Наиболее значительными изоглоссами являются смещение древнеиндоарийского r̥ на u или i ( санскрит śr̥ṇ- , романи šun- «слышать») и kṣ- на kh (санскрит akṣi , романи j-akh «глаз») . ^[28] Однако, в отличие от других языков Центральной зоны, цыганский сохраняет многие зубные группы (романи trin «три», phral «брат», ср. Хинди tīn , bhāi ). ^[28]Это означает, что цыгане отделились от языков Центральной зоны до среднеиндоарийского периода . ^[28] Тем не менее, цыганский язык демонстрирует некоторые черты нового индоарийского языка, такие как размывание первоначальной системы именного падежа в сторону дихотомии именительного / наклонного падежа с добавлением новых грамматических суффиксов падежа. ^[28] Это означает, что исход цыган из Индии мог произойти только в конце первого тысячелетия. ^[28]

Многие слова похожи на языки марвари и ламбади, на которых говорят в большей части Индии. Цыганский язык также имеет некоторое сходство с языками Северо-Западной зоны. ^[28] В частности, грамматикализация энклитических местоимений как маркеров личности в глаголах ( kerdo 'done' + me 'me' → kerdjom 'я сделал') также встречается в таких языках, как кашмирский и шина . ^[28] Это свидетельствует о миграции на северо-запад во время раскола языков Центральной зоны в соответствии с более поздней миграцией в Европу. ^[28]

Основываясь на этих данных, Матрас (2006) рассматривает романи как «своего рода индийский гибрид: центральный индийский диалект, который подвергся частичной конвергенции с северными индийскими языками». ^[28]

Что касается грамматических структур, цыганский язык консервативен в сохранении почти нетронутыми маркеров согласия среднеиндоарийского человека в настоящем времени и в сохранении согласных окончаний для номинального падежа - обе особенности, которые были размыты в большинстве других современных индоарийских языков. ^[28]

Романи демонстрирует ряд фонетических изменений, которые отличают его от других индоарийских языков - в частности, выделение звонких устремлений ( bh dh gh > ph th kh ), смещение медиального td на l , от короткого a на e , начального kh к x , ретрофлексия , ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh и т. д. на r и ř , а также смещение флективного -a на -o . ^[28]

Покинув Индийский субконтинент, цыгане сильно пострадали от общения с европейскими языками. ^[28] Наиболее значительным из них был средневековый греческий язык , который лексически, фонематически и грамматически способствовал развитию раннего рома (10–13 вв.). ^[28] Это включает в себя флективные аффиксы для существительных и глаголов, которые все еще продуктивны с заимствованной лексикой, переход к порядку слов VO и принятие заранее определенного артикля. ^[28] Ранние цыгане также заимствованы из армянского и персидского языков . ^[28]

Романи и домари имеют некоторые общие черты: агглютинация послелогов второго слоя (или клитиков, обозначающих падеж) к номинальной основе, маркеры согласия для прошедшего времени, нейтрализация гендерной маркировки во множественном числе и использование наклонного падежа в качестве винительный падеж. ^{[29] [30]} Это вызвало много дискуссий об отношениях между этими двумя языками. Когда-то домари считался «родственным языком» рома, эти два языка разделились после ухода с индийского субконтинента, но более поздние исследования показывают, что различия между ними достаточно значительны, чтобы рассматривать их как два отдельных языка в Центральном регионе. Зона ( хиндустани) группа языков. Таким образом, Дом и Ром, вероятно, произошли от двух разных волн миграции из Индии, разделенных несколькими столетиями. ^{[31] [32]}

Цифры в цыганском , Domari и Lomavren языках, с санскрит , хинди , бенгали и персидских формами для сравнения. ^[33] Обратите внимание, что Romani 7–9 заимствованы из греческого языка.

История [ править ]

Первая аттестация цыган датируется 1542 годом нашей эры в Западной Европе. ^[28] Более ранняя история цыганского языка полностью недокументирована, и ее можно понять в первую очередь с помощью сравнительных лингвистических данных. ^[28]

Лингвистическая оценка, проведенная в девятнадцатом веке Поттом (1845) и Миклошичем (1882–1888), показала, что цыганский язык был новым индоарийским языком (NIA), а не средним индоарийским (MIA), установив, что предки цыган не могли покинуть Индию значительно раньше 1000 года нашей эры.

Главный аргумент в пользу миграции во время или после переходного периода к NIA - это потеря старой системы именного падежа и ее сведение к просто двусторонней падежной системе, именительный падеж или наклонный падеж. Второстепенный аргумент касается системы гендерной дифференциации. У цыган только два пола (мужской и женский). Средние индоарийские языки (называемые MIA) обычно имели три рода (мужской, женский и средний), и некоторые современные индоарийские языки сохраняют эту старую систему даже сегодня.

Утверждается, что потери среднего пола не происходили до перехода к NIA. Большинство существительных среднего рода стал мужским , а несколько женственный, как стерилизуют अग्नि ( агни ) в пракрите стал женским आग ( Ağ ) на хинди и ОКГ в Romani. Параллели в грамматической гендерной эволюции между цыганами и другими языками NIA приводятся в качестве доказательства того, что предшественник цыган оставался на Индийском субконтиненте до более позднего периода, возможно, даже в X веке.

Нет никаких исторических доказательств, чтобы прояснить, кем были предки ромов или что побудило их эмигрировать с Индийского субконтинента , но есть разные теории. Влияние греческого и, в меньшей степени, армянского и иранского языков (например, персидского и курдского ) указывает на длительное пребывание в Анатолии после отъезда из Южной Азии.

Монгольское вторжение в Европе , начиная с первой половины тринадцатого века вызвало другую миграцию на запад. Цыгане прибыли в Европу, а затем распространились на другие континенты. Большие расстояния между разбросанными группами рома привели к развитию различий между местными сообществами. Различные местные влияния сильно повлияли на современный язык, разделив его на несколько различных (изначально исключительно региональных) диалектов.

Сегодня на цыганском говорят небольшие группы в 42 европейских странах. ^[34] Проект Манчестерского университета в Англии впервые транскрибирует диалекты рома, многие из которых находятся на грани исчезновения. ^{[34] [ требуется обновление ]}

Диалекты [ править ]

Сегодняшние диалекты рома отличаются словарным запасом, накопленным с момента их отъезда из Анатолии , а также дивергентной фонематической эволюцией и грамматическими особенностями. Многие рома больше не говорят на этом языке или говорят на различных новых контактных языках из местного языка с добавлением лексики рома.

Диалектная дифференциация началась с расселения цыган с Балкан примерно в 14 веке и позже, а также с их расселением по всей Европе в 16 и 17 веках. ^[35] Двумя наиболее значительными областями расхождения являются юго-восток (с эпицентром северных Балкан) и западно-центральная Европа (с эпицентром Германии). ^[35] Центральные диалекты заменяют s в грамматических парадигмах на h . ^[35] Западно -северные диалекты добавляют j- , упрощают ndř до r , сохраняют n в номинализаторе -ipen / -iben., и терять прилагательное прошедшее время в непереходных формах ( gelo , geli → geljas 'он / она пошел'). ^[35] Другие изоглоссы (особенно демонстративные, 2 / 3pl маркеры совершенного согласия, маркеры заимствованных глаголов) мотивируют разделение на балканский, влаксский, центральный, северо-восточный и северо-западный диалекты. ^[35]

Матрас (2002, 2005) выступает за теорию географической классификации диалектов рома, которая основана на диффузии инноваций в пространстве. Согласно этой теории, ранние цыгане (как говорят в Византийской империи) были завезены в западную и другие части Европы в результате миграции населения римлян в XIV – XV веках.

Эти группы поселились в различных европейских регионах в течение 16-17 веков, свободно владея множеством контактных языков. Тогда возникли изменения, которые распространялись волнообразно, создавая диалектные различия, свидетельствующие о сегодняшнем дне. Согласно Матрасу, было два основных центра инноваций: некоторые изменения произошли в Западной Европе (Германия и окрестности), распространившись на восток; другие возникли в Валашской области, распространившись на запад и юг. Вдобавок сформировалось множество региональных и местных изоглосс, создав сложную волну языковых границ. Матрас указывает на протезы j- in aro > jaro 'яйцо' и ov > jov«он» как типичный пример распространения с запада на восток и добавления протетического a- in bijav > abijav как типичного распространения с востока на запад. Его вывод состоит в том, что диалектные различия сформировались in situ, а не в результате разных волн миграции. ^[36]

Согласно этой классификации диалекты делятся следующим образом:

• Диалекты северных цыган в Западной и Северной Европе, на юге Италии и на Пиренейском полуострове ^[37]
• Центральные диалекты рома из южной Польши , Словакии , Венгрии , Карпатской Руси и юго-восточной Австрии ^[37]
• Балканские диалекты рома , включая диалекты черноморского побережья ^[37]
• Диалекты Vlax Romani , в основном связанные с историческими Валашскими и Трансильванскими регионами, с переселенцами в различных регионах по всей Европе и за ее пределами ^[37]

SIL Ethnologue имеет следующую классификацию:

• Балканские цыгане
  • Арлия
  • Дзамбази
  • Жестяные изделия Romani
• Северные цыгане
  • Балтийские цыгане
    • Эстонский цыганский
    • Латышский романи (Lettish Romani)
    • Северо-русский цыганский
    • Польский цыганский
    • Белые русские цыгане
  • Карпатские ромы (центральные ромы)
    • Восточно-словацкий цыганский
    • Моравский ром
    • Западно-словацкий романи
  • Финский Kalo Romani
  • Sinte Romani
    • Abbruzzesi
    • Сербский цыганский
    • Словенско-хорватский романи
  • Валлийский цыганский
• Vlax Romani
  • Чурари (Churarícko, Ситотделители)
  • Восточные влакс-романи (Биза)
  • Ghagar
  • Грекурджа (Греко)
  • Кальдераш (медник, Келдерашицко)
  • Ловари (Lovarícko)
  • Махвано (Machvanmcko)
  • Северо-албанский романи
  • Оседлый Болгария цыгане
  • Сидячий румынский цыганский
  • Сербско-боснийский романи
  • Южноалбанский романи
  • Украина-Молдавия Romani
  • Загунджи

В серии статей (начиная с 1982 г.) Марсель Куртиаде предложил иную классификацию. Он концентрируется на диалектном разнообразии цыганского языка в трех последовательных слоях расширения, используя критерии фонологических и грамматических изменений. Обнаружив общие языковые особенности диалектов, он представляет историческую эволюцию от первого слоя (диалекты, наиболее близкие к анатолийским ромам 13 века) ко второму и третьему слоям. Он также называет «погадиалектами» (в честь погадского диалекта Великобритании ) тех, чей лексикон только цыганский привит к не-цыганскому языку (обычно называемому пара-романи ).

Таблица некоторых диалектных различий:

Первый слой включает в себя самые старые диалекты: Mećkari (в Тиране ), Kabuʒi (из Корче ), Xanduri , Drindari , Эрли , ARLI , Bugurji , Mahaʒeri (из Приштины ), урсары ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Каале (из Финляндии ), синто-мануш и так называемые балтийские диалекты.

Во втором - ergari ( Подгорица ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi ( Agia Varvara ).

Третий включает остальные так называемые цыганские диалекты, включая кальдераш , ловари , мачвано .

Смешанные языки [ править ]

Некоторые цыгане развили смешанные языки (в основном за счет сохранения лексических элементов рома и принятия грамматических структур второго языка), в том числе:

• в Северной Европе
  • Англоромани (в Англии)
  • Шотландский кант (в низменной Шотландии)
  • Скандоромани (в Норвегии и Швеции)
• на Пиренейском полуострове и во Франции :
  • Эрроминчела (в Стране Басков )
  • Кало (в Португалии и Испании ).
  • Мануш (вариант Sinte Romani во Франции и его средиземноморских границ от Испании до Италии)
• в Юго-Восточной Европе
  • Романо-греческий
  • Романо-сербский
• на Кавказе ( Армения )
  • Ломаврен

Географическое распространение [ править ]

Цыганский - единственный индоарийский язык, на котором говорят почти исключительно в Европе (за исключением эмигрантского населения). ^[38]

Наиболее сконцентрированные районы, говорящие на цыганском языке, находятся в Румынии . Хотя достоверных данных о точном количестве носителей рома нет, он может быть самым большим языком меньшинства в Европейском Союзе .

Статус [ править ]

Этот язык признан языком меньшинства во многих странах. В настоящее время единственным местом в мире , где Romani используется в качестве официального языка являются Республика Косово ^[а] (только на региональном уровне , а не на национальном уровне ) ^[39] и Оризари Муниципалитет Sütõ в пределах административных границ Скопье , Северной Македонии «ами столица.

Первые попытки публикации на цыганском языке были предприняты в межвоенном Советском Союзе (с использованием кириллицы ) и в социалистической Югославии . ^[40]

Некоторые традиционные общины выступили против кодификации рома или его использования в общественных функциях. ^[38] Однако основной тенденцией была стандартизация. ^[38]

Различные варианты языка сейчас находятся в процессе кодификации в странах с высоким уровнем цыганского населения (например, Словакия ). В настоящее время также предпринимаются попытки создания единого стандартного языка .

Стандартизированная форма цыганского языка используется в Сербии, а в сербской автономной провинции Воеводина цыганский язык является одним из официально признанных языков меньшинств, имеющих собственные радиостанции и выпускающие программы новостей.

В Румынии, стране со значительным цыганским меньшинством (3,3% от общей численности населения), существует единая система обучения цыганскому языку для всех диалектов, на которых говорят в стране. Это, прежде всего, результат работы Георге Сарау , который сделал цыганские учебники для обучения цыганских детей на цыганском языке. Он преподает очищенный, слегка предписывающий язык, выбирая оригинальные индоарийские слова и грамматические элементы из различных диалектов. Произношение в основном похоже на диалекты первого слоя. Когда в диалектах больше вариантов, выбирается вариант, который наиболее близок к самым старым формам, например, byav вместо abyav , abyau ,акана вместо аканака , шунав вместо ашунава или ашунау и т. д.

Усилия также получить новые слова из уже используется словарный запас, то есть , xuryavno (самолет), vortorin (логарифмическая линейка), palpaledikhipnasko (ретроспективно), pashnavni (прилагательное). Существует также постоянно меняющийся набор заимствований из румынского языка , включая такие термины, как времяа (погода, время), примария (ратуша), фришка (сливки), сфинто (святой, святой). Неологизмы на основе хинди включают биджли (лампочка, электричество), мисал (пример), читро.(рисунок, дизайн), lekhipen (письмо), а также есть неологизмы на английском языке , например printisarel <"печатать".

В настоящее время цыганский язык используется в Интернете, в некоторых местных средствах массовой информации и в некоторых странах как средство обучения. ^[38]

Орфография [ править ]

Исторически романи был исключительно неписаным языком; ^[38] например, орфография словацкого рома была кодифицирована только в 1971 году. ^[41]

Подавляющее большинство академической и неакадемической литературы, выпускаемой в настоящее время на цыганском языке, написано с использованием орфографии на основе латыни. ^[42]

Предложения по созданию единого цыганского алфавита и одного стандартного цыганского языка путем выбора одного диалекта в качестве стандарта или объединения нескольких диалектов вместе не увенчались успехом - вместо этого наблюдается тенденция к модели, в которой каждый диалект имеет свою собственную систему письма. . ^[43] Среди носителей языка наиболее распространенная модель использования отдельными авторами орфографии, основанная на системе письма доминирующего контактного языка: румынский в Румынии , венгерский в Венгрии и так далее.

Чтобы продемонстрировать различия, фраза / romani tʃʰib /, что означает «цыганский язык» на всех диалектах, может быть записана как románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , романи чиб , романи чиб , ромаджи шиб ^[25] и так далее.

Однако в настоящее время наблюдается тенденция к принятию ориентированной на английский и чешский язык орфографии, спонтанно разработанной носителями языка для использования в Интернете и по электронной почте. ^[42]

Фонология [ править ]

Звуковая система рома не является чем-то необычным среди европейских языков. Его наиболее заметными чертами являются трехсторонний контраст между глухими, звонкими и придыхательными остановками: ptk č , bdg dž и ph th kh čh , ^[44] и присутствие в некоторых диалектах второго rhotic ř , реализованного как uvular [ ʀ], длинная трель [r:], ретрофлекс [ɽ] или [ɻ]. ^[44]

Ниже приводится основная звуковая инвентаризация цыган. Фонемы в скобках встречаются только в некоторых диалектах:

В диалектах цыган восточной и юго-восточной Европы обычно есть палатализированные согласные, отличительные или аллофонические. ^[44] Некоторые диалекты добавить центральный гласный ə или ɨ . ^[44] Длина гласных часто характерна для западноевропейских диалектов рома. ^[44] Ссуды с контактных языков часто допускают использование других неродных фонем. ^[44]

В консервативных диалектах цыганского есть заключительное ударение, за исключением некоторых безударных аффиксов (например, звательное окончание, падежные окончания, добавленные к винительному падежу, и маркер времени отдаленности). ^[44] Центральные и западноевропейские диалекты часто смещали ударение в слове раньше. ^[44]

В конце слова звонкие согласные становятся глухими, а придыхательные теряют стремление. ^[25] Некоторые примеры:

Лексикон [ править ]

Морфология [ править ]

Номиналы [ править ]

Номиналы в цыганском языке - это существительные, прилагательные, местоимения и числительные. ^[25] Некоторые источники называют статьи номинальными.

Неопределенный артикль часто заимствуется из местного контактного языка. ^[45]

Типы [ править ]

Общий романи - необычный язык, поскольку в нем есть два класса имен, основанных на историческом происхождении слова, которые имеют совершенно разную морфологию. Эти два класса можно назвать унаследовал и заимствованные , ^[25] , но эта статья использует имена из Матраса (2006), ^[46] ikeoclitic и xenoclitic . Класс, к которому принадлежит слово, очевиден по его окончанию.

Ikeoclitic [ править ]

Первый класс - это старая индийская лексика (и в некоторой степени заимствованные персидские , армянские и греческие слова). ^[25] Класс икеоклитов также можно разделить на два подкласса в зависимости от концовки. ^[46]

Номиналы, оканчивающиеся на o / i [ править ]

Окончание слов в этом подклассе - -o с мужским родом, -i с женским, причем последнее окончание запускает палатализацию предшествующих d, t, n, l до ď, ť, ň, ľ . ^[25]

Примеры: ^[25]

• мужской
  • о чхаво - сын
  • о cikno - маленький
  • о амаро - наш (м.)
• женский
  • e rakľi - девушка не романской национальности
  • e cikňi - маленький (обратите внимание на изменение n> ň)
  • е амари - наш (ж.)

Номиналы без окончания [ править ]

Все слова в этом подклассе не имеют окончаний, независимо от пола.

Примеры: ^[47]

• мужской
  • o phral / špal - брат
  • о шукар - милый (м.)
  • о дат - отец
• женский
  • е фен - сестра
  • e šukar - красивый (ж.) - то же, что и m.
  • э дадж - мать

Xenoclitic [ править ]

Второй класс - это заимствования из европейских языков . ^{[25] [47] [48]} (Матрас добавляет, что морфология новых заимствованных слов может быть заимствована из греческого языка.)

Окончание заимствованного мужского рода - -os, -is, -as, -us, а заимствованное женское - на -a.

Примеры из словацкого романи: ^{[25] [47]}

• мужской
  • o šustros - сапожник
  • o autobusis - автобус
  • o učiteľis - учитель (м.)
• женский
  • e rokľa / maijka - юбка
  • е облака / вокна - окно
  • e učiteľka - учитель (ф.) (от слова učiteľka на словацком )

Основы морфологии [ править ]

У ромов два грамматических рода (мужской / женский) и два числа (единственное / множественное число). ^[45]

Все номиналы могут быть в единственном или множественном числе. ^[49]

Случаи [ править ]

Существительные отмечены для падежа, наиболее важными из которых являются именительный и винительный падеж .

Звительный падеж, именительный падеж и косвенный падеж находятся немного «вне» падежной системы ^{[50], так} как производятся только путем добавления суффикса к корню.

Пример: суффикс единственного мужского звательного падежа икеоклитических типов - -eja . ^{[51] [52]}

• чавея! - ты, мальчик (или сын)!
• cikneja! - ты, малышка!
• phrala! - брат!

Остальные пять случаев немного отличаются. Все они являются производными от «косвенного корня», который создается немного по-своему для каждого типа; ^[25] косвенный корень такой же, как винительный падеж. К этому корню каждый падеж добавляет свой суффикс, не обращая внимания на пол или тип: -te / -de (местный и предложный), -ke / -ge (дательный падеж), -tar / -dar (аблатив), -sa ( r) (инструментальный и комитативный ) и -ker- / -ger- (родительный падеж). ^[45]

Пример: окончание номинальных концовок o / i выглядит следующим образом:

Пример: суффикс косвенного корня мужского множественного числа для всех унаследованных слов - -en , ^{[50] [53]} суффикс дательного падежа - -ke . ^{[54] [55]}

• о козаро - гриб
• kozaren - косвенный корень (также используется как винительный падеж)
• Ňila phiras kozarenge. - Летом ходим по грибам (имеется в виду собирать грибы)

Есть много классов склонения существительных, которые склоняются по-разному и демонстрируют диалектные вариации. ^[45]

Словацкий цыганский язык также использует эти девять падежей: ^[56]

• именительный
• звательный
• винительный
• дательный
• местный
• аблатив
• инструментальный
• родительный падеж
• косвенный случай

Косвенный случай используется, когда слово функционирует как атрибут перед словом ^[57], и не рассматривается в некоторой литературе.

Соглашение [ править ]

Romani показывает типично индоарийский образец родительного падежа, соответствующего главному существительному.

Пример:

• čhav-es-ker-o phral - брат мальчика
• чхав-эс-кер-и фен - «сестра мальчика». ^[45]

Прилагательные и определенный артикль показывают согласие с изменяемым существительным.

Пример:

• mir-o dad - "мой отец"
• мир-и дадж - «моя мать». ^{[45] [58]}

Глаголы [ править ]

Цыганские производные являются высоко синтетическими и частично агглютинативными. Однако они также чувствительны к недавнему развитию - например, в целом цыгане в славянских странах демонстрируют принятие морфологии продуктивного актионского искусства . ^[59]

Ядром глагола является лексический корень, морфология глагола - суффиксная. ^[59]

Основа глагола (включая маркеры образования) сама по себе имеет несовершенный вид и присутствует в сослагательном наклонении. ^[45]

Типы [ править ]

Как и номинальные, глаголы в цыганском языке принадлежат к нескольким классам, но, в отличие от номиналов, они не основаны на историческом происхождении. Однако заимствованные глаголы снова можно распознать по определенным окончаниям, которые, как утверждают некоторые ^[59], имеют греческое происхождение.

Неправильные глаголы [ править ]

Некоторые слова неправильные, например te jel - быть.

Класс I [ править ]

Следующие три класса узнаваемы по суффиксу в 3-м лице единственного числа.

Первый класс, называемый I., ^{[25] [60],} имеет суффикс -el в 3-м лице единственного числа.

Примеры, в 3 шт. sg: ^[60]

• te kerel - делать
• те шунел - слышать
• те дихель - видеть

Класс II [ править ]

Слова второй категории, называемые II., ^{[25] [60],} имеют суффикс -l в 3-м лице единственного числа.

Примеры, в 3 шт. sg: ^[60]

• те джал - идти
• те ладжал - стыдиться, уклоняться.
• те асал - смеяться
• те паťал - верить
• те хал - есть

Класс III [ править ]

Все слова третьего класса являются семантически причинно-пассивными. ^[61]

Примеры: ^[62]

• те сикхľол - учиться
• те лабол - сжигать
• to marol - быть избитым
• те пашľол - лгать

Заимствованные глаголы [ править ]

Заимствованные глаголы из других языков помечены аффиксами, взятыми из греческих суффиксов времени / аспекта, включая -iz- , -in- и -is- . ^[45]

Морфология [ править ]

Цыганский глагол состоит из трех лиц и двух чисел, единственного и множественного числа. Нет словесного различия между мужским и женским началом.

Времена романи - это не только настоящее время, будущее время, два прошедших времени (совершенное и несовершенное), настоящее или прошедшее условное и настоящее императивное.

В зависимости от диалекта суффикс -a обозначает настоящее, будущее или условное обозначение. ^[45] Существует множество суффиксов совершенства, которые определяются фонологией корня, валентностью и семантикой: например, ker-d- 'did'. ^[45]

Есть два набора суффиксов личного спряжения: один для глаголов несовершенного вида, а другой - для глаголов совершенного вида. ^[45] Неидеальные личные суффиксы, продолженные среднеиндоарийским языком , следующие: ^[45]

Они немного отличаются для корней, завершающихся согласным и гласным звуком (например, xa-s 'ты ешь', kam-es 'хочешь'). ^[45]

Суффиксы совершенного вида, происходящие от поздних среднеиндоарийских энклитических местоимений, следующие:

Глаголы также могут иметь суффикс удаленности -as / -ahi / -ys / -s . ^[45] В глаголах несовершенного вида это означает несовершенное, привычное или условное. ^[45] Что касается идеального, это означает плюсовершинность или противоречие. ^[45]

Класс I [ править ]

Все лица и числа настоящего времени слова te kerel ^[63]

Различные времена одного и того же слова, все во 2-м лице единственного числа. ^[25]

• настоящее - ту керес
• будущее - ту ка керес
• прошлое несовершенное = настоящее условное - tu kerehas
• прошедшее совершенство - tu kerďal ( ker + d + 'al )
• прошедшее условное - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
• настоящий императив - кер!

Класс II [ править ]

Все лица и числа настоящего времени слова te paťal ^[63]

Различные времена слова te chal , все во 2-м лице единственного числа. ^[25]

• настоящее - ту дзас
• будущее - ту дзаха
• прошлое несовершенное = настоящее условное - ту дзахас
• прошедшее совершенство - tu dzaom (неправильная - правильная форма tu paas - tu paťaom )
• прошедшее условное - tu dzaahas
• настоящий императив - dzaa!

Класс III [ править ]

Все лица и числа настоящего времени слова te pašľol . ^[25] Обратите внимание на добавленный -uv- , типичный для этой группы.

Различные времена одного и того же слова, снова во 2-м лице единственного числа. ^[25]

• настоящее - tu pašľos
• будущее - tu pašľa
• прошлое несовершенное = настоящее условное - tu pašľas
• прошедшее совершенство - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
• прошедшее условное - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
• настоящий императив - пашлюв! ^[64]

Валентность [ править ]

Валентность маркеры прикреплены к корню глагола либо увеличивать или уменьшать валентность. ^[45] Существуют диалектные вариации относительно того, какие маркеры используются чаще всего; общие маркеры увеличения валентности - это -av- , -ar- и -ker , а общие маркеры уменьшения валентности - это -jov- и -áv- . ^[45] Они также могут использоваться для образования глаголов от существительных и прилагательных. ^[45]

Синтаксис [ править ]

Цыганский синтаксис сильно отличается от большинства индоарийских языков и больше похож на балканские языки . ^[58]

Šebková и lnayová, описывая словацкий романи, утверждают, что романи - это язык со свободным порядком слов ^[25] и что он допускает структуру темы-рема, как и чешский, и что в некоторых диалектах рома в Восточной Словакии наблюдается тенденция к ставьте глагол в конце предложения.

Однако Матрас описывает это дальше. ^[65] Согласно Матрасу, в большинстве диалектов романи романи является языком ВО , с порядком SVO в контрастных предложениях и порядком VSO в тетических предложениях. ^[58] Тенденция ставить глагол на конце в некоторых диалектах - это славянское влияние.

Примеры со словацкого романи: ^[66]

• Odi kuči šilaľi. - Эта чашка холодная.
• Ода šilaľi kuči. - Это холодная чашка.

Пункты обычно конечны . ^[58] Относительные придаточные предложения, введенные релятивизатором kaj , откладываются. ^[58] Различают фактические и нефактические сложные клаузулы. ^[58]

Цыгане в наше время [ править ]

Романи заимствовал несколько слов в английском языке, таких как pal (в конечном итоге от санскритского bhrātar «брат» ^[67] ) и nark «информатор» (от романи nāk «нос» ^[67] ). Другими цыганскими словами в британском сленге являются gadgie (человек), shiv или chiv (нож). Городской британский сленг показывает возрастающий уровень влияния рома ^[68], при этом некоторые слова становятся принятыми в лексикон стандартного английского языка (например, chavот предполагаемого англо-ромского слова, означающего «маленький мальчик» в большинстве диалектов). Предпринимаются усилия по обучению и ознакомлению влакс-цыган с новым поколением цыган, чтобы цыгане, на которых говорят в разных частях мира, были связаны посредством единого диалекта цыган. Индийский институт цыганских исследований в Чандигархе опубликовал несколько уроков цыганского языка в своем журнале Roma в 1970-х годах. ^[69] Иногда заимствования из других индоиранских языков, таких как хинди , ошибочно обозначаются как романи из-за поверхностного сходства (из-за общего корня), например, cushy , которое происходит от урду (сам заимствован из персидского khuš), что означает «отличный, здоровый, счастливый». ^[67]

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Источники [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Илиев, Ив. И. Армак. Система личных местоимений в цыганском диалекте в Кырджали и его окрестностях, Болгария (в печати)
• Альберт Томас Синклер (1915). Джордж Фрейзер Блэк (ред.). Американо-цыганский словарь (переиздание). Публичная библиотека Нью-Йорка, 1915 год . Проверено 24 апреля 2014 года . Публичная библиотека Нью-Йорка.
• Фрэнсис Хиндс Грум, «Цыгане». Британская энциклопедия . 7-е изд. 1879. Том X, страницы 611–618. Эта статья содержит тексты, написанные валлийским арфистом Джоном Робертсом, носителем цыганского языка. [3]
• Чарльз Лиланд. Английские цыгане и их язык. 4-е изд. Лондон: Кеган Пол Тренч, Трюбнер, 1893 г. [4]
• Уолтер Симсон. История цыган: с образцами цыганского языка. Отредактировано Джеймсом Симсоном с предисловием, введением и примечаниями, а также исследованием прошлого, настоящего и будущего Gipsydom . Лондон: Sampson Low & Marston, 1865. История цыган с образцами цыганского языка Уолтера Симсона.
• Питер Баккер, Милена Хюбшманнова . Что такое цыганский язык? . Хэтфилд: Университет Хартфордшира Press, 2000.
• «Цинкали»: или «Рассказ о цыганах Испании»; с оригинальной коллекцией своих песен и стихов , по Борроу (1842)
• Цинкали, рассказ о цыганах Испании (1907 г.)
• Эль-гитанизм: история, костюмы, у диалекто-де-лос-гитанос
• Embéo e Majaró Lucas
• Джон Сэмпсон. Диалект цыган Уэльса: это более старая форма британского рома, сохранившаяся в речи клана Абрама Вуда. Oxford: Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 p. Диалект цыган Уэльса: как древняя форма британского рома, сохранившаяся в речи клана Абрама Вуда

Внешние ссылки [ править ]

Vlax Romani издание изВикипедии, свободной энциклопедии

Балканский тест Romani изВикипедиинаВикимедиа Инкубатор

North Central Romani тест изВикипедиинаВикимедиа Инкубатор

• Цыганский проект в Манчестерском университете с коллекцией загружаемых статей о цыганском языке и коллекцией ссылок на цыганские СМИ
• Очерк цыганской грамматики - Виктор А. Фридман
• Частичный цыганский / английский словарь - составлено Анжелой Ба'Тал Либал и Уиллом Штаммом
• Лексическая база данных ROMLEX различных диалектов цыганского языка
• Romani Swadesh список основных словарных слов - из приложения Wiktionary со списком Swadesh
• «Цыганский язык в Македонии в третьем тысячелетии: успехи и проблемы» , Виктор Фридман .
• «Цыганский язык в Республике Македония: статус, использование и социолингвистические перспективы» , Виктор Фридман.
• Цыганская Википедия (заглавная страница)