«Rouge» (ル ー ジ ュ, Rūju ) - песня японской певицы Наоми Чиаки . Он был выпущен как сингл с одноименного альбома 10 апреля 1977 года лейблом Nippon Columbia . Хотя песня не достигла таких высоких позиций в чартах, как другие синглы, ей удалось создать успешные каверы на разных языках.
"Руж" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Наоми Чиаки | ||||
из альбома Rouge | ||||
Б сторона | "Кэтэ-оидэ" | |||
Выпущенный | 10 апреля 1977 г. | |||
Жанр | Кайокёку | |||
Этикетка | Nippon Columbia | |||
Автор (ы) песен | Миюки Накадзима | |||
Производитель (и) | Кавачи Чито | |||
Наоми Чиаки синглы хронология | ||||
|
Задний план
Песня была написана японская певица Миюки Накадзима , [1] , которые в то время были написаны успешные синглы как « Дзидай » и « Wakareuta », и написал музыку для таких артистов, как Наоко Кен и Junko Сакурада . Песня вращается на тему одиночества, когда девушка из сельской местности переезжает в город, чтобы заработать на жизнь, но теряет свое прежнее «я», когда вырастает. [2]
С другой стороны, «Rouge» была первым произведением японского жанра «новой музыки», написанным для Чиаки, который впоследствии выпустил несколько их синглов, в том числе «Yoru e Isogu Hito», написанную Кадзуки Томокавой , и «Amagumo», написанную пользователя Eigo Kawashima .
Отслеживание
Все треки написаны Миюки Накадзимой и Кавачи Чито.
- «Руж» (ル ー ジ ュ)
- "Kaette-oide" (帰 っ て お い で; "Иди домой")
Версия Фэй Вонг
«Уязвимая женщина» | |
---|---|
Песня по Фэй Вонг | |
из альбома Coming Home | |
Записано | 1992 г. |
Жанр | Кантопоп |
Длина | 4 : 19 |
Этикетка | Cinepoly |
Композитор (ы) |
|
Автор текста | Юен-Люн Пун |
Производитель (и) | Элвин Леонг |
Гонконгская певица Фэй Вонг записала кавер-версию на кантонском языке песни под названием "Vulnerable Woman" ( китайский :容易 受傷 的 女人; Jyutping : Jung4ji6 Sau6soeng1 dik1 Neoi5jan4 ), появившейся на ее альбоме 1992 года Coming Home .
Задний план
Музыка в аранжировке Антонио «Тони» Аревало-младшего. Это была песня-интермедия для гонконгского телесериала «Жадность человека» . Вонг также записала версию на мандаринском языке под названием "Róng Yì Shòu Shāng de N Rén", которая появилась на ее сборнике 1994 года Faye Best . На обложке рассказывается история женщины, умоляющей своего мужчину не уходить. [2]
Прием
"Vulnerable Woman" добилась успеха в Гонконге после своего появления в The Greed of Man и, как сообщается, привела к дальнейшим каверам на песню на разных языках. [3]
Песня выиграла несколько наград, в том числе «Песня года» на церемонии вручения наград Ultimate Song Chart Awards 1992, проведенной коммерческим радио Гонконга . [4]
Похвалы
- Вручение премии Ultimate Song Chart Awards 1992 (коммерческое радио Гонконга) - песня года [4] [5]
- Вручение награды Ultimate Song Chart Awards 1992 (Коммерческое радио Гонконга) - Национальная профессиональная бронзовая награда [5]
- Вручение премии Jade Solid Gold за лучшую десятку музыкальных произведений ( TVB ) 1992 года - десять лучших песен [6]
- Вручение премии Jade Solid Gold за лучшую десятку музыкальных произведений (TVB) 1992 - Лучший автор текстов (Yuen-Leung Poon) [6]
- 1992 RTHK Top 10 Gold Songs Awards ( RTHK ) - 10 лучших песен [7]
Версия Như Quỳnh
"Người tình mùa đông" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от Như Quỳnh | ||||
из альбома Chuyện hoa sim | ||||
Выпущенный | 1994 г. | |||
Записано | 1994 г. | |||
Жанр | Поп | |||
Длина | 4 : 14 | |||
Этикетка | Азия Развлечения | |||
Композитор (ы) | Миюки Накадзима | |||
Автор текста | Ань Бонг | |||
Хронология синглов Như Quỳnh | ||||
| ||||
Клип | ||||
Như Quỳnh "Người tình mùa đông" на YouTube |
Вьетнамская певица Như Quỳnh записала кавер на вьетнамском языке в качестве своего дебютного сингла "Người tình mùa đông" (англ. "Winter lovers"), появившегося на ее дебютном альбоме 1995 года Chuyện hoa sim .
Задний план
Тексты песен были написаны автором песен Anh Bng, которая основала Asia Entertainment в 1980 году [8] и продолжила сочинять музыку для своей фирменной песни «Chuyện hoa sim». [9] [10] В текстах говорится о безответной любви, которую щедро сравнивают с холодом зимы. [2] Như Quỳnh впервые исполнил "Người tình mùa đông " на концерте Asia 6: Giáng sinh đặc biệt (англ .: "Asia 6: Christmas special") в 1994 году [11] в пользу "Chuyện hoa sim" (который будет исполнен на следующей постановке шоу). Позже исполнение песни будет выпущено на видео в 1995 году. [12]
В сентябре 2014 г. Ну Квин провели альтернативное покрытие под названием «CON MAI Mua Đông» ( на английском языке: «Зима навсегда») на 114 - м издании Туи Нга производства Париж ночью , с вьетнамскими текстами , написанными THAI Тхинь. [13]
Прием
"Người tình mùa đông" считалась песней, которая принесла Như Quỳnh успех в зарубежной вьетнамской музыке, наряду с ее фирменной песней "Chuyện hoa sim". [14] Концертное исполнение песни в 2018 году, на котором Нхо Куон была в той же одежде, что и во время своего первого выступления с Asia Entertainment, получило положительный отклик, в том числе удивление, что певице удалось сохранить вокальные данные спустя более двадцати лет. [15]
Ее дебютное исполнение песни было загружено на YouTube 5 декабря 2015 года и с тех пор набрало более тринадцати миллионов просмотров, став ее самой популярной песней в рамках Asia Entertainment. [12]
Другие кавер-версии
- Накадзима исполнила кавер на песню из своего кавер-альбома 1979 года Okaerinasai .
- Наоко Кен перепела песню в свой кавер-альбом Again ( 1984) .
- Сингапурская группа Tokyo Square исполнила кавер на песню "That is Love" на английском языке. [2]
- Джессика Джей сделала кавер на песню на английском языке как «Broken Hearted Woman».
- Йонка Евчимик перепел эту песню на турецком языке как «8:15 Vapuru» (8:15 Ferry).
- Ай Чан Мэй перепела песню на бирманском языке как "Broken as A Piece".
- Дон Сонрабиаб перепел песню на тайском языке как "Jeb Gwa Thoe" (более грустно, чем вы). Позже кавер на эту песню сделал Pornpimon Tummasarn и переименовали в «Kueab Ja Sai» («Почти слишком поздно»).
- Тао Черним, тайский комик, исполнил кавер на эту песню на тайском языке как «Phu Chai Aok Hak» (ฺ Человек с разбитым сердцем).
Рекомендации
- ^ Жизнь, Vietjo (2016-07-01). «【第 26 回】 こ れ を 歌 え ば 大人 気!? ベ ト ナ ム 人 が 知 っ て 日本 の 曲» . VIETJO Life (ベ ト ジ ョ ー ラ イ フ) (на японском языке) . Проверено 24 апреля 2018 .
- ^ а б в г VnExpress. " ' Người tình mùa đông' - khắc khoải nỗi nhớ người cũ - VnExpress Giải Trí" . VnExpress Giải Trí (на вьетнамском языке) . Проверено 24 апреля 2018 .
- ^ «相隔 25 年 投資 逾 100 萬 錄 足 120 日 鄺 美 雲 賣命 推出 發燒碟» .頭條 日報 Заголовок Daily (на китайском языке). 2018-01-11 . Проверено 24 апреля 2018 .
- ^ а б 許栢倫 (2017-07-06). «【一 首歌】 王菲 《容易 受傷 的 女人》 真 經典「 讓 我 終於 找到 信任 」» .香港 01 (на китайском языке) . Проверено 24 апреля 2018 .
- ^ а б "中 電台 官方 網站" . Архивировано из оригинала на 2007-12-31.
- ^ а б "得獎 名單 - 2010 大 勁歌 金曲 頒獎 典禮 - tvb.com" . jsg.tvb.com . Архивировано 25 апреля 2018 года . Проверено 25 апреля 2018 .
- ^ "歷年 十大 中文 金曲 頒獎 音樂會" . www.rthk.org.hk . Архивировано 25 апреля 2018 года . Проверено 25 апреля 2018 .
- ^ "Nhạc sĩ Anh Bằng, một người Việt thương quê mình" . Nguoi Viet Online (на вьетнамском языке). 2017-11-21 . Проверено 25 апреля 2018 .
- ^ Chuyện Hoa Sim (примечания к вкладышу ). Như Quỳnh . Asia Music Entertainment, Inc. 1995 г.CS1 maint: другие цитируют AV media (примечания) ( ссылка )
- ^ VCCorp.vn. "Như Quỳnh được cấp phép biểu diễn ở Việt Nam: Mỹ nhân nổi danh tài sắc một thời" . giadinh.net.vn (на вьетнамском языке) . Проверено 25 апреля 2018 .
- ^ Hà Thu (26 августа 2017 г.). "Những bản cover gây sốt của Hà Anh Tuấn - VnExpress Giải Trí" . VNExpress (на вьетнамском языке) . Проверено 31 августа 2017 года .
- ^ а б " " ASIA 6 "Người Tình Mùa Đông - Như Quỳnh [asia REWIND] - YouTube" . YouTube . Официальный представитель Asia Entertainment. 8 декабря 2015 . Проверено 31 августа 2017 года .
- ^ PLO.VN (26.12.2017). "Sài Gòn lạnh, nghe Người tình mùa ông bản gốc" . ООП (на вьетнамском языке) . Проверено 24 апреля 2018 .
- ^ "Kiếp hồng nhan bạc phận của Người tình mùa đông - ca s Như Quỳnh" . Báo Dân Việt (на вьетнамском языке) . Проверено 24 апреля 2018 .
- ^ VCCorp.vn. "[Видео] Về Việt Nam, Như Quỳnh làm c iều áng kinh ngạc" (на вьетнамском языке) . Проверено 24 апреля 2018 .
Внешние ссылки
- "Rouge" на сайте JASRAC (Японское общество защиты прав авторов, композиторов и издателей) (введите "ル ー ジ ュ" в 作子 タ イ ト ル и "中 島 み ゆ き" в 権 利 者)
- Азия 6: Джан Синь Ок Биет (1994) на YouTube