Сэмюэл Патнэм
| Сэмюэл Патнэм | |
|---|---|
| Родился | 10 октября 1892 г. |
| Умер | 15 января 1950 г. (57 лет) |
Samuel Putnam ; 10 октября 1892 — 15 января 1950) — американский переводчик и исследователь романских языков . Он также известен как автор книги « Париж был нашей любовницей» , мемуаров о писателях и художниках, связанных с американским сообществом экспатриантов в Париже в 1920-х и начале 1930-х годов. [1]
Работа
Самая известная работа Патнэма — английский перевод « Дон Кихота » Мигеля де Сервантеса 1949 года . Это первая версия произведения на том языке, который сегодня считается современным английским; архаичный язык все еще присутствует, но меньше, чем в более ранних английских версиях.
Язык формальный, когда на нем говорят образованные персонажи, но редко старомодный, в то время как крестьянские персонажи говорят на разговорном современном английском языке. Патнэм работал над переводом 12 лет. Он также опубликовал сопутствующий том «Портативный Сервантес », который включал сокращенную версию его перевода в дополнение к английским версиям двух «Новелл Сервантеса ejemplares» .
Даниэль Айзенберг , сравнивая переводы « Дон Кихота », назвал перевод Патнэма самым «деликатным» и, безусловно, лучше всего задокументированным. [2]
Полный перевод Патнэма, первоначально опубликованный Viking Press , был переиздан в Modern Library , и с момента его публикации редко выходил из печати. Патнэм был также известным переводчиком Рабле . Он был известен своими левыми взглядами (он был обозревателем Daily Worker ).
Патнэм был отцом известного американского философа Хилари Патнэм . Хилари Патнэм впервые появилась в публикации в переводе своего отца « Дон Кихот » в сноске, объясняющей шутку из текста с точки зрения логики .
Патнэм умер в 1950 году в возрасте 57 лет в своем доме в Нью-Джерси.
Библиография
- Дон Кихот де ла Манча в переводе Сэмюэля Патнэма с «Введением переводчика» г-на Патнэма (Нью-Йорк: Современная библиотека , 1998).
- Произведения Аретино : письма и сонеты: переведено на английский язык с итальянского оригинала с критическим и биографическим эссе Сэмюэля Патнэма (Нью-Йорк: Covici - Friede Publishers, 1926, 1933). Эта книга включает в себя Пьетро Аретино: Биография, переведенная с итальянского Франческо де Санктиса Сэмюэлем Патнэмом .
использованная литература
- ^ "Рецензия Сэмюэля Патнэма на книгу " Париж была нашей любовницей "" . Киркус Отзывы . 2 мая 1947 г.
- ^ Айзенберг, Дэниел (2006). «Текст Дон Кихота глазами современных английских переводчиков» (PDF) . Сервантес, бюллетень Американского общества Сервантеса . стр. 103–126. Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2018 г.
внешние ссылки
- Работы Сэмюэля Патнэма или о нем в библиотеках ( каталог WorldCat )
- Документы Сэмюэля Патнэма, 1908–1950 гг., Университет Южного Иллинойса, Карбондейл, Центр исследования специальных коллекций.
- 1892 рождения
- 1950 смертей
- американские переводчики
- переводчики с испанского на английский
- Люди из округа Вермилион, штат Иллинойс
- переводчики 20 века
- Переводчики Мигеля де Сервантеса
