Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Изола ди Сан-Лаццаро-дельи-Армени
Сан-Лазаро-дельи-Армени, Аэрофотоснимок Венеции 2013.jpg
Остров Сан-Лаццаро-дельи-Армени IMG 9175.jpg
Сан-Лазаро с высоты птичьего полета и с лодки
География
Координаты45 ° 24′43 ″ с.ш., 12 ° 21′41 ″ в.д. / 45.411979 ° N 12.361422 ° E / 45.411979; 12,361422 Координаты : 45.411979 ° N 12.361422 ° E45 ° 24′43 ″ с.ш., 12 ° 21′41 ″ в.д. /  / 45.411979; 12,361422
Прилегающие водоемыВенецианская лагуна , Адриатическое море , Средиземное море
Площадь3 га (7,4 акра)
Администрация
Область, крайВенето
ПровинцияПровинция Венеция
КоммунаВенеция
Демография
численность населения17 (2015) [1]
Этнические группыАрмяне

Сан-Лазаро-дельи-Армени ( итальянское произношение:  [san ˈladdzaro deʎʎ arˈmɛːni] , букв. «Святой Лазарь Армян»; называемый островом Святого Лазаря в английских источниках; армянский : Սուրբ Ղազար , латинизированный :  Сурб Газар ) - небольшой остров в венецианском Лагуна, которая с 1717 года была домом для монастыря Мхитаристов , армянской католической общины. Это главный центр Мхитаристов, а Венский Мхитаристский монастырь - их главное аббатство. [2]

Островок находится в 2 км (1,2 мили) к юго-востоку от Венеции и к западу от Лидо и занимает площадь 3 гектара (7,4 акра). Основанный в 9 веке, он был колонией прокаженных в средние века, но к началу 18 века вышел из употребления. В 1717 году Сан - Лазаро была передана в Венецианской республике в Мхитар Себастаци , на армянский монах католического, который основал монастырь с его последователями. С тех пор он был штаб-квартирой Мхитаристов и, как таковой, одним из крупнейших мировых центров армянской культуры и арменоведения.. Многочисленные важные публикации, такие как первый полный словарь армянского языка (1749–69) и первая современная история Армении (1781–86), были изданы на острове монахами, что сделало его одним из первых центров армянской книгопечатания. .

Сан-Лаццаро ​​был увеличен почти в четыре раза по сравнению с первоначальным размером за счет мелиорации земель. Наполеон признал его академией в 1810 году, когда почти все монастыри Венеции были упразднены. Важным эпизодом в его истории является визит лорда Байрона в 1816–1817 гг. Остров - одно из самых известных исторических мест армянской диаспоры . В монастыре имеется большая коллекция книг, журналов, артефактов и третья по величине коллекция армянских рукописей (более 3000). На протяжении веков остров посетили десятки художников, писателей, политических и религиозных лидеров. С тех пор он стал туристическим центром.

Обзор [ править ]

Спутниковый снимок Венецианской лагуны. Сан-Лазаро (обведено красным) расположен к юго-востоку от Венеции и к западу от Лидо.

Сан-Лаццаро ​​находится в 2 км к юго-востоку от Венеции и к западу от Лидо . [3] Островок имеет прямоугольную форму [4] и занимает площадь 3 гектара (7,4 акра). [5] [6] [7] На остров можно добраться на вапоретто от станции San Zaccaria (пирс B). [5] [8] Около 40 000 человек посещают остров ежегодно [9] [1], причем итальянцы составляют большинство посетителей. [10]

Официальное итальянское название острова Сан-Лазаро-дельи-Армени дословно переводится как «Святой Лазарь армян». [5] [11] [12] На английском языке его часто называют островом Святого Лазаря . [5] По- армянски остров называется Սուրբ Ղազար, Сурб Газар («Святой Лазарь»). [4] [а]

Население [ править ]

Количество монахов, студентов и других жителей Сан-Лаззаро менялось на протяжении всей истории. В 1816 году, когда Байрон посетил остров, в Сан-Лаццаро ​​было около 70 мехитаристов. [5] С тех пор количество жителей значительно уменьшилось. К началу 1840-х годов на острове проживало 50 монахов и студентов [14] и около 20 монахов в 1960 году. [15] В 1998 году писатель Los Angeles Times отметил, что Сан-Лазаро все еще является «центром монастырской деятельности», хотя в то время в монастыре проживало всего 10 семинаристов и 10 отцов. [16] Тереза ​​Левониан Коул написала в The Independent, что по состоянию на 2015 год в Сан-Лазаро проживают 12 вардапетов (образованных монахов) и пять послушников.[10]

История [ править ]

Сан-Лазаро на карте второй половины XVI века. [7]

Средние века [ править ]

Записанная история острова начинается в 9 веке. В 810 году Венецианская республика передала остров настоятелю бенедиктинского монастыря Святого Иларио Фузинского. В 12 веке проказа появилась в Венеции в результате торговли с Востоком. Леоне Паолини, местный дворянин, перенес на остров простую больницу Сан-Тровазо в 1182 году. [7] Таким образом, на острове была создана колония прокаженных - больница для больных проказой, которая была выбрана для этой цели из-за ее расположения. относительное расстояние от основных островов, образующих Венецию. Свое название он получил от святого Лазаря , покровителя прокаженных. [17][5] Церковь Сан-Лазаро была основана в 1348 году, о чем свидетельствует надпись готическим шрифтом . В том же году больница была отремонтирована, и ее собственность передана от бенедиктинцев патриархальному собору Сан-Пьетро . К середине 1500-х годов проказа уменьшилась, и остров был заброшен к 1601 году, когда на острове остались только капеллан и несколько садоводов, чтобы выращивать овощи. Во второй половине 17 века остров сдавался в аренду различным религиозным группам. В 1651 годуна острове поселился доминиканский орден, бежавший с оккупированного турками Крита. Иезуиты также ненадолго поселились на острове. [7] К началу 18 века на острове осталось только несколько полуразрушенных руин.[17]

Армянский период [ править ]

«Остров Святого Лазаря, когда там был Мехитар». [18]

Учреждение [ править ]

В апреле 1715 года группа из двенадцати армянских католических монахов во главе с Мхитаром Себастаци (англ. Mekhitar of Sebaste, итал. Mechitar) прибыла в Венецию из Мореи , ныне известного как полуостров Пелопоннес , после вторжения Османской империи . [19] Монахи были членами католического ордена, основанного Мхитаром в 1701 году в Константинополе , столице Османской империи . [4] Орден переехал в Модоне (Метони) , на южном берегу Пелопоннеса, в 1703 году, [20] после репрессий со стороны Османского правительства и Армянской Апостольской церкви.. В 1712 году орден получил признание Папы Климента XI . [21] Виктор Ланглуа писал, что венецианский адмирал и венецианский губернатор Мореи, «глубоко сочувствуя ужасным страданиям несчастной общины, уступили их искренним мольбам о разрешении сесть на правительственное судно, которое собиралось отправиться в Венецию. " [20]

Отцы-мхитаристы на острове Сан-Лаззаро (1843) Ивана Айвазовского .

8 сентября 1717 года, в праздник Рождества Богородицы , венецианский сенат уступил Сан-Лаззаро Мхитару и его товарищам, которые согласились не переименовывать остров. [22] [23] Он напоминал о монастыре на острове на озере Севан , где он искал образование ранее в своей жизни. [24] После приобретения монахи начали работы по восстановлению существующих построек на острове. [23] Вся община затем переехала на остров в апреле 1718 года, когда здания на Сан-Лаццаро ​​стали жилыми. Сам Мхитар разработал план монастыря, который был завершен к 1840 году [25].Первоначально в монастыре было 16 келий для монахов, перестроенных из старой больницы. Реставрация церкви длилась с мая по ноябрь 1722 года. Мхитар умер в 1749 году. [26] Колокольня была завершена годом позже, в 1750 году. [7]

Сан-Лазаро около 1877 г. [27]

Более поздняя история [ править ]

Венецианская республика была ликвидирована Наполеоном в 1797 году. В 1810 году он отменил все монашеские ордена Венеции и Королевства Италии , за исключением орденов Мхитаристов в Сан-Лаззаро. [28] [14] Конгрегация мехитаристов была оставлена ​​в покое, согласно некоторым источникам, благодаря вмешательству Рустама Раза , мамлюкского телохранителя Наполеона армянского происхождения. [29] [30] Наполеон подписал указ от 27 августа 1810 года, в котором провозглашалось, что конгрегация может продолжать существовать как академия. [31] [32] С тех пор Сан-Лазаро также известен как академия и иногда упоминается на латыни какAcademia Armena Sancti Lazari . [33]

Монастырь был значительно расширен за счет мелиорации четыре раза с 19 века. Во-первых, в 1815 году австрийский император Франциск I разрешил мехитаристам расширить остров. Территория к северу от острова была заполнена, что увеличило ее площадь вдвое с 7 900 м² до 13 700 м². В 1836 году была построена пограничная стена вокруг недавно освоенной территории острова. Канал эллинга был залит в 1912 году и перенесен в дальний западный угол. Береговая линия была спрямлена. Эти изменения увеличили его площадь до 16 970 м². Последнее крупное расширение Сан-Лазаро произошло в период после Второй мировой войны . С 1947 по 1949 год остров расширился на юго-восток и юго-запад. Сейчас остров имеет площадь 30 000 м² или 3 гектара.[7] [6]

  • Постепенное расширение Сан-Лазаро

  • Остров, когда прибыли армянские монахи, 1717 г.

  • Строительство монастырского комплекса Мхитара (1740 г.) и типографии (1789 г.).

  • Расширение на северной стороне острова (1818 г.) и флигель новой типографии (1823–25).

  • Расширение южной части острова (1947–49).

Фотография острова, сделанная швейцарским авиатором Вальтером Миттельхольцером в 1934 году .

20 век и далее [ править ]

На остров сильно повлияло беспрецедентное водное движение 4 ноября 1966 года . Затопленная морская вода попала в главную церковь и затопила огороженный сад примерно на 12 часов. Библиотека и хранилище рукописей не пострадали от наводнения, и никто из церковников не пострадал. [34] В ночь на 8 декабря 1975 г. вспыхнул пожар, который частично разрушил библиотеку, повредил южную часть церкви и уничтожил две картины Гаспаре Дизиани . [7]

В период с 2002 по 2004 год компания Magistrato alle acque провела обширную реставрацию монастырских построек при координации Consorzio Venezia Nuova , агентства Министерства инфраструктуры и транспорта Италии . Он включал восстановление берегов и стен острова, а также эллинга. [7]

В Сан-Лазаро был размещен павильон Армении во время 56-й Венецианской биеннале в 2015 году. [35] Выставка, посвященная 100-летию Геноцида армян и куратором которой является Аделина Куберян фон Фюрстенберг , получила премию «Золотой лев» в категории национального участия. [36] [37]

Сан-Лазаро пострадал от наводнения 13 ноября 2019 года. [38]

Монастырь [ править ]

Монастырь монастыря с луковичной колокольней

Сан-Лаззаро полностью занят монастырем мхитаристов Сан-Лаззаро, который является штаб-квартирой армянской католической конгрегации мхитаристов . Монастырь известен на армянском языке как Մխիթարեան Մայրավանք, M (ə) khitar Mayravank ' , что дословно переводится как «Монастырь матери-мхитаристки», а на итальянском - как Monastero Mechitarista . [39] В настоящее время в монастыре есть церковь с колокольней, жилые кварталы, библиотека, музеи, картинная галерея, хранилище рукописей, типография, различные учебные и исследовательские помещения, сады, [4] бронзовая статуя Мхитара, установленная Антонио Баджо в 1962 году [7] Геноцид армянмемориал, воздвигнутый в 1960-х годах [40], и базальтовый хачкар XIV века ( хачкар ), подаренный правительством Советской Армении в 1987 году [7].

Обители монастыря состоит из колоннады из 42 колонн в дорическом порядке . В центре монастыря, окруженного деревьями и кустарниками, находится колодец 15 века . Здесь были найдены финикийские и раннехристианские надписи, безголовая статуя римского дворянина из Аквилеи первого века и другие артефакты. [7]

Колокольня с куполом - луковицей была завершена в 1750. [4] Оно не привязано к церкви и стоит особняком рядом с северной стороны церкви. [7]

Церковь [ править ]

Интерьер церкви

Церковь Сан-Лаццаро, хотя несколько раз реконструировалась на протяжении веков, сохраняет стиль остроконечной арки 14-го века. Церковь была тщательно отреставрирована Мхитаром в 1722 году, через пять лет после поселения армянских монахов. Он полностью перестроил алтарь. Его апсида была расширена в 1899 году с добавлением элементов неоготики. [7] Церковь имеет неоготический интерьер. [4] Он трехнефный , поддерживается 6 колоннами из красного мрамора. [7] Главный алтарь выполнен в стиле барокко. Три главных окна апсиды алтаря украшены витражами, на которых слева направо изображены: Патриарх Саак , Святой Лазарь иМесроп Маштоц . В церкви есть фрески и картины Антонио Эрмолао Паолетти, изображающие Святого Петра , Святого Павла , Иоанна Крестителя и Святого Стефана . Гробница Мхитара расположена перед алтарем. [7]

Помимо главного алтаря, есть еще четыре алтаря, посвященные Святому Кресту, Св. Григорию Просветителю , Марии и Антонию Великому . Все построено в период 1735–1738 годов Мхитаром. Все они украшены произведениями искусства, в основном венецианских художников. На алтаре Святого Григория работы Ноэ Бординьон изображен святой, совершающий крещение армянского царя Тиридата III . Алтарь, посвященный матери Иисуса, изображает Рождество Марии работы Доменико Маджотто . Алтарь святого Антония работы Франческо Зуньо изображает основателя восточного монашества, вдохновившего Мхитара. [7]

Картины

Внутри церкви находятся картины армянских святых Паолетти, созданные в 1901 году: Гевонд, Рипсиме , Нерсес Ламбронский, Нерсес Великий , Сандухт, Вардан , Григорий Нарекский , Нерсес Шнорхали . Другие важные картины включают Мадонна с младенцем на Джакомо Пальма (Якопо Negretti), крещение короля Трдате III Григорием Просветителя по Ованеса Patkerahan (1720), Успение Марии по Якопо Бассано , Благовещения и Матери Милосердия по Маттео Cesa , то потоп поЛеандро Бассано , Бегство в Египет от Марко Базаити , Благовещение Бернардо Строцци , Санкт - Феклы и свв. Петра и Павла по Джироламо да Santacroce , Моисей спасен от Вод и Архангела Рафаила по Лука Карлеварижс . [7]

Сады [ править ]

Сады монастыря вызывали восхищение у многих посетителей. [41] [42] [43] [44] «Остров ... с его цветочными и фруктовыми садами настолько хорошо поддерживается, что экскурсия в Сан-Лаццаро ​​является любимой для всех посетителей Венеции», - отметил один посетитель в 1905. [45] Ирландский ботаник Эдит Блейк писала: «Сад в центре монастырей был полон цветов, и во всем месте царила спокойная, умиротворяющая атмосфера покоя». [46]

Монахи Сан-Лазаро варят варенье из роз, выращенных в садах. Варенье, называется Vartanush , [47] [48] [б] сделано из лепестков роз вокруг мая, когда розы находятся в полном расцвете. Помимо лепестков розы, он содержит белый сахар, воду и лимонный сок. [49] Около пяти тысяч банок с вареньем производятся и продаются в сувенирном магазине на острове. Монахи также едят его на завтрак. [50]

Коллекции [ править ]

Библиотека [ править ]

Комната библиотеки

Библиотека содержит от 150 000 до 200 000 [c] печатных книг на армянском, а также на европейских и восточных языках. В библиотеке хранится около 30 000 европейских книг, напечатанных до 1800 года. [1] Вся коллекция включает книги по искусству, наукам, истории, естествознанию, разнообразные классические тексты, литературную критику, основные энциклопедии и другие справочники. [7]

Пол библиотеки оформлен в венецианском стиле. Его потолок, частично разрушенный пожаром 1975 года, был расписан Франческо Зуньо и изображает Екатерину Александрийскую , четырех отцов Латинской церкви ( Амвросий , Августин , Иероним , святой Григорий Великий ) и отцов Армянской церкви. В стеклянном шкафу библиотеки хранится меловая скульптура Наполеона II работы Антонио Кановы . Скульптура Папы Григория XVI работы Джузеппе де Фабриса , подаренная мхитаристам самим Папой, также хранится в комнате. [7] [15]

Рукописи [ править ]

Страница из Евангелия от королевы Млке IX века

Мхитаристы считают собрание рукописей величайшим сокровищем Сан-Лаззаро. В 19 веке монахи-мехитаристы извлекли из этих рукописей и опубликовали некоторые ранее неопубликованные произведения армянской и неармянской литературы. [7] Согласно журналу англиканской церкви , к 1870 году в Сан-Лазаро была вторая по величине коллекция армянских рукописей после Эчмиадзина , в которой находилось около 1200 рукописей. [29] Точное текущее количество рукописей, хранящихся в Сан-Лазаро, неизвестно. По словам Бернара Кули, их число составляет около 3000 [54], что составляет около 10% всех сохранившихся армянских рукописей. [55]Согласно информации на сайте Конгрегации мхитаристов, в монастыре хранится 4500 армянских рукописей. [7] [1] Автор армянского еженедельника Левон Сарьян отметил, что рукописное собрание Сан-Лаззаро состоит из более чем 3 000 полных томов и около 2 000 фрагментов. [56] Сан-Лаззаро обычно считается третьей по величине коллекцией армянских рукописей в мире после Матенадарана в Ереване , Армения и Армянского Патриархата Иерусалима . [54] [d] Коллекция рукописей хранится в ротонде.-образная башня, называемая Рукописной комнатой (хранилище рукописей). Его строительство профинансировал проживающий в Каире армянский торговец антиквариатом Богос Испенян, а спроектировал его его сын Андон Испенян. Он был открыт в 1970 году при исполнении служебных обязанностей Католикоса Vasken I . [7] [6]

Самые ранние рукописи, сохранившиеся в хранилище, относятся к VIII веку. [58] [59] Среди его примечательных рукописей - Евангелие 9-го века от королевы Млке ( Մլքե թագուհու Ավետարան ), [60] Адрианопольское Евангелие начала 11-го века ; « Жизнь Александра Великого» - армянский перевод греческой версии V века Псевдо-Каллистены ; Евангелие Гладзора (от 1307 г.). В 1976–79 гг. Арутюн Курдян пожертвовал около 300 рукописей, для которых были добавлены новые витрины. [7] В нем находится один из десяти [61] сохранившихся экземпляров Урбатагирка , первой армянской книги, напечатаннойАкоп Мегхапарт в Венеции в 1512 году. [62] Кроме того, в хранилище хранятся 44 армянских молитвенных свитка ( хмаил ). [63]

Армянский музей [ править ]

Армянский музей. Картина в центре - « Хаос» Ивана Айвазовского (1841 г.).

Армянский музей был спроектирован венецианским архитектором Джованни Росси и завершен в 1867 году. Серьезно поврежденный пожаром 1975 года, он был восстановлен в своем нынешнем виде Мануком Манукяном. Ранее он служил библиотекой армянских рукописей и публикаций. В настоящее время в музее хранятся предметы, связанные с армянской историей и искусством, включая шлемы и бронзовые пояса урартского периода; меч из Льва V , последнего армянского короля Киликии , кованой в Сис в 1366 году ; [10] Армянская керамика из Кютахьи ; монеты, марки и паспорт, выпущенные Первой Республикой Армения 1918–20. Здесь представлены многочисленные армянские религиозные предметы искусства 16-18 веков. Также представлены барельеф из агата из средневековой армянской столицы Ани и занавес, ранее висящий в монастыре острова Лим на озере Ван , а также несколько картин русско-армянского художника-мариниста Ивана Айвазовского , в том числе изображения горы Арарат. и Ниагарский водопад . Его Библейская создание -themed живописи Хаос (1841) была передана в дар обществу от Папы Льва XIII в 1901. посмертной маски из Комитас, музыковед, основавший Армянскую национальную музыкальную школу. [7] Также демонстрируется один из самых древних когда-либо найденных мечей, родом из Анатолии и датируемый 3-м тысячелетием до нашей эры . [64] [65]

Музей Востока [ править ]

Египетская мумия

Восточные и египетские публикации и артефакты хранятся в так называемой «Комнате лорда Байрона», потому что именно здесь он изучал армянский язык и культуру во время своего визита в Сан-Лаззаро. Первоначально это была комната рукописей. [7] Наиболее примечательным экспонатом является египетская мумия , отправленная в Сан-Лаззаро в 1825 году Богосом Беем Юсуфяном , египетским министром армянского происхождения. Он приписывается Наменхету Амону, священнику храма Амона в Карнаке , и был датирован радиоуглеродом 450–430 гг. До н. Э. ( Поздний период древнего Египта ). [66] Коллекция также включает этрусские вазы , китайский антиквариат, [67]королевский трон Индии с инкрустацией из слоновой кости и редкий папирус в 12 сегментах на пали буддийского ритуала с бюстрофедическим письмом красным лаком на сусальном золоте, привезенный из Мадраса русско-армянским археологом, который обнаружил его в храме в 1830 году . [7]

Картины [ править ]

Среди произведений искусства на выставке в монастырских коридорах углем рисунки Эдгар Шахин , пейзажи Сарьяна , гора Арарат по Башинджагян , морской картины Чарльз Гарабед Атамян и коллажа с помощью Сергея Параджанова , в триптихе по Франческо Сугно , изображающей крещение короля Трдат III по Григорию Просветитель , различных картины Луиджи Кверена , Binding Исаака по Айец , и другим. [7]

Издательство [ править ]

В 1789 году на острове было основано издательство. [68] [7] Оно было закрыто в 1991 году, однако мехитаристы Сан-Лаззаро продолжают выпускать публикации через свое издательство Casa Editrice Armena . [5] [68] [69] До начала 20 века на острове был издан ряд важных публикаций. Хачиг Тёлёлян так писал о роли Мхитаристов и их публикациях: [70]

С поразительной дальновидности и энергии, ученый-монахи этого диаспорного анклава изложены добиться того, что [Армянский ученый Марк Nichanian] описал как суммирующий проекта, культурную программу исследований и публикаций, которые воображаемой армянскую жизнь и культуру как плачевно фрагментирован, и предпринял попытку вооружить как обездоленное население родины, так и ремесленников и торговцев диаспоры предметами национальной культуры по европейскому образцу.

Публикации мехитаристов, как в Сан-Лазаро, так и в Вене, во многом способствовали совершенствованию литературного западноармянского языка . [71] Ветвь Сан-Лаззаро стала особенно заметной в областях истории, искусства и литературы, на которые повлияла итальянская склонность к искусству. [72] Издательство печатало книги на десятках языков, включая такие темы, как теология, история, лингвистика, литература, естественные науки и экономика. Они также публиковали учебники и переводы с европейских языков и издания классической литературы. [70]

Важные публикации [ править ]

«Тексты большинства армянских отцов и историков были напечатаны мехитаристами Сан-Лазаро, Венеция, и их легко достать в их монастыре».

 - ФК Конибир , 1911 год [73]

Среди его публикаций наиболее значительным произведением является двухтомный словарь классического армянского языка : Բառգիրք Հայկաաեան Լեզուի Baṛgirkʻ haykazean lezui ( Словарь армянского языка , 1749–69), который сделал армянский шестым языком (после латинского, греческого, французского и французского языков). Итальянский и испанский), чтобы иметь такой полный словарь. [74] Его расширенное и улучшенное издание Նոր ԲաԲրռգի Հայկազեան ԼեԼ, Nor baṛgirkʻ haykazean lezui ( Новый словарь армянского языка , 1836–37) считается монументальным достижением и остается непревзойденным. [75] [76] [68] Микаел Чамчянопубликовал первую современную историю Армении в трех томах (1781–86). [77] Рональд Григор Суни утверждает, что эти публикации заложили основы для возникновения светского армянского национализма. [78] С 1800 года на острове издается периодический журнал. Литературный, исторический и научный журнал « Базмавеп» был основан в 1843 году и издается по сей день. [79] [68]

Роль в истории Армении [ править ]

Армянский остров в чужих водах,
Ты зажигаешь старый свет Армении ...
За пределами Родины, во имя Родины.

 - Поэма Ованеса Шираза о Сан-Лазаро [80]

Сан-Лазаро имеет большое историческое значение для армян и был назван «маленькой Арменией». [81] [82] [83] Нью-Йорк Таймс писала в 1919 году: «Остров Сан-Лаццаро ​​недалеко от Венеции на протяжении более двух веков был армянским оазисом, пересаженным в венецианские лагуны». [84] Это один из самых богатых армянских анклавов , [85] и, по мнению социолога Анни Бакалян, одно из самых известных армянских мест в мире, наряду с Армянским кварталом Старого города Иерусалима. [86] Уильям Дин Хауэллс заметил в 1866 году, что «Сан-Лазаро известен во всем армянском мире как учебный центр». [87] Оксфордский словарь христианской церкви называет монастырь Сан-Лаззаро и орден мехитаристов «особенно выдающимися» религиозными орденами, базирующимися в Венеции. [88] Американский протестантский миссионер Эли Смит заметил в 1833 году, что монастырь Сан-Лаззаро не только не преследовал «систему разгосударствления многих римских миссий среди восточных церквей», но также сделал «больше, чем все другие армяне вместе взятые». культивировать и обогащать литературу нации ». [89] Писатель-путешественник Луиза Стюарт Костелло назвала армянский монастырь Сан-Лаззаро «респектабельной грудой, возвышающейся над окружающими водами, непреходящим памятником успешной настойчивости в добром деле».[90]

A 14 - го века хачкар в Сан - Лазаро

Культурное пробуждение [ править ]

По словам Роберта Х. Хьюзена, на протяжении почти столетия - до основания Лазаревского института в Москве в 1815 году - монастырь Сан-Лазаро был единственным центром интенсивной армянской культурной деятельности, хранящей наследие армянского народа. [91] В 18 веке открытие классической армянской литературы и создание армянского языка мехитаристами Сан-Лаззаро стало ключевым фактором « армянского возрождения ». [92] Итальянский ученый Маттео Миеле сравнил работу мехитаристов, проводимых на острове, с работой гуманистов, художников и скульпторов итальянского Возрождения . [93]Более чем на столетие монастырь Сан-Лазаро стал «мощным агентством по продвижению светских, а также религиозных знаний» с «общепризнанными религиозными, образовательными и литературными целями, подобными целям средневекового бенедиктинского ордена». [94]

Национальное сознание и национализм

Деятельность островного монастыря, ставшего центром арменоведческих исследований , привела к возрождению армянского национального самосознания . [95] По словам Гарри Джуэлла Саркисса, акцент мхитаристов Сан-Лаззаро на «своей национальной истории и языке был значительным, поскольку тем самым они посеяли семена» современного армянского национализма . [94] Элизабет Редгейт пишет, что развитие интеллектуальной культуры и науки в русской Армении и в мхитаристских монастырях Сан-Лаззаро и Вены вызвало рост национализма среди армян в 1880-х годах. [96]Мэри Тарзян предполагает, что национализм среди армян Османской империи возник из образовательного видения мехитаристов Сан-Лаззаро. [97] Это мнение было высказано еще в 1877 году, когда Шарль Ириарте написал, что армяне «справедливо смотрят на остров Сан-Лаззаро как на факел, который однажды осветит Армению, когда настанет час для нее снова жить в истории и чтобы снова занять свое место среди свободных народов ». [98]

Однако их деятельность не обошлась без критики. Микаэл Налбандян , либеральный и антиклерикальный русско-армянский писатель, писал в середине XIX века, что «просвещение нашей нации должно исходить из рук отвратительных папистских монахов! Их« свет »гораздо более губителен, чем тьма». [99]

Известные местные ученые [ править ]

Мхитар Себастаци (1676–1749) был основателем Ордена мехитаристов. Он проживал на острове с момента поселения его конгрегации в 1717 году до своей смерти. Он заложил основы современного филологического изучения армянского языка, издав книги по грамматике и словари. [100] Он опубликовал около 20 работ, в основном по вопросам теологии и философии, в том числе армянское издание Библии (1733 г.), комментарий к Евангелию от Матфея (1737 г.), армянскую грамматику, словарь и катехизис. [101]
Микаел Чамчян (1738–1823) был историком, который жил на острове с 1757 года до своей смерти. [102] Он является автором первой новой истории Армении в трех томах (1781–86). [77] Это обширное и влиятельное издание, которое более века использовалось учеными в качестве справочного материала. По данным Hacikyan et al. это «большое достижение армянской историографии по критериям его времени». [103]
Гавриил Айвазовский (1812–1880), филолог, историк и издатель, чей младший брат Иван (Оганес) Айвазовский был известным русским маринистом. Он учился в островной школе с 1826 по 1830 год, а затем был секретарем прихода мехитаристов. Он основал и редактировал журнал Bazmavep в Сан- Лазаро с 1843 по 1848 г. [104]
Гевонт Алишан (1820–1901), выдающийся историк, был членом Ордена мехитаристов с 1838 года. В 1849–51 он редактировал журнал « Базмавеп» и преподавал в монастырской семинарии в 1866–72. [105] Он постоянно жил на острове с 1872 года до своей смерти в 1901 году. [106] Он написал книги по истории и географии армянских регионов Ширак , Айрарат , Сисакан (все опубликованы в 1881–83) с «поразительной точностью». " В 1895 году он опубликовал две заметные работы: одну о дохристианской политеистической религии армян и исследование 3400 видов растений, произрастающих в Армении. [107]

Известные посетители [ править ]

На протяжении столетий остров посещал широкий круг известных людей.

Лорд Байрон [ править ]

Визит лорда Байрона на остров с изображения Ивана Айвазовского , 1899 г., Национальная галерея Армении [108]

Английский поэт-романтик лорд Байрон посетил остров с ноября 1816 по февраль 1817 года. [109] [5] Он приобрел достаточно армянского языка, чтобы переводить отрывки с классического армянского на английский. [110] Он был соавтором грамматики английского языка и армянского языка в 1817 году, а также грамматики армянского языка и английского языка в 1819 году, где он включил цитаты из классического и современного армянского языка. [111] Комната, где учился Байрон, теперь носит его имя и лелеется монахами. [43] [112] Существует также мемориальная доска в память о пребывании Байрона. [44] [113] Байрон считается самым известным из всех посетителей острова.[5] [114] [112] Джеймс Моррис писал, что «многие люди в Венеции, которых просят подумать о Сан-Лаззаро, думают в первую очередь о Байроне, и только во вторую - об армянах. Дух Байрона преследует остров». [15]

Иностранцы [ править ]

Папа Пий VII посетил остров 9 мая 1800 года. [31] С XIX века Сан-Лазаро посещали многие известные личности, такие как композиторы Жак Оффенбах , [115] Джоакино Россини , [115] Петр Ильич Чайковский , [116] и Ричард. Вагнер (1859), [117] писатели Альфред де Мюссе и Жорж Санд (1834), [118] [119] [120] Марсель Пруст (1900), [121] Иван Тургенев , [116] Николай Гоголь , [116] Генри Уодсворт Лонгфелло , [5] британский искусствовед Джон Раскин (начало 1850-х), [122] и французский историк Эрнест Ренан (1850). [115]

В 19 веке остров посетили множество монархов, в том числе Карл IV в Испании , Франц Иосиф I в Австрии , Умберто I в Италии , Карл I в Румынии , Эмма Вальдек и Пирмонт , Вильгельмина из Нидерландов , [115] принц Наполеон Бонапарт , [123] Людвиг I Баварский , (1841), [124] Маргарита Савойская , [125] Максимилиан I Мексиканский , [125] Карлота Мексиканская , [125] Эдуард VII , принц Уэльский и будущий британский король (1861) ,[125] Наполеон III (1862), [125] Педро II Бразилии (1871), [125] Принцесса Луиза, герцогиня Аргайл (1881), [125] Александр I в России . [115] Президент США Улисс С. Грант и премьер-министр Великобритании Уильям Гладстон посетили Сан-Лазаро в 1878 и 1879 годах соответственно. [126] [127]

Советский лидер Иосиф Сталин , революционер-большевик в то время, работал звонарём в монастыре Сан-Лаццаро ​​в 1907 году. [128] [129] [130]

Армяне [ править ]

Русско-армянский художник-маринист Иван Айвазовский посетил Сан-Лазаро в 1840 году. Он познакомился со своим старшим братом Габриэлем , который в то время работал в монастыре. В монастырской библиотеке и картинной галерее Айвазовский ознакомился с армянскими рукописями и армянским искусством в целом. [131] Другой армянский художник, Вардгес Суренянц , посетил Сан-Лазаро в 1881 году и исследовал армянские миниатюры . [132] В 1894 году этнограф Ерванд Лалаян проработал на острове около шести месяцев. [133] Музыковед Комитасчитал лекции по армянской народной и духовной музыке и исследовал систему армянской нотной записи ( хаза ) в библиотеке монастыря в июле 1907 года. [85] Первая встреча поэтов Егише Чаренца и Аветика Исаакяна состоялась в Сан-Лазаро в 1924 году. [134] Советский Армянский композитор Арам Хачатурян посетил его в 1963 году, [135] и советский армянский астрофизик Виктор Амбарцумян в 1969 году. [136]

По крайней мере, два католикоса (лидера) Армянской Апостольской церкви, которая исторически была соперником Армянской католической церкви, частью которой являются мехитаристы [112] , посетили остров: Вазген I (в 1958 [137] и 1970 году). ) [138] и Карекин И.И. (в 2008 г.). [139]

С момента обретения независимости в 1991 году как минимум три президента Армении - Роберт Кочарян в 2005 году, Серж Саргсян в 2011 году и Армен Саркисян (со своей женой Нунэ Саркисян ) в 2019 году - посетили Сан-Лазаро. [140] [141] [142]

Генрих Мхитарян , футболист сборной Армении , женился на Бетти Варданян в монастыре Сан-Лаццаро ​​17 июня 2019 года. [143] [144]

Художественные изображения [ править ]

Многие художники нарисовали остров, в том числе

  • Виньетка на Изола - ди - S. Лаззаро дельи Армени от Антонио Visentini (д. 1782, без даты), Royal Collection , Виндзорский Замок [145]
  • Остров Сурб Газар ночью. Автор Геворг Башинджагян (1892 г.), Национальная галерея Армении [146]
  • Визит Байроном Mekhitarists в Сурб Казар острова от Ивана Айвазовского (1899), Национальная галерея Армении [108]
  • Армянский монастырь на Джозефа Пеннелл (1905), Библиотека Конгресса Отдел эстампов и фотографий [147]
  • Сб. Остров Газар, Венеция . Ованес Зардарян (1958), Национальная галерея Армении [148]

См. Также [ править ]

  • Монастырь Мхитаристов, Вена
  • Армяне в Италии
  • Список армянских этнических анклавов
  • Санта-Кроче-дельи-Армени

Ссылки [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ^ Также латинизируется , как Сурб LAZAR . [13] Армянские источники часто называют его Վենետիկի Սուրբ Ղազար կղզի, «остров Святого Лазаря в Венеции» ( восточноармянский :Venetiki Surb Ghazar k (ə) ghzi ; западноармянский : Venedigi Surp Ghazar g (ə) ghzi ).
  2. ^ Западноармянское произношение վարդանուշ, vardanush буквально переводится как «сладкая роза»; также женское имя.
  3. ^ 150 000, [5] [51] [6] [52] 170 000, [7] 200 000. [10] [53]
  4. ↑ Матенадаран хранит 11 000 армянских рукописей в строгом смысле [54] и 17 000 в целом. [57] Армянский Патриархат Иерусалима имеет 3 890 инвентаризованных рукописей. [54]

Цитаты [ править ]

  1. ^ а б в г Левониан Коул 2015b .
  2. ^ "В историческом движении Венеция и Венские Ордены Мхитаристов объединяются" . Асбарез . 24 июля 2000 г.
  3. ^ "Сан-Лазаро дельи Армени" . turismovenezia.it (на итальянском). Провинция ди Венеция. ... примерно из-за chilometri da Venezia.
  4. ^ Б с д е е Адалян 2010 , с. 426-427.
  5. ^ Б с д е е г ч я J к Гордань 2012 .
  6. ^ а б в г Лютер 2011 .
  7. ^ Б с д е е г ч я J к л м п о р Q R сек т у V ш х у г аа аЬ ас «острова Сан - Лаззаро» . mechitar.com . Конгрегация армянских мхитаристов . Архивировано из оригинала 21 января 2015 года.
  8. ^ Белфорд, Рос; Данфорд, Мартин; Вулфри, Селия (2003). Италия . Грубые направляющие . п. 332 .
  9. ^ "Ազգինը ՝ ազգին, Հռոմինը ՝ Հռոմին [Национальный для нации, римлянин для Рима]" . 168.am (168 часов онлайн) (на армянском). 26 августа 2007 года Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года Կղզի ամեն տարի այցելում է մոտ 40.000 զբոսաշրջիկ: = около 40 000 туристов посещают остров ежегодно.
  10. ^ а б в г Левониан Коул 2015a .
  11. ^ Валкановер, Франческо (1965). "Собрание отцов армянских мхитаристов, Армянский остров Святого Лазаря". Музеи и галереи Венеции . Милан: Moneta Editore. п. 149.
  12. ^ "Остров Святого Лазаря Армян" . Гид Мишлен .
  13. ^ Гринвуд, Тим (2012). "Армения". В Джонсоне, Скотт Фицджеральд (ред.). Оксфордский справочник поздней античности . Издательство Оксфордского университета . п. 137 . ISBN 978-0-19-533693-1.
  14. ^ a b Рассел 1842 , стр. 372.
  15. ^ a b c Моррис 1960 , стр. 294.
  16. ↑ Тот, Сьюзан Аллен (19 апреля 1998 г.). «Скрытая Венеция» . Лос-Анджелес Таймс . п. 3.
  17. ^ a b Langlois 1874 , стр. 12–13.
  18. ^ Nurikhan 1915 , стр. 231 .
  19. Перейти ↑ Langlois 1874 , p. 13.
  20. ^ a b Langlois 1874 , стр. 20.
  21. ^ Hacikyan et al. 2005 , стр. 51.
  22. ^ Nurikhan 1915 , стр. 236.
  23. ^ a b "Սուրբ Ղազար [Сурб Газар]". Советская Армянская Энциклопедия Том 11 (на армянском языке). Ереван. 1985. С.  203–204 .
  24. ^ Nurikhan 1915 , стр. 237.
  25. Перейти ↑ Langlois 1874 , p. 23.
  26. Перейти ↑ Langlois 1874 , p. 24.
  27. ^ Yriarte 1880 , стр. 302 .
  28. ^ Флэгг, Эдмунд (1853). Венеция: Город на море: от нашествия Наполеона в 1797 году на капитуляцию Радецкий в 1849 году, Том I . Нью-Йорк: Чарльз Скрибнер . п. 263 . Что касается женских монастырей и монастырей, то он подавлял все, кроме армян.
  29. ^ a b Рассел, К. (19 февраля 1870 г.). «Армения и армяне». Журнал Англиканской церкви . LXVIII : 107 .
  30. ^ Бакли, Джонатан (2010). Грубый путеводитель по Венеции и Венето (8-е изд.). Лондон: грубые гиды . п. 226 . ISBN 978-1-84836-870-5.
  31. ^ a b «От падения Венецианской республики до наполеоновского декрета о признании конгрегации» . mechitar.com . Конгрегация армянских мхитаристов . Архивировано из оригинального 28 февраля 2015 года.
  32. ^ "Le comunita 'Religiose nelle isole (Религиозные общины на островах)" . turismo.provincia.venezia.it (на итальянском языке). Città Metropolitana di Venezia . Pur trattandosi di una comunità Religiosa, questa non venne soppressa da Napoleone, который может рассмотреть un'accademia letteraria probabilmente в сообщении для всех важных редакционных атрибутов svolta dai monaci.
  33. ^ "Monastère mékhitariste de Saint-Lazare <Venise, Italie> (1717 -)" . Консорциум европейских исследовательских библиотек .
  34. ^ От редакции (1967). "Ողողում Սուրբ Ղազար վանքում" . Эчмиадзин (на армянском). Первопрестольный Святой Эчмиадзин . 23 (1–2).
  35. ^ МакГарри, Кевин (12 мая 2015 г.). «Основные моменты 56-й Венецианской биеннале» . Нью-Йорк Таймс .
  36. ^ "Павильон Республики Армения на 56-й Венецианской биеннале" . artsy.net . 18 мая 2015.
  37. ^ "Золотые львы для Армении, Адриан Пайпер на Венецианской биеннале" . Deutsche Welle . 10 мая 2015.
  38. ^ "Հեղեղվել է Վենետիկի սուրբ Ղազար կղզին" (на армянском). Новости на Первом канале . 13 ноября 2019.
  39. ^ "Monastero Mechitarista" . turismovenezia.it . Провинция ди Венеция. Архивировано из оригинала на 31 января 2017 года.
  40. ^ "Мемориал на острове Святого Лазаря, Венеция, Италия" . Армянский национальный институт .
  41. ^ Клемент, Клара Эрскин (1893). Королева Адриатики или Венеции, средневековья и современности . Бостон: Эстес и Лориат. п. 312 .
  42. ^ Макфарлейн, Чарльз (1830). Армяне: Повесть о Константинополе, Том 1 . Филадельфия: Кэри и Ли. п. 254 . Сан-Лазаро среднего размера, с красивым садом ...
  43. ^ a b Гарретт, Мартин (2001). Венеция: культурный и литературный компаньон . Нью-Йорк: Интерлинк Букс . п. 166 .
  44. ^ a b Карсвелл, Джон (2001). Кан, Роберт (ред.). Флоренция, Венеция и города Италии . Нью-Йоркский обзор книг . п. 143 .
  45. ^ Робертсон, Александр (1905). Римско-католическая церковь в Италии . Морган и Скотт. п. 186 .
  46. ^ Блейк, Эдит Осборн (1876). Двенадцать месяцев в Южной Европе . Лондон: Чепмен и Холл . п. 144 .
  47. ^ "Маджио: роза" . la Repubblica (на итальянском языке). 11 мая 2012. Mentre di origine armena è la "vartanush", la marmellata di rose che in Italia viene prodotta a Venezia, nell'Isola di San Lazzaro degli Armeni dai monaci Mechitaristi.
  48. ^ "Изола ди Сан-Лаццаро ​​дельи Армени" (на итальянском языке). Ботаническое наследие Италии. Una tecnica secolare ne imprigiona i profumi nella Vartanush, la marmellata di petali di rose che, tradizionalmente, vengono colti al sorgere del sole.
  49. ↑ Дэвис, Эмико (10 мая 2011 г.). «Варенье из лепестков роз из венецианского монастыря» . emikodavies.com .
  50. ↑ Гора, Саша (8 марта 2013 г.). «Сан-Лазаро-дельи-Армени - где монахи варят варенье из лепестков роз в Венеции, Италия» . Честная кулинария .
  51. ^ Сарьян 2011 , с. 1.
  52. ^ Мейс, Френсис (23 декабря 2015). «Непреходящая мистика Венецианской лагуны» . Смитсоновский институт . Самым известным монастырем является библиотека стеклянных витрин, в которой хранятся некоторые из 150 000 томов монахов ...
  53. ^ Dunglas, Доминик (20 апреля 2011). "La possibleilité des îles [Возможность островов]" . Ле Пойнт (на французском). Сан-Лазаро-дельи-Армени. La bibliothèque du monastère, où vivent une poignée de moines arméniens, ne compte pas moins de 200 000 precieux livres ...
  54. ^ а б в г Кули 2014 , стр. 26.
  55. ^ Coulie 2014 , стр. 23.
  56. ^ Сарьян 2011 , с. 3.
  57. ^ "Месроп Маштоц Матенадаран" . armenianheritage.org . Осведомленность об армянских памятниках.
  58. ^ Месропян 1973 , стр. 33.
  59. ^ Фодора Венеция и Венецианская Arc . Путевые публикации Фодора . 2006. с. 68 .
  60. ^ Kouymjian, Dickran . «Указатель армянского искусства: Евангелие царицы Млке» . armenianstudies.csufresno.edu . Калифорнийский государственный университет, Фресно . Архивировано 13 июня 2010 года.CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  61. ^ Trvnats Ануш (28 апреля 2012). «Թուեր Եւ Փաստեր 'Հայ Գրատպութեան Պատմութիւնից [Число и факты из истории армянского книгопечатания]» . Азтаг (на армянском). «Րբաթագրքի» առաջին հրատարակութիւնից աշխարհում պահպանուել է 10 օրինակ
  62. ^ Yapoudjian, Акоп (14 октября 2013). "Մտորումներ Սուրբ Ղազար Այցելութեան Մը Առիթով [Мысли о визите в Сан-Лазаро]" . Азтаг (на армянском).
  63. Перейти ↑ Ghazaryan, Davit (2014). "Կիպրիանոս հայրապետը եւ Հուստիանե կույսը 15-16 րդ դարերի ժապավենաձեւ հմայիլների գեղարվեստական հարդարանքում [Патриарх Киприанос и Justinia девственница в художественном оформлении пятнадцатого-шестнадцатого века ленточной hmayils]" (PDF) . Банбер Матенадарани (на армянском): 244. Архивировано из оригинала (PDF) 27 января 2015 года.
  64. ↑ Джулиани-Хоффман, Франческа (26 марта 2020 г.). «Пятитысячелетний меч обнаружен студентом-археологом в венецианском монастыре» . CNN . Архивировано из оригинального 15 января 2021 года .
  65. ↑ Меткалф, Том (11 марта 2020 г.). «Студент обнаруживает в венецианском монастыре спрятанный 5000-летний меч» . Живая наука . Архивировано из оригинального 15 января 2021 года .
  66. ^ Юше, Жан-Бернар (2010). «Археоэнтомологическое исследование останков насекомых, найденных в мумии Наменхет Амона (армянский монастырь Сан-Лаззаро, Венеция / Италия)» . Успехи в египтологии (1): 59–80.
  67. ^ «Venise insolite: La flamme arménienne au cœur de la lagune [Необычная Венеция: армянское пламя в сердце лагуны]» (на французском языке). Radio France Internationale . 7 мая 2010 года Архивировано из оригинала 10 марта 2017 года.
  68. ^ a b c d Мурадян, Анаит (2012). "Հայ տպագրության 500-ամյակը [500 лет армянскому книгопечатанию]" . Патма-Банасиракан Хандес (на армянском). № 1 (1): 58–59.
  69. ^ «Президент Армении принял аббата братства мхитаристов [Президент Армении принял настоятеля братства мхитаристов]» (на русском языке). ИА REGNUM . 23 февраля 2009 г. Типография ордена, где кстати печатались книги на 36 языках, была закрыта в 1991 году.
  70. ^ a b Tölölyan, Khachig (2005). «Армянская диаспора». В Ember, Мелвин ; Эмбер, Кэрол Р .; Скоггард, Ян (ред.). Энциклопедия диаспор . Springer . п. 40 . ISBN 978-0-306-48321-9.
  71. ^ Hacikyan et al. 2005 , стр. 55.
  72. ^ Hacikyan et al. 2005 , стр. 52.
  73. ^ Конибер, FC (1911). «Армянский язык и литература». Британская энциклопедия ( 11-  е изд.).
  74. Перейти ↑ Suny 1993 , p. 56.
  75. Перейти ↑ Suny 1993 , p. 251.
  76. ↑ Мэтьюз-младший, Эдвард Г. (2000). "Армения". В Джонстоне, Уилл М. (ред.). Энциклопедия монашества: АЛ . Чикаго и Лондон: Fitzroy Dearborn Publishers . С.  86–87 . В 18-19 веках монастырь в Венеции произвел сотни изданий армянских текстов, ряд важных исследований и словарь классического армянского языка, который до сих пор остается непревзойденным.
  77. ↑ a b Suny 1993 , стр. 57, 252.
  78. Перейти ↑ Suny 1993 , p. 6.
  79. ↑ Конвей Моррис, Родерик (24 февраля 2012 г.). «Ключ к выживанию Армении» . Нью-Йорк Таймс .
  80. ^ Օտար ջրերում հայացեալ Կղզի / Հայոց հին լույսն է քեզնով նորանում ... / Հայրենիքից դուրս, հայրենեաց համար: "Հայերն Իտալիայում [армяне в Италии]" . italy.mfa.am (на армянском). Посольство Армении в Италии.
  81. ^ "Армения выигрывает премию Золотого льва Венецианской биеннале 2015" . Армянский еженедельник . 14 мая 2015.
  82. ^ «5-я ежегодная конференция Форума армянских ассоциаций Европы Венеция, Италия» . Форум армянских ассоциаций Европы. 6–9 июня 2003 г. В городе, который охватывает более 200 островов, есть маленькая Армения; Армянский культурно-образовательный центр Святой Газар
  83. ↑ Католикос Гарегин II , глава Армянской Апостольской церкви, сказал во время своего пребывания на острове в 2008 году, что Сан-Лаццаро ​​- это «маленькая Армения в тысячах километров от Армении». "Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի խոսքը Մխիթարյան միաբանությանը Սուրբ Ղազար կղզում [Визит католикоса Гарекина II в Конгрегацию Мхитаристов" (PDF) на острове Сан-Лаззаро] . Эчмиадзин (на армянском языке) (5): 28 мая 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 21 января 2015 г. Սուրբ Ղազարը Հայաստանից հազարավոր կիլոմետրեր հեռու մի փոքր Հայաստան է
  84. ^ «Армяне, желающие объединенной страны» . Нью-Йорк Таймс . 6 марта 1919 г.
  85. ^ a b Сулахиан Куюмджян, Рита (2001). Археология безумия: Комитас, Портрет армянской иконы . Принстон, Нью-Джерси: Институт Гомидас . п. 59. ISBN 978-1-903656-10-5.
  86. ^ Bakalian, Anny (1993). Американцы армянского происхождения: от бытия к чувству армянина . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издатели транзакций. С. 345–346. ISBN 978-1-56000-025-9.
  87. ^ Хауэллс, Уильям Дин (1907) [1866]. Венецианская жизнь . Бостон и Нью-Йорк: Houghton Mifflin Harcourt . п. 180 .
  88. ^ Кросс, Флорида; Ливингстон, EA, ред. (2005) [1957]. "Венеция". Оксфордский словарь христианской церкви (3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 1699 . ISBN 978-0-19-280290-3. Из многих религиозных орденов, имеющих дома в Венеции, особенно выделяется Армянская бенедиктинская Конгрегация мехитаристов. замечательный; их монастырь на острове Сан-Лаззаро - центр армянского образования.
  89. ^ Смит, Эли (1833). Исследования преподобного Э. Смита и преподобного HGO Дуайта в Армении: включая путешествие по Малой Азии, в Грузию и Персию, с посещением несторианских и халдейских христиан Ормии и Салмаса, Том 1 . Бостон: Crocker & Brewster . С.  256–257 .
  90. ^ Костелло, Луиза Стюарт (1846). Тур в Венецию и обратно по Водуа и Тиролю . Лондон: Джон Оливье . п. 317 .
  91. ^ Хьюзен, Роберт Х. (2001). Армения: Исторический атлас . Чикаго: Издательство Чикагского университета. С. 12, 158. ISBN 978-0-226-33228-4.
  92. ^ Саркисс 1937 , стр. 441.
  93. ^ Miele, Matteo (16 октября 2015). "L'isola degli Armeni a Venezia" . Il Post (на итальянском). Lontani, quasi appartati, hanno prodotto, per il proprio popolo, una rinascita Artista, letteraria e sociale in qualche modo paragonabile all'opera dei grandi umanisti, pittori e scultori del Rinascimento italiano.
  94. ^ a b Саркисс 1937 , стр. 443.
  95. ^ Dursteler, Eric R. (2013). Спутник венецианской истории, 1400–1797 гг . Brill Publishers . п. 459. ISBN. 978-90-04-25251-6. ... остров Сан-Лазаро, на котором он основал монастырь, который стал центром арменоведческих исследований и привел к возрождению армянского самосознания.
  96. ^ Редгейт, AE (2000). Армяне . Оксфорд: издательство Blackwell Publishing . п. 268 . ISBN 978-0-631-22037-4.
  97. ^ Терзян, Shelley (2014). «Центральные эффекты религиозного образования в Армении от древних времен до постсоветской Армении». В Вулхатере, Чарл; де Вет, Корен (ред.). Международные сравнительные взгляды на религию и образование . СОЛНЦЕ МЕДИА. п. 37 .
  98. ^ Yriarte 1880 , стр. 302.
  99. Перейти ↑ Suny 1993 , p. 61.
  100. ^ Адалян 2010 , стр. XLV.
  101. ^ Эль-Хайек, Э. (2003). «Мечитар» . Новая католическая энциклопедия (9-е изд.). Томсон / Гейл. п. 421. ISBN. 9780787640040.
  102. ^ Utudjian, А. А. (1988). «Միքայել Չամչյան (կյանքի և գործունեության համառոտ ուրվագիծ) [Михаил Чамчян (краткое описание его жизни и деятельности)]" . Lraber Hasarakakan Gitutyunneri . № 9 (9): 71–85.
  103. ^ Hacikyan et al. 2005 , стр. 53.
  104. ^ Микаэлян, В. (2002). "Այվազովսկի Գաբրիել [Айвазовский Габриэль]" (на армянском). Арменоведческий институт Ереванского государственного университета .
  105. ^ Asmarian, HA (2003). «Ղևոնդ Ալիշանի ճանապարհորդական նոթերից [Из путевых заметок Гевонда Алишана]» . Лрабер Хасаракакан Гитутюннери (на армянском). № 2 (2): 127–135.
  106. ^ Штикян, С.А. (1970). "Ղևոնդ Ալիշան [Гевонд Алишан]" . Патма-Банасиракан Хандес (на армянском). № 2 (2): 13–26.
  107. ^ Hacikyan et al. 2005 , стр. 54.
  108. ^ a b "Բայրոնի այցը Մխիթարյաններին Սբ. Ղազար կղզում (1899)" (на армянском). Национальная галерея Армении .
  109. ^ Месропян 1973 , стр. 27.
  110. ^ Месропян 1973 , стр. 31.
  111. ^ Elze, Карл (1872). Лорд Байрон, биография, с критическим эссе о его месте в литературе . Лондон: Дж. Мюррей. С.  217–218 .
  112. ^ а б в Сарьян 2011 , с. 2.
  113. ↑ Vangelista, Massimo (4 сентября 2013 г.). «Лорд Байрон в Армянском монастыре в Венеции» . byronico.com .
  114. ^ Сефериан 2017 .
  115. ^ a b c d e Деолен А. (1919). «Мхитаристы». Новая Армения . 11 (7): 104 .
  116. ^ а б в Колупаев 2011 .
  117. ^ Баркер, Джон В. (2008). Вагнер и Венеция . Университет Рочестера Press. п. 111 . ISBN 978-1-58046-288-4.
  118. ^ де Мюссе, Альфред (1867). Oeuvres, Том 7 (на французском языке). Париж: Шарпантье. п. 246 . Après le repas, ils montaient en gondole, et s'en allaient voguer autour de l'île des Arméniens ...
  119. ^ Winegarten, Рене (1978). Двойная жизнь Жорж Санд, женщины и писателя: критическая биография . Основные книги. п. 134 .
  120. ^ Санд, Джордж (1844). "Venise, juillet 1834.". Uvres de George Sand: Un hiver au midi de l'Europe (на французском языке). Париж: Перротен. п. 95 . Nous arrivâmes à l'île de Saint-Lazare, многие avions une visite à faire aux moines arméniens.
  121. ^ Завод, Маргарет (2002). Венеция: хрупкий город 1797–1977 . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. п. 225. ISBN 978-0-300-08386-6.
  122. ^ Кук, Эдвард Тиас (1912). Дома и привидения Джона Раскина . Нью-Йорк: Макмиллан. С.  111–112 .
  123. ^ Хау, Джулия Уорд (1868). От дуба до оливы: простой отчет о приятном путешествии . Библиотека Александрии. п. 142 . ISBN 978-1-4655-1372-4.
  124. ↑ Das Armenische Kloster auf der Insel S. Lazzaro bei Venedig (на немецком языке). Armenische Druckerei. 1864 г.
  125. ^ a b c d e f g Issaverdenz 1890 , стр. 16-18.
  126. ^ Грант, Джулия Дент (1988). Саймон, Джон Ю. (ред.). Личные воспоминания Джулии Дент Грант (миссис Улисс С. Грант) . Издательство Южного Иллинойского университета. п. 243. ISBN 9780809314423.
  127. ^ Лукас, Эдвард Верралл (1914). Странник в Венеции . Компания Macmillan. п. 302 .
  128. ^ «Когда Сталин в Венеции ...» (PDF) . Venice Magazine : 7. Архивировано 13 июля 2016 года. Иосиф Сталин, русский диктатор, был одним из последних звонарей острова Сан-Лазаро-дельи-Армени, расположенного в самом центре лагуны. Он укрылся в Одесском порту, спасаясь от царской полиции, и прибыл в Венецию в 1907 году. CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  129. ^ Salinari, Раффаэле K. (2010). Сталин в Италии овверо "Bepi del giasso" (на итальянском). Болонья: Ogni uomo - это все, что вам нравится Edizioni. ISBN 978-88-96691-01-4. Qui forse trovò alloggio nel convento adiacente alla chiesa di San Lazzaro degli Armeni, sita su un'isoletta al largo della città.
  130. ↑ Интервью с российским художником Андреем Бильжо . Гордон, Дмитрий (5 марта 2016 г.). "Карикатурист Бильжо: Сталин работал в Армянском монастыре на острове Св. Лазаря, а по ночам убегал в Венецию, где пил и тр ... хался" . gordonua.com (на русском языке). ... Эта с ... ка устроилась звонарем в Армянский монастырь на острове святого Лазаря ...
  131. ^ Хачатрян, Шахен . " " Поэт моря "[ "Морской Поэт"]" (на русском языке ). Центр духовной культуры, ведущий и национальный исследовательский Самарский государственный аэрокосмический университет .
  132. ^ Адамян, A. (2012), Վարդգես Սուրենյանց [Суренянц] (PDF) (на армянском языке ), Национальная библиотека Армении , стр. 7, архивировано из оригинала 04.03.2016 CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  133. ↑ Мелик-Пашаян, К. (1978). "Լալայան Երվանդ [Лалаян Ерванд]". Советская Армянская Энциклопедия Том 4 (на армянском языке). п. 475.
  134. ^ "Իսահակյանի և Չարենցի առաջին հանդիպումը Վենետիկում [Первая встреча Исаакяна и Чаренца в Венеции]" . magaghat.am (на армянском). Մեծատաղանդ բանաստեղծ Եղիշե Չարենցին առաջին անգամ տեսա Վենետիկում, 1924 թվականին: ... Գնում էինք ծովափ, հետոն նք ափ, հետո նն ա, հետո ն նք ա, հետո նգ նք ա
  135. ^ "Ֆոտոալբոմ [Фотогалерея]" . akhic.am (на армянском). Международный конкурс имени Арама Хачатуряна. Архивировано из оригинала на 2014-09-13. Ա.Խաչատրյանը Մխիթարյան միաբանությունում Սուրբ Ղազար կղզի 1963
  136. ^ Розин, Леониды (1988). «Встреча с Виктором Амбарцумяном однажды днем ​​на острове Сан-Лазаро-дельи-Армени в Венеции». Астрофизика . 29 (1): 412–414. DOI : 10.1007 / BF01005854 . S2CID 120007462 . 
  137. ^ http://echmiadzin.asj-oa.am/3638/
  138. ^ http://echmiadzin.asj-oa.am/7689/
  139. ^ "Католикос завершает визит в Ватикан" . Асбарез . 13 мая 2008 г.
  140. ^ ՀՀ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանը պաշտոնական այցով կմեկնի Իտալիա [Президент Армении Роберт Кочарян посетит Италию](на армянском). Арменпресс . 25 января 2005 г.
  141. ^ "Президент Серж Саргсян посетил Конгрегацию мхитаристов на острове Святого Лазаря в Венеции" . President.am . Канцелярия Президента Республики Армения. 14 декабря 2011 г.
  142. ^ "Президент Армении и первая леди посещают монахов-мехитаристов в Сан-Лазаро, Италия" . Арменпресс . 3 июня 2019.
  143. ^ "Мхитарян связывает узел" . Асбарез . 17 июня 2019.
  144. ^ « « Выходи за меня и оставайся со мной навсегда »: Генрих Мхитарян женится на невесте Бетти Варданян» . mediamax.am . 18 июня 2019.
  145. ^ "Виньетка Изола ди С. Лаззаро дельи Армени" . Королевская коллекция .
  146. ^ "Սբ. Ղազար կղզին գիշերով (1892)" (на армянском). Национальная галерея Армении .
  147. ^ Пеннелл, Джозеф (1905). «Армянский женский монастырь» . Библиотека Конгресса .
  148. ^ "Սբ Ղազարի կղզին. Վենետիկ (1958)" (на армянском языке). Национальная галерея Армении .

Библиография [ править ]

Книги о Сан-Лазаро [ править ]

  • Ператонер, Альберто (2007; 2015). От Арарата до Сан-Лаззаро. Колыбель армянской духовности и культуры в Венецианской лагуне. - Вклад о. Вертанес Оулуходжан и Его Превосходительство Богос Левон Зекиян. Венеция: Конгрегация Армены Мечитариста - Casa Editrice Armena.
  • Иссаверденц, Джеймс (1890). Остров Сан-Лазаро или армянский монастырь недалеко от Венеции . Армянская типография Сан-Лазаро.
  • Ланглуа, Виктор (1874). Армянский монастырь Святого Лазаря-Венеция . Венеция: Типография Святого Лазаря.

Статьи о Сан-Лазаро [ править ]

  • Левониан Коул, Тереза ​​(31 июля 2015 г.). «Сан-Лазаро-дельи-Армени: кусочек Армении в Венеции» . Независимый . Архивировано из оригинала 3 ноября 2017 года.
  • Левониан Коул, Тереза ​​(25 сентября 2015 г.). «Монах, сохраняющий свое армянское наследие в Венеции» . Financial Times . Архивировано из оригинального 29 декабря 2017 года. Альтернативный URL
  • Гордан, Люси (февраль 2012 г.). «Венецианский остров Святого Лазаря: место, где армянская культура пережила диаспору» . Внутри Ватикана : 38–40. веб-версия
  • Колупаев, Владимир (2011). «Монастырь на острове Сан-Ладзаро [Монастырь острова Сан-Лазаро]» . Восточная коллекция (2): 43–51.
  • Лютер, Гельмут (12 июня 2011 г.). "Венедигс Клостеринзель [монастырский остров Венеции]" . Die Welt (на немецком языке). Архивировано из оригинального 2 -го апреля 2017 года.
  • Рассел, CW (май 1842 г.). "Армянский монастырь Сан-Лазаро в Венеции" . Дублинский обзор . 12 : 362–386.
  • Сарьян, Левон А. (июль – август 2011 г.). «Посещение Сан-Лазаро - армянского острова в самом сердце Европы». Армянский еженедельник . Часть I , Часть II , Часть III
  • Сефериан, Нарег (21 марта 2017 г.). «Армянский остров Венеция» . Евроньюс . Архивировано из оригинального 2 -го апреля 2017 года.
  • Щербакова, Вера (20 ноября 2014 г.). "Таинственный" остров армян "[Таинственный" остров армян "]" . Частный корреспондент . через euromag.ru .
  • «Армянский женский монастырь в Венеции» . Нью-Йорк Таймс . 7 апреля 1878 г.

Другие книги [ править ]

  • Адалян, Рубен Пол (2010). Исторический словарь Армении . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press . С.  426–427 . ISBN 978-0-8108-7450-3.
  • Кули, Бернар (2014). «Коллекции и каталоги армянских рукописей». В Кальцолари, Валентина (ред.). Армянская филология в современную эпоху: от рукописи к электронному тексту . Brill Publishers . С.  23–64 . ISBN 978-90-04-25994-2.
  • Гаджикян, Агоп Джек ; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С .; Узунян, Нурхан (2005). "Орден мхитаристов (мехитаристов)". Наследие армянской литературы: с восемнадцатого века до наших дней . Детройт: Издательство государственного университета Уэйна. С.  50–55 . ISBN 978-0-8143-3221-4.
  • Маккей, Джордж Эрик (1876). Лорд Байрон в Армянском монастыре . Венеция: Офис «Полиглотты».
  • Моррис, Джеймс (1960). Мир Венеции . Нью-Йорк: Книги Пантеона .
  • Нурихан, Минас (1915). Жизнь и времена аббата Мехитара . Преподобный Джон Мак Куиллан (переводчик). Остров Святого Лазаря, Венеция.
  • Суни, Рональд Григор (1993). Взгляд в сторону Арарата: Армения в новейшей истории . Блумингтон: Издательство Индианского университета. ISBN 978-0-253-20773-9.
  • Ириарте, Шарль (1880) [1877]. Венеция: ее история, искусство, промышленность и современная жизнь (Venise: l'histoire, l'art, l'industrie, la ville et la vie) . Ситуэлл, Ф.Дж. (переводчик). Нью-Йорк: Скрибнер и Велфорд. стр.  view = 1up, seq = 423 301–306 .

Другие статьи [ править ]

  • Месробян, Арпена (1973). «Лорд Байрон в армянском монастыре на Сан-Лазаро» . Курьер . 11 (1): 27–37.
  • Саркисс, Гарри Джуэлл (декабрь 1937 г.). «Армянское Возрождение, 1500–1863 годы». Журнал современной истории . 9 (4): 433–448. DOI : 10.1086 / 243464 . JSTOR  1899203 . S2CID  144117873 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Магуоло, Микела; Бандера, Массимилиано (1999). Сан-Лазаро-дельи-Армени: l'isola, il monastero, il Restauro (по-итальянски). Венеция: Марсилио. ISBN 978-88-317-7422-2. OCLC  247889977 .
  • Болтон, Клэр (1982). Визит в Сан-Лазаро . Оксфорд, Англия: Alembic Press. OCLC  46689623 .
  • Ричардсон, Найджел (13 февраля 2011 г.). «Оазис в суматохе Венеции» . The Times . Лондон.
  • Хорн, Джозеф (1872). «Св. Лаззаро, Венеция и ее армянский монастырь» . Женский репозиторий . 32 (10): 459.
  • Паскен Валери, Антуан Клод (1839) [1838]. Исторические, литературные и художественные путешествия по Италии, полное и методическое руководство для путешественников и художников [Voyage en Italie, guide du voyageur et de l'artiste] . Париж: Бодри. С.  191–192 .
  • Фелл, Сисели (31 декабря 2014 г.). «Из Армении, Венеция» . Радио BBC 4 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Оганесян, Рафаэль (24 декабря 2013 г.). "Վենետիկ. Սուրբ Ղազար [Венеция. Сан-Лаццаро]" (на армянском). Общественное телевидение Армении .