Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Часть цикла статей о
Издания Вавилонского Талмуда
Талмуд
Редакции:
Издание на иврите Вавилонского Талмуда Шоттенштейна
Английское издание Вавилонского Талмуда Шоттенштейна

Schottenstein Edition Вавилонского Талмуда - это 73-томное издание Вавилонского Талмуда (Талмуд Бавли)20-го векас разъясненным переводом и комментариями.

Текст опубликован ArtScroll , подразделением Mesorah Publications , при финансовой поддержке Джерома Шоттенштейна , ортодоксального еврея и основателя универмага в Огайо . [1] Издание Шоттенштейна издается на трех языках: английском , французском и современном иврите . [2] Издание приобрело большую популярность с момента его выпуска и используется во многих общинах англоязычного мира. [3]Общая стоимость проекта составила 40 000 000 долларов (включая издание на иврите); некоторые источники оценивают стоимость производства каждого тома в 250 000 долларов. [4] На публикацию всех 73 томов ушло пятнадцать лет. [5] Издание Шоттенштейна - первый православный неакадемический английский перевод Вавилонского Талмуда после издания Сончино .

Структура [ править ]

Каждая страница еврейского / арамейского текста выполнена в классическом виленском стиле с различными классическими комментариями (такими как Раши ), окружающими текст Мишны и Гемары . Каждая страница на иврите находится напротив страницы английского перевода - для перевода одного фолианта на иврите требуется от шести до восьми страниц на английском языке. [2] Буквальное значение текста выделено жирным шрифтом, а дополнительные слова и фразы, облегчающие быстрый переход между темами, показаны обычным шрифтом.

Персонал [ править ]

Раввины Хаим Малиновиц и Исроэль Симха Шорр являются главными редакторами проекта. [6] Ничто не считалось окончательным, пока Малиновиц не утвердил законченные проекты. [7]

См. Также [ править ]

  • Гемара
  • Мишна
  • Сончино Издание Вавилонского Талмуда
  • Штейнзальц Талмуд
  • Талмуд

Ссылки [ править ]

  1. ^ Бергер, Джозеф. (10 февраля 2005 г.) Английский Талмуд для ежедневных читателей и спорщиков The New York Times .
  2. ^ a b «ArtScroll.com - The Schottenstein Edition Talmud Bavli - на иврите, а также на английском» . www.artscroll.com .
  3. ^ Обзор издания Eichler.com, точную страницу можно найти по адресу http://www.eichlers.com/Product/Books/Talmud_and_Mishnah/Artscroll_Schottenstein_English_Talmud_Bavli/Artscroll-Schottenstein-Edition-of-the-Talmud---Daf- Yomi-Edition-_004-1.html # FullDescription
  4. ^ Обзор издания Eichler.com
  5. ^ Шерман, Носсон; Каснетт, Несанель (2005), «Шоттенштейнское издание Вавилонского Талмуда: следующий этап в толковании Талмуда» , у Минца, Шарон Либерман; Гольдштейн, Габриэль М. (ред.), Печать Талмуда: от Бомберга до Шоттенштейна , Музей университета Ешива , стр. 156, ISBN 9780945447160
  6. ^ "BD'E - Рав Хаим Зев Malinowitz, Zt" л» . Hamodia . 21 ноября 2019 . Проверен +16 декабря +2019 .
  7. ^ Шерман, Nosson (27 ноября 2019). «Скрытое величие» . Мишпача . Проверено 16 декабря 2019 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Сайт Artscroll
  • Информация о Талмуде
  • Дополнительная информация о Schottenstein Edition