Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Семба как часть танцевального движения пендет

Семба - этоприветствие и жест в Юго-Восточной Азии, выражающие уважение и почтение. Выполняя сембах, человек торжественно сложил ладони вместе в молитвенной манере, называемой сухун или сусухун на яванском языке ; или menyusun jari sepuluh («расположить десять пальцев») на малайском языке , и поместил их перед грудью и двигал объединенными ладонями вверх к подбородку или полностью вверх, пока большие пальцы не коснулись кончика носа, слегка кланяясь. [1] [2] [3] Любая из этих двух форм создается в зависимости от статуса человека, которого приветствуют. [3]

Этот жест является эндемическим и распространен в региональных культурах в пределах Индонезийского архипелага, которые разделяют дхармическое наследие, особенно Индонезии - таких как балийцы , яванцы и суданцы, даже до малайцев, как свидетельство индонезийского индуистско-буддийского прошлого . Это родственник камбоджийского сампеа и тайского вая . Все эти приветствия основаны на индийской анджали мудре, используемой в намасте .

Этимология [ править ]

Яванский сусухунан - жест, выражающий глубокое уважение.

На малайском языке (который включает в себя индонезийские и малайзийские стандарты) термин сембах означает выражать почтение, почтение, почтение или поклонение. [1] [2] Это также синоним яванского слова сухун . Согласно индонезийскому писателю Хамке в его книге « Дари Пербендахараан лама» , это слово происходит от яванского слова, обозначающего положение ( сусунан ) рук в почтительном приветствии, при котором руки сложены вместе, ладони соприкасаются, пальцы направлены вверх и кланяются. Такое расположение, которое имеет некоторое сходство с индийским намасте , называется "sembah », который используется для почитания и хвалы. Таким образом,« susuhunan »может относиться к кому-то, кто дал« susuhunan »или« sembah », или к почитаемому человеку. Другое слово для« susuhunan »-« sesembahan ». [4] Однако термин « сембах» удивительно похож на камбоджийское сампеа , что предполагает их общее происхождение или общие связи.

Слово sembahyang в Индонезии и Малайзии малайской сегодня сделано синонимом с исламским намазом ритуальной, средством молитвы или поклонения. [5] [6] - это происходит от слияния самой сембы с хянгом ( божеством или святыми духами), что означает « поклонение хянгу ».

Происхождение [ править ]

Жест Семба, изображенный на барельефе Боробудура

Пранамы или Намасте , часть древней индийской культуры распространилась в Юго - Восточной Азии , которая была частью indosphere в большей Индии , через распространение индуизма и буддизма из Индии. Sembah возник из древнего приветствия почитания , которое было сделано , чтобы показать , ни включает в прострацию , или прижимая руки ладони вместе и склонив к земле. Сначала появляется жест c. 4000 лет назад на глиняных печатях цивилизации долины Инда . [7] Затем он называется Анджали Мудра.И эндемик дхармического культуры индуса - буддийская цивилизация в Индийском субконтиненте .

К началу первого века индуистско-буддийская цивилизация начала проявлять свое влияние в Индонезии, а к 4 веку ранние индуистские государства установили свое господство на Яве, Суматре и Борнео; такие как царство Таруманагара и Кутай . К 6-9 векам индуистско-буддийская цивилизация прочно обосновалась на Яве, Бали и Суматре, когда выросло королевство Шривиджая и Меданг Матарам . Изображения сембаха или анджали мудры появляются на барельефах яванских канди , таких как храмы Боробудур и Прамбанан IX века . С тех пор сембах жест является обычным явлением в этом регионе, особенно на Яве и Бали.

Социальное и культурное значение [ править ]

Поздний фотографии 19 века Serimpi танцоры выполнения sembah в Keraton Джокьякарта по Кассиан Кифа . В судах Яваны соблюдение этикета предписано Сембахом .

Сембах - это предписанный этикет, который очень предпочитается в кератонах или яванских дворах Джокьякарты и Суракарты , где особенно важно приветствовать этим жестом яванского короля (султана или Сунана ), принцев и дворян. Сембах ожидается в яванском аристократическом кругу нинграт и прияи , где высота поднятой руки соответствует социальному статусу человека, о котором идет речь. Чем выше подняты руки сембах , чем ниже наклонено тело, тем выше социальный статус человека, почитаемого в этом жесте. В яванской придворной традицииpisowanan ngabektèn (яванский термин sowan бхакти , то есть «визит к предложению почестями») церемония проводится ежегодно в течение Lebaran (Ид аль-Фитр), когда яванский цари-султана Кратон Джокьякарта и Сунан из Surakarta-получающего sembah sungkem от своих предметов. Сембах сунгкем - это разновидность сембаха, которая выполняется, когда низко склоняется тело, а затем складываются руки на коленях или коленях уважаемого человека. [8]

Семба также стала частью стандартного протокола в отношении малайской королевской семьи, где уровень лба предпочтительнее; [3] он все еще продолжается в Малайзии (особенно в функциях, связанных с Ян ди-Пертуан Агонг ) [9] и Брунее .

Балийском невеста выполнения kramaning sembah жест молитвы

Сембах также является распространенной общественной практикой на Бали , где наследие индуистского этикета и обычаев сохранилось до наших дней. Однако в балийской традиции сембах для приветствия обычно помещает соединенные ладони ниже подбородка; в то время как высокая сембах , поднимающая сложенные ладони ко лбу, обычно предназначена только для богов в целях религиозного поклонения, как сембахьянг , или известная как краманинг сембах при чтении определенной мантры . [10]

В сунданской традиции Западной Явы, сембах часто заменяет современное рукопожатие, поскольку это делается в ответной манере; едва касаясь друг друга комбинированными кончиками пальцев, затем изящно перерисовываем сложенную руку и поднимаем ее к лицу, пока большие пальцы не коснутся кончика собственного носа. Сунданская семба также называется салам сунда (суданское приветствие). [11]

В культуре минангкабау Западной Суматры этот приветственный жест известен как салам сембах . [12] В Джамби на Суматре этот жест называется селоко , или селоко салям сембах . [13]

В яванской и сунданской версиях во время сембаха обычно не произносятся слова . В балийской версии однако, слово часто говорят с sembah при приветствии кого - то есть ом swastiastu , [14] , которая является родственным Sawatdee в тайском , как возник из санскрит свасти . На санскрите слово свасти означает « здоровый , безопасный, счастливый, успешный и процветающий» [15], а « асту» означает «надеяться». Таким образом, Ом Свастьясту означает: «О Боже, я надеюсь, что все добро (безопасность, счастье и процветание) исходит со всех сторон». [16]В древней Индонезии, однако, кажется, что слово «свасти» произносится во время приветствия сембах , что подтверждается множеством каменных надписей, найденных на Яве и Суматре, которые вначале начинались с формулы свасти ; например, надпись Кедукан Букит VII века, которая начиналась со: svasti! śrī śakavaŕşātīta 605 ekādaśī śuklapakşa vulan vaiśākha.

Современная практика [ править ]

Индонезийский политик приветствует курирующие толпы, выполнив Сала sembah жеста приветствия.

Сегодня приветствие сембах принято, особенно в индустрии гостеприимства в Индонезии . Такие, как выполняются бортпроводниками Garuda Indonesia для приветствия пассажира до и после полета [17], а также обычно практикуются в качестве приветственного приветствия персоналом в отелях, на курортах и ​​на курортах по всей Индонезии.

Приветственный жест Сембы часто выполняется известными деятелями, политиками, государственными чиновниками, президентом, высокопоставленными лицами или важными лицами во время их публичного визита, чтобы поприветствовать присутствующую толпу. Обычно это делается при приближении и лично здороваться и пожимать руки каждому человеку невозможно. Во время пандемии COVID-19 это традиционное бесконтактное социальное приветствие продвигается, чтобы заменить обычное рукопожатие, чтобы предотвратить прямой контакт, а также поддерживать социальное дистанцирование . [12] [11] [13]

В танцах [ править ]

Sembah жест часто выполняются в ритуализированных индонезийских традиционных танцах , такие как тари persembahan из Лампанга , tanggai танца из Палембанга , а также его малайские танцы варианты из Джамби и Риау . В яванских и балийских танцах жест сембах часто включается в танцевальные движения, такие как бедхайя , серимпи , ваянг оранг , панъембрама и пендет .

См. Также [ править ]

  • Сампеа
  • Вай
  • Намасте
  • Сунан

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "Сембах" (на индонезийском языке). Камус Бесар Бахаса Индонезия (KBBI) . Проверено 28 мая 2015 .
  2. ^ а б "сембах" . Камус Деван (4-е изд.). Деван Бахаса дан Пустака Малайзия. 2017 г.
  3. ^ a b c Гулам-Сарвар Юсоф (2016). Сто и одна вещь малайский . Сингапур: Издательство Куропатки. п. 158. ISBN. 978-1-4828-5535-7.
  4. ^ Хамка, профессордоктор, дари Perbendaharaan лама , Page 244, Cet. II, Пустака Панджимас, Джакарта, 1982 г.
  5. ^ "Сембахянг" . Камус Бесар Бахаса Индонезия . Бадан Pengembangan Bahasa дан Perbukuan . Проверено 28 мая 2015 .
  6. ^ "сембахянг" . Камус Деван (ке-4 изд.). Деван Бахаса дан Пустака Малайзия. 2017 г.
  7. ^ Чад Гринвуд. «Экономика цивилизации долины Инда» . Архивировано из оригинала на 2007-12-26.
  8. ^ Liputan6.com (11 сентября 2010 г.). "" Pisowanan Ngabekten ", Penghormatan bagi Raja Jawa" . liputan6.com (на индонезийском) . Проверено 10 августа 2020 .
  9. ^ "Амаланский Протокол Дираджа" . Истана Негара . Правительство Малайзии . Дата обращения 7 августа 2020 .
  10. ^ Artiningrat, Ketut Шри. «Мантра Краманинг сембах» . Mantra Hindu Bali (на индонезийском языке) . Проверено 10 августа 2020 .
  11. ^ a b "Cegah Corona, Ridwan Kamil Ganti Salaman di Jabar dengan Salam Sunda" . suara.com (на индонезийском языке). 2020-03-13 . Проверено 7 августа 2020 .
  12. ^ а б «Кенормалан Бару, Губернур Сумбар Ваджибкан Варга Пакай Маскер хингга Салам Самбах» . Langgam.id (на индонезийском). 2020-06-08 . Проверено 7 августа 2020 .
  13. ^ a b Liputan6.com (12.06.2020). "Menilik Relevansi 'Seloko Salam Sembah' dalam Era Normal Baru" . liputan6.com (на индонезийском) . Проверено 7 августа 2020 .
  14. ^ "Как мне поприветствовать балийца?" . Архивировано из оригинала на 2015-09-23.
  15. ^ "Санскритский словарь" . sanskritdictionary.com . Проверено 7 августа 2020 .
  16. ^ "Ом Свастьясту" .
  17. ^ «Концепция индонезийского гостеприимства применена к нескольким иконам, чтобы доставить удовольствие пяти чувствам» . Гаруда Индонезия.

Внешние ссылки [ править ]

  • Сотня скульптур Сембаха - скульптуры индонезийского художника Пурхито
  • Танец семба из Лампунга