| Тай Яй | |
|---|---|
| Тай | |
| တႆး | |
| Произношение | [lik.táj] |
| Родной для | Мьянма , Таиланд , Китай |
| Область, край | Государство Шан |
| Этническая принадлежность | Тай Яй |
| Носитель языка | 3,3 миллиона (2001) [1] |
| Языковая семья | Кра – Дай
|
| Система письма | Бирманская письменность ( шанский алфавит ) |
| Официальный статус | |
| Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | shn |
| ISO 639-3 | shn |
| Glottolog | shan1277 |
 | Эта статья содержит бирманский шрифт . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо бирманского шрифта . |
Язык тай-яй (Tai Yai написано: လိၵ်ႈ တႆး , произносится [lik táj] ( слушать )
, Tai говорит: ၵႂၢမ်း တႆး , произносится [kwáːm táj] ( слушать ) или ၽႃႇ သႃႇ တႆး , произносится [pàːsʰàː táj]] ; бирманский : ရှမ်း ဘာသာ , произносится [ʃáɰ̃ bð ] ; Тайский : ภาษา ไท ใหญ่ , произносится [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] ) является родным языком народа тай и в основном на нем говорят наШтат Шан , Мьянма . На нем также говорят в некоторых районах штата Качин в Мьянме, в Северном Таиланде и все реже в Ассаме . Тай Яй является членом языковой семьи тай-кадай и связан с тайским языком . В нем пять тонов, которые не совсем соответствуют тайским тонам, плюс «шестой тон», используемый для выделения. На языках тай он называется Тай Яй или Тай Лонг .
Число говорящих на Тай Яй неизвестно отчасти потому, что неизвестно население Тай. По оценкам, тайцы колеблются от четырех до 30 миллионов [ необходима цитата ], около половины из них говорят на языке тай-яй. [ необходима цитата ] В 2001 году Патрик Джонстон и Джейсон Мандрик оценили 3,2 миллиона говорящих на шанском языке в Мьянме; университет Махидол институт языка и культуры дал ряд ораторов Шаня в Таиланде 95000 в 2006 году, хотя в том числе беженцев из Бирмы теперь они всего около одного миллиона человек . [2] [3] Многие шань говорят на местных диалектах, а также на языке своих торговых партнеров. Из-за гражданской войны в Бирме, сегодня немногие шанцы могут читать или писать на шанской письменности, которая произошла от бирманского алфавита .
Имена [ править ]
У шанского языка есть несколько названий на разных тайских и бирманских языках .
- На шаньском языке обычно называют квам тай ( ၵႂၢမ်း တႆး , шанское произношение: [kwáːm.táj] , буквально « тайский язык»).
- На бирманском языке это называется шан: бхаса ( ရှမ်း ဘာသာ ,[ʃáɰ̃ bàðà] ), откуда происходит английское слово «шань». Термин «Шан», который раньшена бирманском языкепроизносился သျှမ်း ( hsyam :) , является экзонимом, который считается производным от бирманского слова «Сиам» (старый термин для Таиланда ).
- На тайском и южно-тайском языках это называется phasa thai yai (ภาษา ไท ใหญ่, тайское произношение: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] , буквально «большой / великий тайский язык») или более неформально или даже вульгарно некоторыми phasa ngiao ( ภาษา เงี้ยว, тайское произношение: [pʰāː.sǎː.ŋía̯w] ).
- На северном тайском языке это называется кам тай (กำ ไต, северное тайское произношение: [kām.tāj] , буквально « тайский язык») или более неформально или даже вульгарно на некоторых камньяо (กำ เงี้ยว, северное тайское произношение: [кам. ŋíaw] ), буквально «шанский язык»).
- На лаосском языке это называется phasa tai yai (ພາ ສາ ໄທ ໃຫຍ່, лаосское произношение: [pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj] , буквально «большой / великий тайский язык») или phasa tai nuea (ພາ ສາ ໄທ ເໜືອ, лаосское произношение: [pʰáː.sǎː.tʰáj .nɯ̌a] , буквально «северный тайский язык») или, более неформально или даже вульгарно, некоторым phasa ngiao (ພາ ສາ ງ້ຽວ, лаосское произношение: [pʰáː.sǎː.ŋîaw] ).
- В Тай Лю это называется кам нгио ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , произношение Тай Лю: [kâm.ŋìw] ).
Диалекты [ править ]
Шанские диалекты, на которых говорят в государстве Шан, можно разделить на три группы, примерно совпадающие с географическими и современными административными границами, а именно северный, южный и восточный диалекты. Диалекты в определенной степени различаются по лексике и произношению, но в целом понятны друг другу. В то время как южный диалект заимствовал больше бирманских слов, восточный шань несколько ближе к северным тайским языкам и лаосскому языку и произношению, а северный так называемый «китайский шань» находится под сильным влиянием юньнаньско-китайского диалекта. Ряд слов различаются начальными согласными. На севере начальные / k /, / kʰ / и / m /в сочетании с некоторыми гласными и конечными согласными произносятся / tʃ / (пишется ky ), / tʃʰ / (пишется khy ) и / mj / (пишется my ). На китайском языке шань начальное / n / становится / l / . В юго-западных регионах / m / часто произносится как / w / . Начальный / f / появляется только на востоке, в то время как в двух других диалектах он сливается с / pʰ / .
Известные диалекты считаются отдельными языками, такими как кхун (называемый бирманцами Кон-шань), на котором говорят в долине Кенгтунг , и тай-люй . Китайский Шань также называют (Тай) Мао, имея в виду древнее шаньское государство Монг Мао . «Тай Лонг» используется для обозначения диалекта, на котором говорят в южных и центральных регионах к западу от реки Салуин . Есть также диалекты, на которых все еще говорит небольшое количество людей в штате Качин и на кхамти, на которых говорят в северной части региона Сагаинг .
Дж. Марвин Браун (1965) [4] делит три диалекта шанского следующим образом:
- Северный - Лашио , Бирма; содержит больше китайских влияний
- Южный - Таунджи , Бирма (столица штата Шан ); содержит больше бирманских влияний
- Восточная - Кенгтунг , Бирма (в Золотом треугольнике ); ближе к Северному Тай и Лаосу
Фонология [ править ]
Согласные [ править ]
У Шаня 19 согласных. В отличие от тайского и лаосского, здесь нет звонких взрывчатых веществ [d] и [b].
| Билабиальный | Лабио- дентальный | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без наддува | С придыханием | Озвучен | Без наддува | С придыханием | Озвучен | Без наддува | С придыханием | Озвучен | Без наддува | С придыханием | Озвучен | |||
| Стоп | [p] ပ | [pʰ] ၽ | [t] တ | [tʰ] ထ | [c] ၸ | [k] ၵ | [kʰ] ၶ | [ʔ] 1 ဢ | ||||||
| Носовой | [м] မ | [n] ၼ | [ɲ] ၺ | [ŋ] င | ||||||||||
| Fricative | ([f]) 2 ၾ | [s] သ | [h] ႁ | |||||||||||
| Трель | ([r]) 3 ရ | |||||||||||||
| Приблизительный | [j] ယ | [w] ဝ | ||||||||||||
| Боковой | [l] လ | |||||||||||||
- 1 Глоттальный взрыв подразумевается после короткой гласной без финала или безмолвной «а» перед гласной.
- 2 Начальная буква [f] встречается только в восточных диалектах в словах, которые в другом месте произносятся с [pʰ] .
- 3 Трель очень редка и в основном используется в пали и некоторых английских заимствованных словах, иногда как переход в начальные группы согласных. Многие шаны затрудняются произносить [r] , часто произнося его [l] .
Гласные и дифтонги [ править ]
В шане десять гласных и 13 дифтонгов:
| Фронт | Центральный защитный | Назад |
|---|---|---|
| /я/ | / ɨ / ~ / ɯ / | / u / |
| / e / | / ə / ~ / ɤ / | / о / |
| / ɛ / | / а / / аː / | / ɔ / |
[iu], [eu], [ɛu]; [ui], [oi], [ɯi], [ɔi], [əi]; [ai], [aɯ], [au]; [aːi], [aːu]
Шань имеет меньшую сложность гласных, чем тайский, и люди, изучающие тайский язык, испытывают трудности со звуками, такими как «ia», «ua» и «uea» [a] . Трифтонги отсутствуют. Шан не имеет систематического различия между долгими и короткими гласными, характерными для тайского языка.
Звуки [ править ]
У Шан есть фонематические контрасты между тонами слогов. В шаньском языке от пяти до шести тонов, в зависимости от диалекта. Шестой тон звучит только на севере; в других частях он используется только для акцента.
Контрастные тона в непроверенных слогах [ править ]
В приведенной ниже таблице представлены шесть фонематических тонов в непроверенных слогах, то есть закрытых слогах, оканчивающихся на сонорные звуки, такие как [m], [n], [ŋ], [w] и [j], а также открытые слоги ».
| Нет. | Описание | IPA | Описание | Транскрипция * | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | рост (24) | ˨˦ | Начальный довольно низкий и повышающийся тон | ǎ | а (не отмечен) |
| 2 | низкий (11) | ˩ | Низкая ровная высота тона | à | а, |
| 3 | средний (-падающий) (32) | ˧˨ | Высота звука средняя, в конце немного падающая. | а (не отмечен) | а; |
| 4 | высокий (55) | ˥ | Высокий ровный тон | á | а: |
| 5 | падающий (скрипучий) (42) | ˦˨ˀ | Короткие, скрипучие, сильно падающие, конечная глоттальная остановка слабая. | âʔ , â̰ | а. |
| 6 | выразительный (343) | ˧˦˧ | Начальный средний уровень, затем слегка повышающийся, с понижением в конце (аналогично тонов 3 и 5) | а᷈ | |
- * Символ в первом столбце соответствует условным обозначениям, используемым для других тональных языков; второе происходит от шанской орфографии.
В следующей таблице показан пример фонематических тонов:
| Тон | Шан | IPA | Транслитерация | английский |
|---|---|---|---|---|
| поднимающийся | ၼႃ | / nǎː / | на | толстый |
| низкий | ၼႃႇ | / nàː / | на | очень |
| середина | ၼႃႈ | / nāː / | на; | лицо |
| высокая | ၼႃး | / náː / | na: | рисовое поле |
| скрипучий | ၼႃႉ | / na̰ / | на. | тетя дядя |
Тона Шан соответствуют тайским тонам следующим образом:
- Восходящий тон Шан близок к тайскому восходящему тону.
- Низкий тон Шан эквивалентен тайскому низкому тону.
- Средний тон Shan отличается от тайского среднего тона. В конце концов он падает.
- Высокий тон Shan близок к высокому тайскому тону. Но не растет.
- Падающий тон Шан отличается от тайского падающего тона. Он короткий, скрипучий и заканчивается гортанной остановкой.
Контрастные тона в проверенных слогах [ править ]
В таблице ниже представлены четыре фонематических тона в проверенных слогах, т.е. закрытые слоги, оканчивающиеся на голосовую остановку [ʔ], и глухие звуки, такие как [p], [t] и [k].
| Тон | Шан | Фонематический | Фонетический | Транслитерация | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| высокая | လၵ်း | / lák / | [lak˥] | лак: | Почта |
| скрипучий | လၵ်ႉ | / la̰k / | [la̰k˦˨ˀ] | лак. | воровать |
| низкий | လၢၵ်ႇ | / làːk / | [laːk˩] | лаак, | отличаться от других |
| середина | လၢၵ်ႈ | / lāːk / | [laːk˧˨] | лаак; | тащить |
Структура слога [ править ]
Слог структура Shan представляет собой С (О) В ((В) / (С)), который должен сказать , что начало состоит из согласного , необязательно с последующим скольжением , а рифма состоит из монофтонга один, а монофтонг с согласный, или только дифтонг. (Только в некоторых диалектах за дифтонгом может следовать согласная). Скольжения бывают: -w-, -y- и -r-. Есть семь возможных конечных согласных: / ŋ / , / n / , / m / , / k / , / t / , / p / и / ʔ / .
Вот некоторые репрезентативные слова:
- CV / kɔ / также
- CVC / kàːt / market
- CGV / kwàː / в путь
- CGVC / kwaːŋ / широкий
- CVV / kǎi / far
- CGVV / kwáːi / буйвол
Типичные шанские слова односложны. Многосложные слова - это в основном заимствования на пали или бирманские слова с начальным слабым слогом / ə / .
Алфавит [ править ]
Письмо Шан характеризуется круговыми буквами, которые очень похожи на буквы сценария Мон . Старый шанский шрифт, использовавшийся до 1960-х годов, не различал все гласные и дифтонги и имел только один тоновый маркер, а одна форма могла представлять до 15 звуков. Только хорошо обученные могли читать шань. Это было исправлено, поэтому современный шанский алфавит стал удобочитаемым, все тона обозначены однозначно. Стандартное шанское письмо - это абугида , все буквы имеют присущую гласной а. Гласные представлены в виде диакритических знаков вокруг согласных.
Шанский алфавит намного менее сложен, чем тайский, и в нем отсутствуют понятия согласных высокого, среднего и низкого класса, различия, которые помогают тайскому алфавиту насчитывать около 44 согласных. В Shan всего 19 согласных, и все тона четко обозначены однозначными тональными маркерами в конце слога (при отсутствии маркера по умолчанию используется восходящий тон).
Количество согласных в учебнике может быть разным: есть 19 общепринятых шанских согласных ( ၵ ၶ င ၸ သ ၺ တ ထ ပ ၽ ၾ မ ယ ရ ႁ ) и еще пять, которые представляют звуки, не встречающиеся в Шань, г , z, b, d и th ( [θ] как «тонкий»). Эти пять ( ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ ) довольно редки. Кроме того, большинство редакторов включают фиктивный согласный звук, используемый для поддержки ведущих гласных. Таким образом, в учебнике может быть 18-24 согласных.
| ၵ ка ( ка ) | ၶ кха ( kʰa ) | င нга ( ŋa ) | ၸ ца ( ca ) | သ са ( са ) | ၺ ня ( ɲa ) | ||
| တ та ( та ) | ထ тха ( тʰа ) | ၼ на ( на ) | ပ pa ( па ) | ၽ пха ( пха ) | ၾ фа ( фа ) | ||
| မ ма ( ма ) | ယ я ( я ) | ရ ра ( ра ) | လ la ( ла ) | ဝ ва ( ва ) | ႁ ха ( ха ) | ||
| ဢ a ( ʔa ) | |||||||
| Конечные согласные и другие символы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| မ် ( м ) | ၼ ် ( п ) | င ် ( ŋ ) | ပ် ( п ) | တ ် ( т ) | ၵ ် ( к ) | ျ ( ʃa ) | ြ ( pʰra ) |
Представление гласных частично зависит от того, есть ли у слога заключительный согласный звук. Они были расположены таким образом, чтобы показать логические отношения между средней и конечной формами, а также между отдельными гласными и группами гласных, которые они помогают формировать.
| Средние гласные | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ဢ а ( а ) | ၢ аа ( ɑː ) | ိ я ( я ) | ဵ е ( е ) | ႅ ае ( æ ) | ု u ( u ) | ူ о ( о ) | ှ ав / о ( ɔ ) | ို eu ( ɯ ) | ိူ oe ( ə ) | ႂ [6] ва ( ʷ ) |
| Заключительные гласные | ||||||||||
| ႃ аа ( ɑː ) | ီ ii ( iː ) | ေ е ( е ) | ႄ ае ( æ ) | ူ uu ( uː ) | ူဝ် о ( о ) | ြေ ав / о ( ɔ ) | ိုဝ် eu ( ɯ ) | ိူဝ် oe ( ə ) | ||
| ႆ ай ( ай ) | ၢႆ аай ( аи ) | ုၺ် ui ( ui ) | ူၺ် ohi / uai ( oi ) | ွႆ oi / oy ( ɔi ) | ိုၺ် uei / uey ( ɨi ) | ိူၺ် oei / oey ( əi ) | ||||
| ဝ ် aw ( au ) | ၢဝ် aaw ( aːu ) | ိဝ် iu ( iu ) | ဵဝ် eo ( eu ) | ႅဝ် эо ( æu ) | ႂ ် aɨ ( а ) | |||||
Тоны обозначаются маркерами тона в конце слога (обозначены тире в следующей таблице), а именно:
| Знак | Имя | Тон |
|---|---|---|
| ႇ | ယၵ်း ( ják ) | 2 |
| ႈ | ယၵ်း ၸမ်ႈ ( як цам ) | 3 |
| း | ၸမ်ႈ ၼႃႈ ( цам наː ) | 4 |
| ႉ | ၸမ်ႈ တႂ ် ႈ ( цам тау ) | 5 |
| ႊ | ယၵ်း ၶိုၼ်ႈ ( ják kʰɯn ) | 6 |
В то время как реформированный шрифт первоначально использовал только четыре диакритических маркера тона, эквивалентных пяти тонам, на которых говорят на южном диалекте, Ассоциация литератур и культур Шаня, базирующаяся в Лашио, теперь для ряда слов продвигает использование `` як хуен '' для обозначают шестой тон, произносимый на севере.
Два других скрипта также в некоторой степени все еще используются. Так называемое Lik To Yao («длинные буквы»), происходящее от Lik Tai Mao или Lik Hto Ngouk («сценарий прорастания фасоли»), старого письма Мао или китайского Шань, может использоваться на севере. В этой системе гласные знаки пишутся после согласных.
Местоимения [ править ]
| Человек | Местоимение | IPA | Значение [7] |
|---|---|---|---|
| первый | ၵဝ် | kǎw | Я / я (неофициально) |
| တူ | tǔ | Я / я (неофициально) | |
| ၶႃႈ | kʰaː | Я / я (формальный) "слуга, раб" | |
| ႁႃး | ха | мы / нас двое (знакомые / двойственные) | |
| ႁဝ်း | как | мы / нас (общие) | |
| ႁဝ်း ၶႃႈ | háw.kʰaː | мы / нас (формально) «мы слуги, мы рабы» | |
| второй | မႂ ် း | máɰ | ты (неформальный / знакомый) |
| ၸဝ်ႈ | Цавка | вы (формальный) "господин, господин" | |
| ၶိူဝ် | kʰə̌ə | вы двое (знакомые / двойственные) | |
| သူ | sʰǔ | вы (формальное / единственное, общее / множественное число) | |
| သူ ၸဝ်ႈ | sʰǔ.tsaw | вы (формальное / единственное, общее / множественное число) «вы господа, вы господа» | |
| в третьих | မၼ်း | человек | он / она / оно (неформальный / знакомый) |
| ၶႃ | kʰǎa | они / они двое (знакомые / двойственные) | |
| ၶဝ် | kʰǎw | он / она / оно (формальное), или они / они (общие) | |
| ၶဝ် ၸဝ်ႈ | kʰǎw.tsaw | он / она / оно (формальное), или они / они (формальное) "они хозяева, они лорды" | |
| ပိူၼ်ႈ | pɤn | они / они, другие |
Ресурсы [ править ]
Учитывая нынешнюю нестабильность в Бирме, один из вариантов для ученых - изучать народ Шан и его язык в Таиланде, где, по оценкам, число беженцев из Шаня достигает двух миллионов, а в провинции Мае Хонг Сон проживает большинство населения Шан. Основным источником информации о шанском языке на английском языке является Shan for English Speaker от Dunwoody Press . Они также издают шаньско-английский словарь. Кроме того, этот язык почти полностью не описан в английском языке. [ необходима цитата ]
Ссылки [ править ]
- ^ Тай Яй в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ "Шан" . Этнолог . Проверено 27 апреля 2020 года .
- ^ https://www.bnionline.net/en/news/refugee-conundrum-little-movement-myanmars-repatriation-schemes
- ^ Браун, Дж. Марвин. 1965. От древнего тайского до современных диалектов и других сочинений по исторической тайской лингвистике . Бангкок: White Lotus Press, перепечатано в 1985 году.
- ^ а б Агер, Саймон. «Шанский алфавит, произношение и язык» . Омниглот . Проверено 28 декабря 2018 .
- ^ «Данные» (PDF) . unicode.org . Проверено 22 июня 2020 .
- ^ "Лексикография Шан библиотеки SEAlang" . sealang.net . Проверено 27 апреля 2020 года .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Сай Кам Монг. История и развитие шанской письменности . Чиангмай, Таиланд: Книги шелкопряда, 2004. ISBN 974-9575-50-4
- Основные языки Восточной и Юго-Восточной Азии . Бернард Комри (Лондон, 1990).
- Путеводитель по языкам мира . Мерритт Рулен (Стэнфорд, 1991).
- Shan для англоговорящих . Ирвинг И. Глик и Сан Терн Моенг (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
- Шань - английский словарь . Сао Терн Моенг (Данвуди Пресс, Кенсингтон, 1995).
- Английский и шанский словарь . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; переработанное издание SHAN, Чиангмай, 2001).
- Грамматика шанского языка . Дж. Н. Кушинг (издательство American Baptist Mission Press, Рангун, 1887 г.).
- Мьянма - Консорциум Unicode [1]
Внешние ссылки [ править ]
 | Shan издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
- Переводчик англо-шанского словаря
- Словарь основных слов Сводеша на шанском языке (из приложения Викисловарь к списку Сводеша )
- Шанский алфавит
- Основные шанские фразы
- Шрифт SIL Padauk (Шан Юникод)
- Библиотека SEAlang Shan Dictionary
- Названия словарей шаньско-иностранных языков
