Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на непальском языке . (Август 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на непальском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Nepali Wikipedia article at [[:ne:शेर्पा भाषा]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|ne|शेर्पा भाषा}}на страницу обсуждения .
Шерпа (также шарпа, сяэрба, шерва ) - это сино-тибетский язык, на котором говорят в Непале и индийском штате Сикким , в основном шерпами . Большинство носителей языка шерпа проживают в регионе Кхумбу , простирающемся от китайской (тибетской) границы на востоке до реки Бхотекоси на западе [3]. Около 200 000 говорящих проживают в Непале (перепись 2001 г.), около 20 000 - в Сиккиме (1997 г.) и около 800 - в Тибетском автономном районе (1994 г.). Шерп - это язык субъект-объект-глагол (SOV).. Шерп - это преимущественно разговорный язык, хотя иногда он пишется с использованием деванагари или тибетского письма [3].
Стоп-звуки / p, t̪, ʈ, k / могут быть невыпущенными [p̚, t̪̚, ʈ̚, k̚] в конце слова.
Небные звуки / c cʰ ɟ / могут нейтрализоваться до велярных звуков [k kʰ ɡ], когда они предшествуют / i, e, ɛ / .
/ n / может превратиться в ретрофлексный нос [ when ] перед ретрофлексной остановкой.
/ p / может иметь аллофон [ɸ], когда встречается в быстрой речи.
Гласные [ править ]
Передний
Назад
устный
носовой
устный
носовой
Высоко
я
я
ты
ũ
Средне-высокий
е
ẽ
о
х
Средне-низкий
ɛ
ɛ̃
ɔ
ɔ̃
Низкий
а
ã
ʌ
ʌ̃
Гласные звуки / i, u / имеют аллофоны [ɪ, ʊ] между согласными и в закрытых слогах. [2]
Звуки [ править ]
Есть четыре различных тона; высокий / v́ / , падение / v̂ / , низкий / v̀ / , рост / v̌ / .
Грамматика [ править ]
В этом разделе несколько вопросов. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны )
Этот раздел может быть слишком техническим для понимания большинством читателей . Пожалуйста, помогите улучшить его, чтобы он был понятен неспециалистам , не удаляя технических деталей. ( Август 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
В этом разделе используются сокращения, которые могут сбивать с толку или быть двусмысленными . На странице обсуждения может быть обсуждение этого вопроса . Пожалуйста, улучшите этот раздел, если можете. ( Август 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
В этом разделе не процитировать любые источники . Пожалуйста, помогите улучшить этот раздел , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален . ( Август 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
Некоторые грамматические аспекты Sherpa следующие:
Существительные определяются по морфологии, когда простое существительное встречается в родительном падеже, и это распространяется на именную группу. [ непонятно ] Они определены синтаксически по совпадению с местным клитиком и по их положению в именной фразе (NP) после указательных слов .
Демонстративы определяются синтаксически своей первой позицией в NP непосредственно перед существительным.
Квантификаторы: числовые слова появляются последними в именной фразе, за исключением определенного артикля.
Прилагательные встречаются после существительного в NP и морфологически принимают родительный падеж только в конструкции с существительным.
Глаголы могут быть морфологически отличаться по разным корням или дополнительным корням для совершенного, несовершенного и повелительного наклонения. Они появляются последними в предложении перед словесными вспомогательными средствами.
Словесные вспомогательные слова встречаются последними в предложении.
Послелоги появляются последними в постпозиционном NP.
Другие типологические особенности Sherpa включают разделение эргативности на основе аспекта , SO & OV (SOV), NA, N-Num, V-Aux и N-Pos.
Словарь [ править ]
В следующей таблице перечислены дни недели, происходящие от тибетского языка («Pur-gae»).
Дни недели в Шерпе
английский
Шерпа
воскресенье
ŋi`ma ( / ŋ / - звук Нг ')
понедельник
Дава
вторник
Miŋma
среда
Лакпа
Четверг
Phurba
Пятница
Pasa
Суббота
Пемба
Образец текста [ править ]
Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека в шерпе :
mi rigs te ri rang dbang dang rtsi thong gi thob thang 'dra' dra'i thog skyeu yin / gang ga rnam dpyod dang shes rab lhan skyes su 'od dub yin tsang / phar tshur gcig gcig gcig la spun gyi' du shes ' jog dgos kyi /
Перевод
Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Ссылки [ править ]
^ Данные проекта "Языки под угрозой исчезновения" для шерпа .
^ a b Грейвс, Томас Э. (2007). Фонетика и фонология языка шерпа .
