Простые стихи (исп. Versos sencillos ) - этосборник стихов кубинского писателя и героя независимости Хосе Марти . Опубликованное в октябре 1891 года, это было последнее произведение Марти, напечатанное перед его смертью в 1895 году. [1] Первоначально написанное на испанском языке , оно было переведено более чем на десять языков. [2] Среди стихотворений сборника - Yo soy un hombre Sincero (I), Si ves un monte de espumas (V) и Cultivo una rosa blanca (XXXIX). Стихи, вырезанные из различных стихотворений, были адаптированы в народную песню Гуантанамера., которая является самой популярной патриотической песней Кубы и была популяризирована в США в 1960-х годах во время возрождения американской народной музыки . [3]
Обзор [ править ]
Большая часть книги была написана в 1890 году, когда Марти выздоравливал в небольшом городке под названием Haines Falls в горах Катскилл . [1] [4] Рукопись впервые была публично зачитана в декабре того же года в доме Кармен Миярес в Нью-Йорке ; он был опубликован десятью месяцами позже нью-йоркской компанией Louis Weiss & Co. [1]
В книгу вошли 46 стихотворений, написанных четырехстрочными строфами ( катренами ) восьмисложного стиха . Дикция чистая, скудная, а стихи содержат регулярные схемы рифм и аллитерацию . Работа богата символикой цвета; его стихи известны своей непосредственностью и прозрачностью. [5] Их стиль сравнивают со стилем акварельных картин дзэн . [6]
Наследие [ править ]
Роза Бланка (XXXIX) часто является одним из первых стихотворений, которые выучили школьники в Латинской Америке. [1] В 2007 году, чтобы отпраздновать 154-ю годовщину со дня рождения автора, студенты возложили белые розы к подножию мемориала Хосе Марти на площади Революции в Гаване . [7]
См. Также [ править ]
 | Испанский Wikisource имеет оригинальный текст, относящийся к этой статье: |
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d Марти, Хосе (1997). Versos sencillos [ Простые стихи ]. Пер. Tellechea. Хьюстон: Arte Público Press. Вступление. ISBN 1-55885-204-2.
- ^ Марти, Хосе (2005). Versos sencillos . Пер. Фонтан. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co. Введение. ISBN 978-0-7864-2386-6.
- ^ Мария Argelia Вискаино (1998). "Аспектос де ла Гуантанамера" . La Página de José Martí (на испанском языке). Хильда Луиза Диас-Перера . Проверено 24 декабря 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ↑ Марти, Хосе (31 августа 2005 г.). Versos sencillos (электронная книга Google) . Транс. Фонтан. Google . Проверено 23 декабря 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Ena Р. Columbié (1998). "La utilización de los colores en los Versos sencillos de Martí" . jose-marti.org (на испанском языке). Хильда Луиза Диас-Перера . Проверено 24 декабря 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ↑ Альберто Баеза Флорес (1992). "La Profunda Sencillez De Los Versos Sencillos De José Martí" (на испанском языке). Círculo: Revista de Cultura, Vol. XXI . Проверено 20 декабря 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Danay Галлетти Hernandez, Марио Cremata Ферран (27 января 2007). «Кубинские школьники чествуют национального героя Хосе Марти» . Заголовки Кубы . Проверено 20 декабря 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
