Земля Сина (на иврите : סִין ) или Синим (от: на иврите : סִיםים , т. Е. Жители земли Син, или народ греха) - это библейский hapax legomenon, который появляется в Исаии 49: 12: «Вот , они придут издалека: вот, они с севера и с запада, и эти из земли Синим. [1]
Некоторые английские версии просто транслитерируют это слово, другие переводят на иврит как Syene или Aswan , а третьи связывают грех с Китаем . Синим напоминает Sinae , в латинизации из Qin , после того , как состояние Цинь , основанный в 778 г. до н.э., и династии Цинь , основанный в 221 г. до н.э. Цинь Ши Хуан-ди . [2]
В «Аналитическом соответствии с Библией» Янга (1879 г.) это слово определяется как «народ на Дальнем Востоке; китайцы?» В Международной стандартной библейской энциклопедии (1915 г.) говорится: «Эта земля явно далеко, и ее нужно искать либо на юге, либо на востоке. Септуагинта указывает на восточную страну. Многие ученые отождествляют себя с Китаем, классическим Синаем. Кажется невероятным, что евреи уже нашли свой путь в Китай; но с самого начала были установлены торговые отношения с Дальним Востоком через Аравию и Персидский залив; и это название могло использоваться пророком просто как указание на крайние меры. удаленность .... Хотя однозначное решение невозможно, вероятность указывает на Восток, и нельзя полностью исключать Китай ". [3]Современные переводы Библии , как правило, переводят Синим в Сиене (древний Асуан) , потому что Великий Свиток Исайи из свитков Мертвого моря использует это слово. [4]
На языке, почти идентичном языку версии короля Иакова , Первый Нефий 21:12 в Книге Мормона гласит: «И тогда, о дом Израилев, вот, они придут издалека; и вот эти с севера и с запада; а они из земли Синим ». [5] Индекс этого отрывка из Священного Писания Церкви Иисуса Христа Святых последних дней определяет Синим как «возможно [] страну Китая». [6]
| Версия Библии | Перевод |
|---|---|
|
|
Ссылки [ править ]
- ^ "Wikisource: Book of Isaiah: 49:12" (на иврите).
- ^ PBS Nova
- ^ Международная стандартная Библия (1915).
- ^ Бигл, Dewey М. (октябрь 1951). «Имена собственные в Свитке Нового Исайи». Бюллетень американских школ восточных исследований . 153 (123): 28. JSTOR 1355787 .
- ^ «Wikisource: Книга Мормона, 1 Нефий 21:12» .
- ↑ Книга Мормона - Указатель (1981, переиздано в октябре 2010 г.). Intellectual Reserve, Inc. 1830. стр. 731 . ISBN 978-1-59297-501-3.
Внешние ссылки [ править ]
- Статья, в которой утверждается, что синим - это древнее семитское / финикийское название Австралии.
- Статья NOVA, в которой утверждается, что Синим относится к Китаю.
