Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с южно-азербайджанского языка )
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Азербайджанский язык» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о вымершем иранском языке, см. Старый азербайджанский .

Азербайджанский
Azərbaycan dili , آذربایجان دیلی , Азәрбајҹан дили [примечание 1]
Произношение[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Родной для
Область, крайИранский Азербайджан , Закавказье
Этническая принадлежностьАзербайджанцы
Носитель языка
23 миллиона (2018) [2]
Тюркский
Стандартные формы
Ширвани (Азербайджанская Республика)
Тебризи (в Иранском Азербайджане)
Диалекты
Официальный статус
Официальный язык в
 Азербайджан Дагестан (Россия)
 
Организации:
Регулируется
Коды языков
ISO 639-1az
ISO 639-2aze
ISO 639-3aze- включающий код
Индивидуальные коды:
azj - Северный Азербайджан
azb - Южный Азербайджан
slq -  Салчук
qxq  -  Кашкай
Glottologmode1262
Лингвасфераpart of 44-AAB-a
Расположение азербайджаноговорящих в Закавказье и Северном Иране
  регионы, где азербайджанский язык является языком большинства
  регионы, где азербайджанский язык является языком значительного меньшинства
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Часть серии по
Азербайджанцы
Культура
  • Архитектура
  • Изобразительное искусство
  • Кинотеатр
  • Кухня
  • Танец
  • Платье
  • Литература
  • Средства массовой информации
  • Музыка
  • Фольклор
  • Религия
  • Спорт
  • Театр
  • Туризм
Традиционные районы расселения
  • Иран ( Иранский Азербайджан )
  • Азербайджан
  • Россия ( Дербент )
  • Грузия
  • Армения
  • Турция ( Карс , Игдыр )
Диаспора
  • Беларусь
  • Канада
  • Франция
  • Германия
  • Казахстан
  • Кыргызстан
  • Россия
  • Туркменистан
  • Украина
  • Узбекистан
  • объединенное Королевство
  • Соединенные Штаты
Религия
  • Доавраамические религии
  • ислам
  • христианство
  • Иудаизм
  • Зороастризм
  • Ярсанизм
Язык
  • Азербайджанский
Преследование
  • Мартовские дни
  • Депортации из Армении
  • Гугарк погром
  • Черный январь
  • Ходжалинская резня
  • Портал Азербайджана
  • v
  • т
  • е

Азербайджанский ( / ˌ æ г ər б aɪ dʒ ɑ н я / ) или Азери ( / æ г ɛər я , ɑː -, ə - / ), также известный как азербайджанский турецкий , [5] [6] является тюркски язык общения в первую очередь со стороны азербайджанского народа , которые живут в основном в Азербайджанской Республике , где Север Азербайджана разнообразие говорится, и в Азербайджанерегион Ирана , где говорят на южно-азербайджанской разновидности. [7] Хотя между обеими формами азербайджанского языка существует очень высокая степень взаимопонимания, существуют значительные различия в фонологии , лексике , морфологии , синтаксисе и источниках заимствований . [3]

Северный азербайджанец имеет официальный статус в Азербайджанской Республике и Дагестане ( федеральном субъекте России ), но южный азербайджанец не имеет официального статуса в Иране , где проживает большинство азербайджанцев. В меньшей степени на нем говорят также в азербайджанских общинах Грузии и Турции и в общинах диаспоры, прежде всего в Европе и Северной Америке.

Обе азербайджанские разновидности являются членами огузской ветви тюркских языков. Стандартизирована форма Северного азербайджанца (говорится в Азербайджанской Республике и России) основана на Ширвани диалекта, в то время как иранский азербайджанец использует Табризи диалект в качестве своего престижа сорта. Азербайджанский язык тесно связан с гагаузским , кашкайским , крымскотатарским , турецким и туркменским , разделяя разную степень взаимопонимания с каждым из этих языков. [8]

Этимология и предыстория [ править ]

Исторически язык назывался его носителями как Türki [9], что означает «тюркский», или Azərbaycan türkcəsi, что означает «азербайджанский тюркский». До создания Азербайджанской Демократической Республики , которая приняла название «Азербайджан» по политическим причинам в 1918 году, название «Азербайджан» использовалось исключительно для обозначения прилегающего региона современного северо-западного Ирана . [10] [11] [12] После создания Азербайджанской ССР , [13] по приказу советского лидера Сталина , «имя формального языка» Азербайджанской ССР был "изменился с тюркского на азербайджанский ".[13]

История и эволюция [ править ]

Основные статьи: Языки Азербайджана и Языки Ирана
Сад наслаждений Фузули на азербайджанском языке 16 века. [14]

Азербайджанское превратилась из Восточного филиала Огуз тюркского ( «Западная тюркского») [15] , который распространился на Кавказе, в Восточной Европе , [16] [17] и на севере Ирана, в Западной Азии , в ходе средневековых тюркских миграций . [18] Персидский и арабский язык оказали влияние на язык, но арабские слова в основном передавались через литературный персидский язык. [19] Азербайджанский, возможно, после узбекского , тюркский язык, на котором персидский и другие иранские языкиоказали самое сильное влияние - в основном в фонологии, синтаксисе и лексике, меньше - в морфологии. [20]

Тюркский язык Азербайджана постепенно вытеснил иранские языки на территории современного северо-западного Ирана, а также различные языки Кавказа и иранские языки, на которых говорят на Кавказе , особенно удинский и древнеазери . К началу 16 века он стал доминирующим языком региона. Это был разговорный язык при дворе Сефевидов , Афшаридов и Каджаров .

Историческое развитие Азербайджана можно разделить на два основных периода: ранний (с 16 по 18 век) и современный (с 18 века по настоящее время). Ранний азербайджанский отличается от своего потомка тем, что он содержал гораздо большее количество персидских и арабских заимствований, фраз и синтаксических элементов. Ранние письменности на азербайджанском языке также демонстрируют лингвистическую взаимозаменяемость между огузскими и кыпчакскими элементами во многих аспектах (таких как местоимения, окончания падежа, причастия и т. Д.). Поскольку азербайджанский постепенно превратился из простого языка эпической и лирической поэзии в язык журналистики и научных исследований.его литературная версия стала более или менее унифицированной и упрощенной с потерей многих архаичных тюркских элементов, высокопарных иранизмов и османизмов, а также других слов, выражений и правил, которые не смогли завоевать популярность в азербайджанских массах.

Между c. В 1900 и 1930 годах существовало несколько конкурирующих подходов к унификации национального языка на территории современной Азербайджанской Республики, популяризированных такими учеными, как Гасан бек Зардаби и Мамед ага Шахтахтинский . Несмотря на существенные различия, все они были направлены в первую очередь на то, чтобы облегчить полуграмотным массам чтение и понимание литературы. Все они критиковали чрезмерное использование персидских, арабских и европейских элементов как в разговорном, так и в литературном языке и призывали к более простому и популярному стилю.

России завоевания в Закавказье в 19 веке расколоть языковое сообщество на два государств; Советский Союз способствовал развитию языка , но установить его обратно значительно двумя последовательных изменения сценария [21] - от персидского на латынь , а затем к сценарию кириллицы - в то время как иранские Азербайджанцы продолжают использовать сценарий персидского , как они всегда были. Несмотря на широкое использование азербайджанского языка в Азербайджанской ССР , он стал официальным языком Азербайджана только в 1956 году [22]. После обретения независимости Азербайджанская Республика решила вернуться к модифицированной латинице.

Азербайджанская литература [ править ]

Основная статья: азербайджанская литература
Мохаммад-Хоссейн Шахриар , иранский азербайджанский поэт, писавший на азербайджанском и персидском языках.

Развитие азербайджанской литературы тесно связано с анатолийским турецким языком , написанным персидско-арабской графикой . Примеры его отряда датируются 14 веком или ранее. [23] [24] Кади Бурхан ад-Дин , Хесеноглу и Имададдин Насими помогли сделать азербайджанский литературный язык в 14 веке посредством поэзии и других произведений. [24] Правитель и поэт Исмаил I писал под псевдонимом Хатаи (что в переводе с персидского означает «грешник» ) в пятнадцатом веке. [25] [26] В 16 веке поэт, писатель и мыслитель Фузулиписал в основном на азербайджанском, но также переводил свои стихи на арабский и персидский языки . [25]

Начиная с 1830-х годов, несколько газет выходили в Иране во время правления азербайджаноязычной династии Каджаров, но неизвестно, были ли какие-либо из этих газет на азербайджанском языке. В 1875 году « Акинчи» ( Əkinçi / اکينچی ) («Пахарь») стала первой азербайджанской газетой, издаваемой в Российской империи . Его начал Хасан бек Зардаби , журналист и защитник образования. [24] После правления династии Каджаров Ираном правил Реза Шах, который запретил публикацию текстов на азербайджанском языке. [ необходима цитата ] Современная литература в Азербайджанской Республике основана в основном на диалекте Ширвани, тогда как в Иранском Азербайджане - на диалекте Тебризи.

Мохаммад-Хоссейн Шахрияр - важная фигура в азербайджанской поэзии. Его самое важное произведение - Гейдар Бабая Салам - считается вершиной азербайджанской литературы и завоевало популярность в тюркоязычном мире . Он был переведен более чем на 30 языков. [27]

В середине 19 века азербайджанская литература преподавалась в школах Баку , Гянджи , Шеки , Тбилиси и Еревана . С 1845 года его также преподают в Санкт-Петербургском государственном университете в России . В 2018 году программы по азербайджанскому языку и литературе предлагаются в США в нескольких университетах, включая Университет Индианы , Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и Техасский университет в Остине . [24] Подавляющее большинство, если не все курсы азербайджанского языка, преподают северный азербайджанский язык, написанный латинским шрифтом, а не южный азербайджанский язык, написанный персидско-арабским шрифтом.

Современная литература в Азербайджанской Республике основывается прежде всего на Ширвани диалекте, в то время как в иранском Азербайджане регионе (исторический Азербайджан) основана на Табризи один.

Lingua franca [ править ]

Дорожный знак на азербайджанском языке.

Азербайджанский язык служил lingua franca на большей части Закавказья, за исключением побережья Черного моря , в южном Дагестане , [28] [29] [30] регионе Восточной Анатолии и во всем Иране [31] с 16-го по начало 20-го веков, [32] [33] наряду с культурной, административной, судебной литературой и, что наиболее важно, официальным языком (наряду с азербайджанским) всех этих регионов, а именно персидским . [34] С начала 16 века до 19 века этими регионами и территориями правили Сефевиды., Афшариды и Каджары до передачи Закавказья и Дагестана Каджарским Ираном Российской Империи в соответствии с Гюлистанским договором 1813 года и Туркменчайским договором 1828 года . Согласно Уставу Кавказской школы 1829 года азербайджанский язык должен был преподаваться во всех районных школах Гянджи , Шуши , Нухи (ныне Шеки ), Шемахи , Кубы , Баку , Дербента , Еревана , Нахчывана , Ахалцихе и Лянкярана.. Начиная с 1834 года, он был введен в качестве языка обучения в Кутаиси вместо армянского. В 1853 году азербайджанский язык стал обязательным языком для студентов любого происхождения во всем Закавказье, за исключением Тифлисской губернии . [35]

Северный против Южного Азербайджана [ править ]

Турецкий , азербайджанский и туркменский языки являются огузскими языками.

Азербайджанский - один из огузов в тюркской языковой семье . Ethnologue классифицирует северный азербайджанский (на котором говорят в основном в Азербайджанской Республике и России) и южный азербайджанский (на котором говорят в Иране, Ираке и Сирии) как отдельные языки со «существенными различиями в фонологии, лексике, морфологии, синтаксисе и заимствованиях». [3]

Сванте Корнелл в своей книге 2001 года « Маленькие нации и великие державы » писал, что «несомненно, что русские и иранские слова (sic) соответственно вошли в словарный запас по обе стороны реки Аракс, но это не произошло до такой степени, чтобы может создать трудности для общения ». [36] Существует множество диалектов, из которых 21 диалект северного Азербайджана и 11 диалектов южного Азербайджана, идентифицированные Ethnologue. [3] [4]

Языковые коды ISO 639-3 соответствуют четырем разновидностям : северно-азербайджанский, южно-азербайджанский, сальчукский и кашкайский . База данных Glottolog 4.1 классифицирует северный азербайджанский язык с 20 диалектами и южный азербайджанский с 13 диалектами в рамках современной азербайджанской семьи, ответвления Центрального огуза. [37]

В северных диалектах азербайджанского языка лингвисты находят следы влияния хазарского языка . [38]

По данным Linguasphere Observatory , все огузы являются частью единого «внешнего языка», из которых северный и южный азербайджанский являются «внутренними языками». [ необходима цитата ]

Северный азербайджанец [ править ]

Знание одного из двух основных западноогузских языков, турецкого или азербайджанского в Европе

Северный азербайджанец, [3] или Северный Азербайджан, является официальным языком в Азербайджанской Республике . Он тесно связан с современным стамбульским турецким языком, официальным языком Турции. На нем также говорят в южном Дагестане , на побережье Каспийского моря в горах Южного Кавказа и в отдельных регионах Центральной Азии . По состоянию на 2011 год на северном азербайджанском языке говорят около 9,23 миллиона человек, в том числе 4 миллиона человек, говорящих на одном языке (многие говорящие на северном азербайджанском языке также говорят по-русски, что является обычным явлением в странах бывшего СССР). [3]

Ширванский диалект, на котором говорят в Баку, является основой стандартного азербайджанского языка. С 1992 года он был официально написан латинским шрифтом в Азербайджанской Республике, но старая кириллица все еще широко использовалась в конце 1990-х годов. [39]

«Этнолог» перечисляет 21 диалект северного Азербайджана: кубинский, дербендский, бакинский, шемахинский, сальянский, ленкоранский, казахский, айрым, борджала, терекемский, кызылбашский, нухинский, загатальский (мугалинский), габала, ереванский, нахчыванский, ордубадский (карабахский, гянджа, шушский). , Карапапак. [3]

Южно-азербайджанский [ править ]

Южно-азербайджанский [4] широко распространен в Иранском Азербайджане и, в меньшей степени, в соседних регионах Турции и Ирака , с меньшими общинами в Сирии . В Иране , то персидское слово для азербайджанского заимствовано , как Torki «тюркского». [4] В Иране на нем говорят в основном в Восточном Азербайджане , Западном Азербайджане , Ардебиле и Зенджане . На нем также широко говорят в Тегеране и в провинции Тегеран., поскольку азербайджанцы составляют самое многочисленное меньшинство в городе и более широкой провинции [40], составляя около 1/6, [41] [42] всего населения. По данным CIA World Factbook, в 2010 году процент говорящих на иранском азербайджанском составляет около 16 процентов иранского населения, или около 13 миллионов человек во всем мире [43], а этнические азербайджанцы составляют вторую по величине этническую группу Ирана, что делает язык также второй по распространенности язык в стране. [44] По данным Ethnologue, в 2016 году в Иране проживало 10,9 миллиона иранских азербайджанцев, а во всем мире - 13 823 350 человек. [4]Диалекты южно-азербайджанского языка включают: айналлу (Иналлу, Инанлу), Карапапак, Тебризи, Кашкай, Афшари (Афсар, Афшар), Шахсавани (Шахсевен), Мукаддам, Бахарлу (Камеш), Нафар, Карагёзлу, Байджакчи (Байджакчи), Байджакчи (Байджакчи). , Марандли. [4]

Сравнение с другими тюркскими языками [ править ]

Некоторые азербайджанские диалекты также имеют общие парадигмы глаголов в некоторых временах с чувашским языком . [38] Русский лингвист Олег Мудрак называет туркменский язык ближайшим родственником азербайджанского. [45]

Азербайджанский против турецкого [ править ]

Реза Шах и Ататюрк в Турции.

Азербайджан и Турция поддерживают тесные дипломатические отношения. Носители северного и южного Азербайджана и носители турецкого языка могут общаться с разной степенью взаимопонимания. Турецкие мыльные оперы очень популярны у азербайджанцев как в Иране, так и в Азербайджане. Реза Шах Пехлеви из Ирана (говоривший на южно-азербайджанском языке) встретился с Мустафой Кемалем Ататюрком из Турции (говоривший по-турецки) в 1934 году и был заснят, как разговаривал вместе. [46] [47] [48] [49] [50] [51]

Носители турецкого и азербайджанского языков могут до некоторой степени общаться друг с другом, поскольку оба языка имеют существенные различия и до некоторой степени взаимно понятны, хотя говорящему на азербайджанском языке легче понять турецкий, чем наоборот. [52]

В исследовании 2011 года 30 турецких участников были протестированы, чтобы определить, насколько хорошо они понимают письменный и устный азербайджанский язык. Было обнаружено, что, несмотря на то, что турецкий и азербайджанский являются типологически похожими языками, для носителей турецкого языка разборчивость не так высока, как предполагалось. [53] В исследовании 2017 года иранские азербайджанцы в среднем набрали 56% разборчивости речи на турецком языке. [54]

Азербайджанский язык демонстрирует ту же модель стресса, что и турецкий, но в некоторых отношениях проще. Азербайджанский - это язык с сильным ударением и с частичным ударением по времени, в отличие от турецкого, который имеет слабое ударение и синхронизируется по слогам.

Вот несколько слов с разным произношением на азербайджанском и турецком языках, которые означают одно и то же на обоих языках:

Северно-азербайджанский / Южно-азербайджанскийтурецкийанглийский
ayaqqabı / başmaxаяккабитуфли
айак / айаксаякоплачивать
Китаб / КитабКитапкнига
qan / qanканкровь
qaz / qazказГусь
qaş / qaşкашбровь
Кар / Каркарснег
даш / дашташкамень
Катар / Катартрентренироваться

Азербайджанский против туркменского [ править ]

Личное местоимение 1-го лица - это «mn» в азербайджанском языке, так же как «men» в туркменском языке , а в турецком - «ben». То же самое и с указательными местоимениями «бу», где звук «б» заменен на звук «м». Например: «bunun> munun // mının, muna // mına, munu // munı, munda // mında, mundan // mından». [55] Это наблюдается и в туркменском литературном языке, где указательное местоимение «бу» претерпевает некоторые изменения, как и в: «мунун, муни, мунья, мунда, мундан, мунча». [56] В> замена м встречаются во многих диалектах туркменского языка и может наблюдаться в таких словах , как: «Boyun> moyın» в Йоает - Гунбатар диалекте, «büdüremek> müdüremek» в эрсаряхи диалекты ставропольских туркмен, «бол> моль» в диалектах каракалпакских туркмен, «бузав> мизов» в диалектах кирацких. [57]

Вот несколько слов с различным произношением на азербайджанском и туркменском языках, которые означают одно и то же на обоих языках: [58]

Северно-азербайджанский / Южно-азербайджанскийтуркменскийанглийский
mənлюдиЯ, я
сонсенты
ХачанХачанкогда
БашкаБашгаДругой
это, köpəkэто, köpekсобака
drideriкожа, кожа
юмуртаýumurtgaяйцо
ürəkýürekсердце
eşitməkEşitmekслышать

Фонология [ править ]

Фонотактика [ править ]

Фонотактика азербайджанского похожа на другие огузские тюркские языки, за исключением:

  • Допускаются триморные слоги с долгими гласными.
  • В слове постоянно происходит метатезис соседних согласных. [59] Говорящие склонны переупорядочивать согласные в порядке уменьшения звучности и вперед (например, iləri становится irəli, köprü становится körpü, topraq становится torpaq). Некоторые метатезы настолько распространены в образованной речи, что отражены в орфографии (все приведенные выше примеры таковы). Это явление чаще встречается в сельских диалектах, но наблюдается даже у образованных молодых людей, говорящих в городах.
  • Интраморфема / q / становится / x / .

Согласные [ править ]

Согласные фонемы стандартного азербайджанского языка
 ГубнойСтоматологическийАльвеолярныйНебно- альвеолярныйНебныйVelarGlottal
Носовой м   п       
Останавливатьсяпбтd  t͡ʃ d͡ʒc( ɟ )( k )ɡ 
Fricativeжvsz  ʃʒИксɣчас 
Приблизительный     л  j   
Откидная створка     ɾ      
  1. как в турецком, в родных словах велярный согласного / ɡ / есть палатализованный к [ɟ] , когда рядом с передними гласными, но в отличие от турецкого, азербайджанского в разные периоды были написаны с использованием арабского, римскими и кириллицы , и в каждом случае два аллофоны / ɡ / имели собственное письмо. [60] ق, q, г для [ɡ] и گ, g, ҝ для [ɟ] .
  2. Звук [k] употребляется только в заимствованных словах; исторический unpalatalized [k] был озвучен [ɡ] .
  3. / t͡ʃ / и / d͡ʒ / реализуются как [t͡s] и [d͡z] соответственно в областях вокруг Тебриза и к западу, югу и юго-западу от Тебриза (включая Киркук в Ираке); в нахчыванском и айрумском диалектах, в чабраильском и некоторых прибрежных каспийских диалектах; [61]
  4. Звуки / t͡s / и / d͡z / могут также распознаваться как отдельные фонематические звуки в Тебризи и южных диалектах. [62]
  5. В большинстве диалектов азербайджанского языка / c / понимается как [ ç ], когда оно встречается в слоговой коде или ему предшествует глухой согласный (как в çörək [t͡ʃøˈɾæç] - «хлеб»; səksən [sæçˈsæn] - «восемьдесят»). ).
  6. / w / существует в диалекте Киркук как аллофон для / v / в арабских заимствованных словах .
  7. В субдиалекте Баку / ov / может быть реализовано как [oʊ] , а / ev / и / øv / как [øy] , например / ɡovurˈmɑ / → [ɡoʊrˈmɑ] , / sevˈdɑ / → [søyˈdɑ] , / døvˈrɑn / → [døyˈrɑn] , а также с фамилиями, оканчивающимися на -ов или -ев (заимствовано из русского языка). [63]
  8. В разговорной речи / x / обычно произносится как [χ]

Диалектные согласные [ править ]

  • Dz dz - [d͡z]
  • Ć ć- [t͡s]
  • Ŋ ŋ— [ŋ]
  • Q̇ q̇— [ɢ]
  • Ð ð— [ð]
  • W w— [w / ɥ]

Примеры:

  • [dz] —dzan [d͡zɑn̪]
  • [t͡s] —ćay [t͡sɑj]
  • [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
  • [ɢ] —q̇ar [ɢɑɾ]
  • [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
  • [w] —dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]

Гласные [ править ]

Гласные в азербайджанском языке в алфавитном порядке [64] [65] a / ɑ / , e / e / , ə / æ / , ı / ɯ / , i / i / , o / o / , ö / ø. / , u / u / , ü / y / . В стандартном азербайджанском языке нет дифтонгов, когда две гласные сочетаются друг с другом; когда это происходит в некоторых арабских заимствованных словах, дифтонг удаляется либо разделением слогов на границе VV, либо фиксацией пары как пары VC / CV, в зависимости от слова.

Таблица гласных южно-азербайджанского языка, от Мокари и Вернера (2016 : 509)
Гласные стандартного азербайджанского языка
ПереднийНазад
НеобоснованныйЗакругленныйНеобоснованныйЗакругленный
Закрыватьяуɯты
Серединаеøо
Открытьæɑ

Типичное фонетическое качество гласных южно-азербайджанских звуков следующее:

  • / i, u, æ / близки к кардинальным [ i , u , a ] . [66]
  • Частоты формант F1 и F2 перекрываются для / œ / и / ɯ / . Их акустические качества более или менее близки к среднему центру [ ɵ , ɘ ] . Основную роль в различении двух гласных играют разные частоты F3 при прослушивании [67] и округление при артикуляции. Фонологически, однако, они более различимы: / œ / фонологически является средним передним закругленным гласным, передним эквивалентом / o / и закругленным двойником / e / . / ɯ / фонологически близкий задний неокругленный гласный, обратный аналог / i / и неокругленный аналог/ u / .
  • Остальные средние гласные / e, o / ближе к закрытому среднему [ e , o ], чем открытому среднему [ ɛ , ɔ ] . [66]
  • / ɑ / фонетически почти открытая спина [ ɑ̝ ] . [66]

Системы письма [ править ]

Основная статья: азербайджанский алфавит

До 1929 года азербайджанский язык был написан только персидско-арабским алфавитом . В 1929–1938 годах для северного азербайджанского языка использовался латинский алфавит (хотя он отличался от того, который используется сейчас), с 1938 по 1991 год использовался кириллица , а в 1991 году был введен нынешний латинский алфавит, хотя переход на него был довольно медленным. [68] Например, до указа Алиева по этому поводу в 2001 году [69] газеты обычно писали заголовки латиницей, оставляя статьи на кириллице; [70] переход также привел к неправильному отображению İ как Ì . [71] [72]

В Иране азербайджанский до сих пор пишется персидским алфавитом, а в Дагестане - кириллицей.

Персо-арабский азербайджанский алфавит - абджад ; то есть не представляет гласных. Также некоторые согласные могут быть представлены более чем одной буквой. Азербайджанский латинский алфавит основан на турецком латинском алфавите, который, в свою очередь, был основан на бывшем азербайджанском латинском алфавите из-за их языковых связей и взаимной понятности. Буквы Әə , Xx и Qq доступны только в азербайджанском для звуков, которые не существуют как отдельные фонемы в турецком языке.

Старая латынь
(версия 1929-1938 годов;
больше не используется;
заменена версией 1991 года)		Официальная латынь
(Азербайджан
с 1991 г.)		Кириллица
(версия 1958 года,
до сих пор официальная
в Дагестане)		Персидско-арабский
(Иран;
Азербайджан
до 1929 г.)		IPA
А аА аآ / ـا/ ɑ /
B вB bБ бﺏ/ b /
Ç çC cҸ ҹﺝ/ dʒ /
C cÇ çЧ чچ/ tʃ /
D dД дﺩ/ d /
E eЕ еئ/ e /
Ə əӘ әا / َ / ە/ æ /
F fФ фﻑ/ f /
G гҜ ҝگ/ ɟ /
Ƣ ƣĞ ğҒ ғﻍ/ ɣ /
Ч чҺ һﺡ / ﻩ/час/
Х хХ хخ/Икс/
Ь ьЯ яЫ ыیٛ/ ɯ /
Я яЯ яИ иی/я/
Ƶ ƶJ jЖ жژ/ ʒ /
K kК кک/ к / , / с /
Q qГ гﻕ/ ɡ /
L lЛ лﻝ/ л /
М мМ мﻡ/ м /
N nН нﻥ/ п /
Ꞑ ꞑ [73]Нг нг / ñНҝ нҝ / Ң ңݣ / نگ/ ŋ /
О оО оوْ/ о /
Ө өÖ öӨ өؤ/ ø /
P pП пپ/п/
R rР рﺭ/р/
SSС сﺙ / ﺱ / ﺹ/ s /
SSШ шﺵ/ ʃ /
Т тТ тﺕ / ﻁ/ т /
U uУ уۇ/ u /
Г гÜ üҮ үۆ/ г /
V vВ вﻭ/ v /
J jГ гЈ јی/ j /
Z zЗ зﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ/ z /
-ʼع/ ʔ /

Северная Азербайджана, в отличии от турецкого, respells иностранных имен , чтобы соответствовать Latin азербайджанской орфографии, например , Буш пишется на автобус и Шредер становится Şröder . Перенос между строками напрямую соответствует произносимым слогам, за исключением удвоенных согласных, которые переносятся как два отдельных согласных, поскольку морфонология рассматривает их как два отдельных согласных, стоящих один за другим, но произносимых в начале последнего слога как один длинный согласный, как в других тюркских языках. . [ необходима цитата ]

Словарь [ править ]

Междометия [ править ]

Некоторые образцы включают:

Светский:

  • Оф ("Ух!")
  • Тез Ол («Быстрее!»)
  • Tez olun qızlar mədrəsəyə («Быстро, девочки, в школу!», Лозунг образовательной кампании в Азербайджане)

Вызов божества:

  • неявно:
    • Аман («Милосердие»)
    • Çox şükür («Большое спасибо»)
  • явно:
    • Аллах Аллах (произносится как Аллахаллах ) («Боже милостивый»)
    • Ай Аллах ; Валлах « Ей- богу [клянусь]».
    • Çox şükür allahım («Большое спасибо моему богу»)

Формальный и неформальный [ править ]

У азербайджанцев есть неформальные и формальные способы говорить вещи. Это потому, что существует сильное различие между тюркскими языками, такими как азербайджанский и турецкий (а также во многих других языках). Неформальное «ты» используется при разговоре с близкими друзьями, родственниками, животными или детьми. Формальное «вы» используется, когда вы разговариваете с кем-то старше вас или с кем-то, к кому вы хотели бы проявить уважение (например, с профессором).

Как и во многих тюркских языках, личные местоимения можно опускать, и они добавляются только для акцента. С 1992 года в Северном Азербайджане используется фонетическая система письма, поэтому произношение легко: большинство слов произносятся именно так, как они пишутся.

КатегорияанглийскийСеверный азербайджанский ( латиницей )
Основные выражениядаhə / hæ / (неформальный), bəli (формальный)
нетyox / jox / (неформальный), xeyr (формальный)
Приветсалям / сɑлɑм /
до свиданияsağ ol / ˈsɑɣ ol /
sağ olun / ˈsɑɣ olun / (формальный)
доброе утроsabahınız xeyır / sɑbɑhɯ (nɯ) z xejiɾ /
Добрый деньgünortanız xeyır / ɟynoɾt (ɯn) ɯz xejiɾ /
Добрый вечерaxşamın xeyır / ɑxʃɑmɯn xejiɾ /
axşamınız xeyır / ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ /
Цветачернитькара / ɡɑɾɑ /
синийmavi / mâvi /
коричневыйqəhvəyi / qonur
серыйboz / boz /
зеленыйyaşıl / jaʃɯl /
апельсинnarıncı / nɑɾɯnd͡ʒɯ /
розовыйçəhrayı
фиолетовыйBnövşəyi
красныйqırmızı / ɡɯɾmɯzɯ /
белыйağ / ɑɣ /
желтыйsarı / sɑɾɯ /

Числа [ править ]

ЧислоСлово
0sıfır / ˈsɯfɯɾ /
1bir / biɾ /
2iki / ici /
3üç / yt͡ʃ /
4dörd / døɾd /
5beş / beʃ /
6altı / ɑltɯ /
7yeddi / jed: i /
8səkkiz / sækciz /
9doqquz / doɡ: uz /
10вкл / вкл /

Для чисел 11–19 цифры буквально означают «10 один, 10 два» и так далее.

ЧислоСлово
20iyirmi / ijiɾmi / [b]
30отуз / отуз /
40qırx / ɡɯɾx /
50Элли / Элли /

Большие числа строятся путем объединения десятков и тысяч от большего к меньшему таким же образом, без использования промежуточной связи.

Заметки [ править ]

  1. ^ Бывшая кириллица, использовавшаяся в Азербайджанской Советской Социалистической Республике .
  1. ^
    • Письменный язык иракских туркмен основан на стамбульском турецком языке с использованием современного турецкого алфавита .
    • Профессор Кристиана Булут утверждала, что в публикациях из Азербайджана часто используются такие выражения, как «азербайджанский (диалекты) Ирака» или «южный азербайджанец» для описания иракских туркменских диалектов «с политическим подтекстом»; однако в тюркологической литературе близкородственные диалекты в Турции и Ираке обычно называются «восточно-анатолийскими» или «иракско-тюркскими / туркманскими» диалектами соответственно. [1]
  2. ^ / iɾmi / также встречается в стандартной речи.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Bulut, Christiane (2018b), "Разновидности тюркского Ирана", в Хейге, Джеффри; Хан, Джеффри (ред.), Языки и лингвистика Западной Азии: региональная перспектива , Вальтер де Грюйтер , стр. 398, ISBN 978-3110421682
  2. ^ Азербайджанский в Ethnologue (21-е изд., 2018)
    Северный азербайджанец в Ethnologue (21-е изд., 2018)
    Южный азербайджанец в Ethnologue (21-е изд., 2018)
    Салчук в Ethnologue (21-е изд., 2018)
    Кашкай в Ethnologue (21-е изд. , 2018)
  3. ^ a b c d e f g h "Азербайджанский, Северный" . Этнолог . Архивировано из оригинала 5 июня 2019 года . Дата обращения 2 февраля 2020 .
  4. ^ a b c d e f "Азербайджан, Юг" . Этнолог . Архивировано из оригинала 5 июня 2019 года . Дата обращения 2 февраля 2020 .
  5. ^ Djavadi Аббас (19 июля 2010). «Этнические азербайджанцы Ирана и языковой вопрос» . RadioFreeEurope / RadioLiberty . Проверено 24 января +2016 .
  6. ^ electricpulp.com. "АЗЕРБАЙДЖАН viii. Азербайджанский турецкий язык - Энциклопедия Иранника" . www.iranicaonline.org . Проверено 24 января +2016 .
  7. ^ Браун, Кейт, изд. (24 ноября 2005 г.). Энциклопедия языка и лингвистики . Эльзевир . С. 634–638. ISBN 9780080547848. Носители азербайджанского языка проживают, помимо Азербайджанской Республики (где говорят на северном азербайджанском языке), в Иране (южный азербайджанец), Дагестане, Грузии, Турции, Сирии и Ираке. Северный азербайджанский язык отмечен русскими заимствованиями, а южный азербайджанский - персидскими.
  8. ^ Синор, Денис (1969). Внутренняя Азия. История-цивилизация-языки. Учебный план . Блумингтон. С. 71–96. ISBN 0-87750-081-9.
  9. ^ «Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (Турецкий язык или азербайджанский язык?)» . BBC (на азербайджанском). 9 августа 2016 . Дата обращения 15 августа 2016 .
  10. ^ Atabaki, Touraj (2000). Азербайджан: этническая принадлежность и борьба за власть в Иране . IBTauris. п. 25. ISBN 9781860645549.
  11. ^ Декмеджян, Р. Храйр; Симонян, Хованн Х. (2003). Мутные воды: геополитика Каспийского региона . ИБ Таврический. п. 60. ISBN 978-1860649226. До 1918 года, когда режим Мусават решил назвать новое независимое государство Азербайджаном, это обозначение использовалось исключительно для обозначения иранской провинции Азербайджана .
  12. ^ Резвани, Бабак (2014). Этнотерриториальный конфликт и сосуществование на Кавказе, в Средней Азии и Ферейдане: академический прорыв . Амстердам: Издательство Амстердамского университета. п. 356. ISBN. 978-9048519286. Район к северу от реки Аракс не назывался Азербайджаном до 1918 года, в отличие от региона на северо-западе Ирана, который назывался так давно.
  13. ^ а б «АЗЕРБАЙДЖАН». Энциклопедия Iranica, Vol. III, фас. 2-3 . 1987. С. 205–257.
  14. ^ "Из коллекций Гарвардских музеев искусств Иллюстрированная рукопись Хадикат ас-Суада (Сад Блаженных) Физули" . harvardartmuseums.org .
  15. ^ «Тюркские языки», Осман Фикри Серткая (2005) в « Турки - тысячелетнее путешествие», 600-1600 , Лондон ISBN 978-1-90397-356-1 
  16. ^ Райт, Сью; Келли, Хелен (1998). Этническая принадлежность в Восточной Европе: вопросы миграции, языковых прав и образования . Multilingual Matters Ltd. стр. 49. ISBN 978-1-85359-243-0.
  17. ^ Братт Полстон, Кристина; Пекхэм, Дональд (1 октября 1998 г.). Языковые меньшинства в Центральной и Восточной Европе . Multilingual Matters Ltd. стр. 98–115. ISBN 978-1-85359-416-8.
  18. ^ Л. Йохансон, «АЗЕРБАЙДЖАН ix. Иранские элементы в азербайджанском турецком языке» в Encyclopdia Iranica [1] .
  19. ^ Джон Р. Перри, «Лексические области и семантические поля арабского языка» в Csató et al. (2005) Лингвистическая конвергенция и ареальная диффузия: тематические исследования иранского, семитского и тюркского языков , Routledge, стр. 97: «Принято считать, что основная часть арабского словаря в центральных смежных иранских, тюркских и индийских языках была первоначально заимствована из литературного персидского между IX и XIII веками нашей эры ...»
  20. ^ electricpulp.com. «АЗЕРБАЙДЖАН ix. Иранские элементы в азербайджанском тюркском языке - энциклопедия Iranica» .
  21. ^ «Изменения алфавита в Азербайджане в 20 веке» . Азербайджан Интернэшнл . Весна 2000 . Проверено 21 июля 2013 года .
  22. ^ Предложено создать языковую комиссию в Национальном собрании . Day.az . 25 января 2011 г.
  23. ↑ Johanson, L. (6 апреля 2010 г.). Браун, Кейт; Огилви, Сара (ред.). Краткая энциклопедия языков мира . Эльзевир . С. 110–113. ISBN 978-0-08-087775-4 - через Google Книги.
  24. ^ а б в г Озтопку, Куртулус. «Азери / азербайджанец» . Американская ассоциация преподавателей тюркских языков . Дата обращения 5 февраля 2020 .
  25. ^ a b Г. Дёрфер, "Azeri Turkish", Encyclopaedia Iranica , viii, Online Edition, p. 246.
  26. ^ Марк Р.В. Южный. Марк Р.В. Саутерн (2005) Заразные связи: передача экспрессивных выражений в идишских эхо-фразах , Praeger, Westport, Conn. ISBN 978-0-31306-844-7 
  27. ^ «Привет Гейдару Бабе» . umich.edu . Проверено 8 сентября 2010 года .
  28. ^ Питер Муйскен, «Введение: концептуальные и методологические вопросы в ареальной лингвистике», в Питер Муйскен (2008) От лингвистических областей к ареальной лингвистике , стр. 30-31 ISBN 90-272-3100-1 [2] 
  29. ^ Вячеслав Чирикба А., «Проблема кавказского Sprachbund» в Muysken, с. 74
  30. ^ Ленор А. Гренобль (2003) Языковая политика в Советском Союзе , стр. 131 ISBN 1-4020-1298-5 [3] 
  31. ^ Кейт Браун, Сара Огилви. Краткая энциклопедия языков мира. - Elsevier, 2009. - С. 110–113. - ISBN 978-0-08-087774-7 . Азербайджанский койне на протяжении веков функционировал как лингва-франка, обслуживая торговлю и межгрупповое общение по всей Персии, в Кавказском регионе и на юго-востоке Дагестана. Его трансрегиональное действие продолжалось по крайней мере до 18 века. 
  32. ^ [4] Николай Трубецкой (2000) Наследие Чингисхана , с. 478 Аграф, Москва ISBN 978-5-77840-082-5 (русский) 
  33. ^ JN Postgate (2007) Языки Ирака , стр. 164, Британская школа археологии в Ираке, ISBN 0-903472-21-X 
  34. ^ Хома Катузян (2003) Иранская история и политика , Рутледж, стр. 128: «Действительно, с момента образования государства Газневидов в десятом веке до падения Каджаров в начале двадцатого века, большая часть иранских культурных регионов большую часть времени находились под властью тюркоязычных династий. В то же время официальным языком был персидский, придворная литература была на персидском, а большинство канцлеров, министров и мандаринов были персидскими носителями высочайшего образования и способностей "
  35. ^ "Дата официального обучения восточным языкам в России" Н.И.Веселовского. 1880. в изд. В. В. Григорьева. (1880) Труды третьей сессии Международного конгресса востоковедов , Санкт-Петербург (рус.)
  36. ^ Исследование исследования этнополитического конфликта на Кавказе, автор Сванте Корнелл, 2001, стр. 22 ( ISBN 0-203-98887-6 ) 
  37. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин (2019). «Лингвистика» . В Хаммарстреме, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин (ред.). Современный азерик . Glottolog 4.1 . DOI : 10.5281 / zenodo.3554959 . Дата обращения 5 февраля 2020 .
  38. ^ a b «Хазарский язык» . Большая Российская энциклопедия .
  39. ^ Schönig (1998), стр. 248.
  40. ^ «Азербайджанцы» . Всемирный справочник меньшинств и коренных народов . Проверено 5 июля 2013 года .
  41. ^ "Иран-азербайджанцы" . Библиотека страноведческих исследований Конгресса США . Декабрь 1987 . Проверено 13 августа 2013 года .
  42. ^ Международные деловые публикации (2005). Иран: Путеводитель по стране . Международные деловые публикации. ISBN 978-0-7397-1476-8.
  43. ^ "The World Factbook" . Cia.gov . Проверено 13 июля 2013 года .
  44. ^ Шаффер, Бренда (2006). Пределы культуры: ислам и внешняя политика . MIT Press. ISBN 978-0-262-19529-4., п. 229
  45. ^ Мудрак, Олег (30 апреля 2009). «Язык во времени. Классификация тюркских языков (на русском языке)» . полит.ру .Распад туркмено-азербайджанского. Несмотря на все заверения в том, что азербайджанец является ближайшим родственником турка, это не так. Ближайший его родственник (азербайджанец) - туркмен. Распад этого единства приходится примерно на 1180 год. Это поразительно. Потому что он совпадает с периодом распада Великой империи сельджуков. Это государство, в которое входили земли южнее Амударьи: Афганистан, Иран, территория современного Ирака, включая Багдад, Северную Сирию и т. Д., Распадалось. Затем появились хорезмшахи, но прямые контакты между населением, которое находилось к востоку от Каспийского моря, и населением, которое находилось в районе Тебриза, сердце Азербайджана и Великой империи сельджуков, прекратились.
  46. ^ Yelda, Рами (2012). Персидская одиссея: новый взгляд на Иран . АвторДом. ISBN 978-1-4772-0291-3., п. 33
  47. ^ "Потрясающие истории" . www.awesomestories.com .
  48. ^ IranLiveNews (31 октября 2010). «Единственные известные кадры Реза-шаха Ирана со звуком, обнаруженные в Турции» - через YouTube.
  49. ^ felixiran (23 сентября 2007 г.). «Реза Шах из Ирана разговаривает с Кемалем Ататюрком» - через YouTube.
  50. ^ felixiran (8 сентября 2007 г.). «Реза-шах из Ирана встречается с Ататюрком из Турции» - через YouTube.
  51. ^ Mafinezam, Алидад; Мехраби, Ария (2008). Иран и его место среди народов . Издательская группа "Гринвуд". ISBN 978-0-275-99926-1., п. 57
  52. ^ Азербайджанский (Azeri) , ЮНЕСКО
  53. ^ Sağın-imşek Ç, König W. Восприимчивое многоязычие и понимание языка: Разборчивость азербайджанского для носителей турецкого языка. Международный журнал двуязычия. 2012; 16 (3): 315-331. DOI: 10.1177 / 1367006911426449
  54. ^ Мохаммад Салехи и Айдын Нейсани | Мария Попеску (рецензент) (2017) Разборчивость турецкого языка для говорящих на ирано-азербайджанском языке, Cogent Education, 4: 1, DOI: 10.1080 / 2331186X.2017.1326653, читать онлайн
  55. ^ Ширалиев М. Основы азербайджанской диалектологии. Баку, 2008. с.76.
  56. ^ Кара М. Туркменская грамматика. Анкара, 2005. с.231.
  57. ^ Бердиев Р., С. Куренов, К. Шамурадов, С. Аразкулиев. Очерк диалектов туркменского языка. Ашхабад, 1970. с.116.
  58. ^ «Список Сводеша, сравните азербайджанский язык и туркменский язык» . Лингвистика .
  59. ^ Kök Али (1 декабря 2016). "Современный Oğuz Türkçesi Diyalektlerinde Göçüşme" . 21. Юзыылда Эгитим Ве Топлум Эгитим Билимлери Ве Сосял Араштырмалар Дергиси (на турецком языке). 5 (15): 406–430. ISSN 2147-0928 . 
  60. ^ Heselwood, Барри (2013). Фонетическая транскрипция в теории и практике . Издательство Эдинбургского университета. п. 8. ISBN 9780748691012.
  61. ^ Персидские исследования в Северной Америке Мохаммед Али Джазайери
  62. ^ Мокари и Вернер (2017) , стр. 209.
  63. ^ Shiraliyev, Mammadagha. Бакинский диалект . Издательство АН Азербайджанской ССР: Баку, 1957; п. 41 год
  64. ↑ Householder и Lotfi. Базовый курс азербайджанского . 1965 г.
  65. ^ Ширалыева (1971)
  66. ^ a b c Mokari & Werner (2016) , стр. 509.
  67. ^ Мокари и Вернер (2016) , стр. 514.
  68. ↑ Дули, Ян (6 октября 2017 г.). «Новая нация, новый алфавит: азербайджанские детские книги 90-х годов» . Детская библиотека Котсена (на английском и азербайджанском языках). Служба WordPress Принстонского университета . Проверено 13 декабря 2017 года . В течение 1990-х и начала 2000-х годов кириллица все еще использовалась в газетах, магазинах и ресторанах. Только в 2001 году тогдашний президент Гейдар Алиев объявил «об обязательном переходе с кириллицы на латинский алфавит» ... Переход идет медленно.
  69. ^ Peuch, Жан-Кристоф (1 августа 2001). «Азербайджан: кириллица заменена латинским» . Радио Свободная Европа / Радио Свобода . Проверено 13 декабря 2017 года .
  70. ↑ Монахов, Йола (31 июля 2001 г.). «Азербайджан меняет алфавит» . Getty Images . Проверено 13 декабря 2017 года .
  71. ^ Дилунчи, Пируз (переводчик); Хомейни, Рухолла (15 марта 1997 г.). "Ayətulla Homeynì:" ... Məscìd ìlə mədrəsədən zar oldum " " . Müxalifət (на азербайджанском и персидском языках). Баку . Проверено 13 декабря 2017 года .
  72. ^ Яхья, Харун. «Глобальное влияние работ Харуна Яхья V2» . Тайна за гранью материи . Проверено 23 апреля 2020 года .
  73. ↑ Исключен из алфавита в 1938 г.

Библиография [ править ]

  • Мокари, Паям Гаффарванд; Вернер, Стефан (2016), Дзюбальска-Колачик, Катажина (ред.), «Акустическое описание спектральных и временных характеристик азербайджанских гласных» , Познанские исследования в современной лингвистике , 52 (3), doi : 10.1515 / psicl-2016- 0019 , S2CID  151826061
  • Мокари, Паям Гаффарванд; Вернер, Стефан (2017), Азербайджанский , 47 , стр. 207–212

Внешние ссылки [ править ]

  • Блог об азербайджанских языковых ресурсах и переводах
  • (на русском) Блог об азербайджанском языке и уроках
  • azeri.org , Азербайджанская литература и английские переводы.
  • Двунаправленный азербайджано-английский онлайн-словарь
  • Изучайте азербайджанский на learn101.org.
  • Доисламские корни
  • Азербайджано-турецкий язык в Иране Ахмада Касрави.
  • включая звуковой файл.
  • Азербайджанский <> турецкий словарь (Университет Памуккале)
  • Азербайджанский язык со звуком
  • Азербайджанская тематическая лексика
  • AzConvert , программа транслитерации азербайджанского языка с открытым исходным кодом .
  • Азербайджанский алфавит и язык в переходный период , весь выпуск Azerbaijan International , весна 2000 г. (8.1) на azer.com.
    • Редакционная
    • Диаграмма: четыре изменения алфавита в Азербайджане в ХХ веке
    • Диаграмма: Изменения в последовательности четырех азербайджанских алфавитов в ХХ веке
    • Бакинский институт рукописей: ранние алфавиты в Азербайджане