Соуэто восстание

Соуэто восстание
Гектора Питерсона несет Мбуиса Махубо после того, как его застрелила южноафриканская полиция. Его сестра Антуанетта Ситхоль бежит рядом с ними. Питерсона срочно доставили в местную клинику и объявили мертвым по прибытии. Эта фотография Сэма Нзимы стала иконой восстания в Соуэто.
Место расположения	Соуэто , Южная Африка
Дата	16-18 июня 1976 г.
Летальные исходы	Минимум 176, по некоторым оценкам, до 700
Пострадавший	4 000
Жертвы	Студенты
Нападавшие	Южноафриканская полиция

Восстание Соуэто была серия демонстраций и акций протеста во главе с черным школьников в Южной Африке , которая началась утром 16 июня 1976 г. ^[1]

Учащиеся из многочисленных школ Соуэто начали протестовать на улицах Соуэто в ответ на введение африкаанс в качестве средства обучения в местных школах. ^[2] По оценкам, в протестах приняли участие 20 000 студентов. Они были встречены с жестокостью полиции, многие были застрелены. Число убитых во время восстания обычно составляет 176 человек, но были сделаны оценки до 700 человек. ^{[3] [4] [5]} В память об этих событиях 16 июня теперь является государственным праздником в Южной Африке и называется Днем молодежи . ^[6]

Причины протестов [ править ]

Чернокожие южноафриканские старшеклассники в Соуэто протестовали против декрета 1974 года о среднем языке африкаанс , который заставлял все школы для чернокожих использовать африкаанс и английский в соотношении 50–50 в качестве языков обучения. ^[7] Региональный директор Bantu Education (Северный регион Трансвааля), JG Erasmus, сказал окружным инспекторам и директорам школ, что с 1 января 1975 года африкаанс должен использоваться для математики, арифметики и социальных исследований с пятого стандарта (7-й класс). ), в соответствии с Указом о среде африкаанс; Английский язык будет средством обучения общенаучным и практическим предметам (домашнее ремесло, рукоделие, изделия из дерева, металлические изделия, искусство, сельское хозяйство). ^[7]Языки коренных народов будут использоваться только для религиозного обучения, музыки и физической культуры. ^[8]

Ассоциация африкаанс с апартеидом побудила чернокожих южноафриканцев отдать предпочтение английскому языку. Даже режимы бантустана выбрали английский и один из коренных африканских языков в качестве официальных языков. Кроме того, английский язык становится все более популярным как язык, наиболее часто используемый в торговле и промышленности. Указ 1974 года был направлен на то, чтобы принудительно обратить вспять сокращение африкаанс среди чернокожих африканцев. Правительство, в котором доминируют африканеры, использовало статью Закона о Южно-Африканском союзе 1909 года, которая признавала только английский и голландский (последний был заменен африкаансом в 1925 году) в качестве предлога для этого. ^[9] В то время как все школы должны были вести обучение как на африкаанс, так и на английском как языках, белые южноафриканскиестуденты изучали другие предметы на своем родном языке .

Пунт Янсон, заместитель министра образования банту в то время, сказал: «Чернокожего мужчину можно обучить для работы на ферме или фабрике. Он может работать на работодателя, говорящего по-английски или говорящего на африкаанс. говорящий, и человек, который должен давать ему инструкции, может быть говорящим либо по-английски, либо по-африкаанс. Почему мы должны теперь начинать ссориться о средствах обучения и среди чернокожих людей? ... Нет, я не советовался с ними и Я не собираюсь с ними советоваться. Я ознакомился с Конституцией Южно-Африканской Республики… » ^[10]

Указ был глубоко возмущен черным населением. Десмонд Туту , епископ Лесото , а затем деканом в Йоханнесбурге , заявил , что африкаанс был «язык угнетателей». Учительские организации, такие как Африканская ассоциация учителей Южной Африки, возражали против указа. ^[11] Изменение языка обучения вынудило студентов сосредоточиться на понимании языка, а не на предметном материале. Это затрудняло критический анализ содержания и препятствовало критическому мышлению. ^[12]

Негодование росло до 30 апреля 1976 года, когда дети в начальной школе Орландо Вест в Соуэто объявили забастовку, отказываясь ходить в школу. Затем их восстание распространилось на многие другие школы Соуэто. Черные южноафриканские студенты протестовали, потому что считали, что заслуживают обращения и обучения наравне с белыми южноафриканцами. Ученик средней школы Морриса Исааксона , Тебохо «Циетси» Машинини , предложил встретиться 13 июня 1976 года, чтобы обсудить, что следует делать. Студенты сформировали Комитет действий (позже известный как Совет представителей студентов Соуэто) ^[13], который организовал массовый митинг 16 июня, чтобы заявить о себе.

Восстание [ править ]

Утром 16 июня 1976 года от 10 000 до 20 000 ^[14] чернокожих учеников вышли из своих школ на стадион Орландо на митинг протеста против необходимости изучать африкаанс в школе. Многие ученики, которые позже участвовали в акции протеста, прибыли в школу тем утром, не зная заранее о протесте, но согласились принять участие. Акция протеста была спланирована Комитетом действий Совета представителей студентов Соуэто (SSRC) ^[15] при поддержке более широкого движения Black Consciousness Movement . Учителя в Соуэто также поддержали марш после того, как Комитет действий подчеркнул хорошую дисциплину и мирные действия.

Циетси Машинини побудила учеников средней школы Морриса Исааксона присоединиться к другим ученикам средней школы Наледи . ^[16] Студенты начали марш только для того, чтобы узнать, что полиция забаррикадировала дорогу вдоль предполагаемого маршрута. Лидер комитета действий попросил толпу не провоцировать полицию, и марш продолжился по другому маршруту, в конечном итоге закончившись около средней школы Орландо. ^[17] Толпа от 3 000 до 10 000 учеников направилась к территории школы. Студенты пели и размахивали плакатами с такими лозунгами, как «Долой африкаанс», « Да здравствует Азания » и «Если мы должны говорить африкаанс, Форстер должен делать зулусский язык ». ^[18]

Полиция натравила свою дрессированную собаку на протестующих, которые в ответ убили ее. ^[19] Затем полиция начала стрелять прямо в детей.

Среди первых учеников, которые были застрелены, были 15-летний Гастингс Ндлову и 12-летний Эктор Питерсон , застреленные в средней школе Орландо-Уэст. ^[20] Фотограф Сэм Нзима сфотографировал умирающего Гектора Питерсона, когда он был унесен Мбуисой Махубо в сопровождении своей сестры Антуанетты Ситхоле. Фотография стала символом восстания в Соуэто. Нападения полиции на демонстрантов продолжались, и в первый день в Соуэто погибли 23 человека. Среди них был доктор Мелвилл Эдельштейн., который посвятил свою жизнь социальному обеспечению чернокожих. Толпа забросала его камнями до смерти, и он оставил его с табличкой на шее, гласящей: «Остерегайтесь африкаанс - это самый опасный наркотик для нашего будущего». ^[21]

Насилие обострилось, так как магазины бутылок и пивные, которые считались форпостами правительства апартеида, стали мишенями, равно как и официальные форпосты государства. С наступлением темноты насилие утихло. Полицейские фургоны и бронетранспортеры патрулировали улицы всю ночь.

Больницы скорой помощи были завалены ранеными и окровавленными детьми. Полиция потребовала, чтобы больница предоставила список всех жертв с пулевыми ранениями для привлечения их к ответственности за беспорядки. Администрация больницы передала этот запрос врачам, но врачи отказались составлять список. Врачи зафиксировали пулевые ранения как абсцессы . ^{[13] [20]}

1500 хорошо вооруженных полицейских, отправленных в Соуэто 17 июня, имели при себе оружие, включая автоматические винтовки, электрошокеры и карабины. ^[13] Они передвигались на бронетранспортерах с вертолетами, контролирующими местность с неба. Южноафриканской армии также было приказано в режиме ожидания в качестве тактической меры , чтобы показать военную силу. Методы борьбы с толпой, использовавшиеся южноафриканской полицией в то время, включали в основном методы рассредоточения.

Потери [ править ]

Число умерших обычно составляет 176 человек, а по оценкам - до 700. ^[4] Первоначальные правительственные данные утверждали, что были убиты только 23 студента; ^[22] число раненых оценивалось более чем в тысячу человек.

По крайней мере, один белый человек, доктор Мелвилл Эдельштейн , ^{[23] [24] [25]} был убит.

Последствия [ править ]

Последствия восстания установили ведущую роль АНК в борьбе против апартеида, поскольку он был органом, лучше всего способным направлять и организовывать студентов, стремящихся положить конец апартеиду. Итак, хотя идеи BCM сыграли важную роль в создании атмосферы, которая вселила в студентов уверенность в том, что они могут нанести удар, именно нерасовый подход АНК стал доминировать в дискурсе движения против апартеида среди чернокожих. Перспективы, изложенные в эссе Джо Слово « Нет ближнего пути», написанном как раз в это время и предсказывающем, что у правительства апартеида был только выбор между усилением репрессий и свержением со стороны революционеров, были очень влиятельными. ^[26]

Столкновения также произошли в то время, когда правительство Южной Африки было вынуждено «трансформировать» апартеид в глазах международного сообщества в более «мягкую» форму. В октябре 1976 года Транскей , первый бантустан , был провозглашен правительством Южной Африки «независимым». Эта попытка продемонстрировать предполагаемую "приверженность" Южной Африки к самоопределению , однако, имела неприятные последствия, когда Транскей подвергся международному осмеянию как марионеточное государство .

Для государства восстание стало самым серьезным вызовом апартеиду, а вызванная им экономическая (см. Ниже) и политическая нестабильность усугубилась усилением международного бойкота. Прошло еще 14 лет, прежде чем Нельсон Мандела был освобожден, но государство ни разу не смогло восстановить относительный мир и социальную стабильность начала 1970-х, когда сопротивление черных росло.

Многие белые граждане Южной Африки были возмущены действиями правительства в Соуэто. На следующий день после массового убийства около 400 белых студентов из Университета Витватерсранда прошли маршем через центр Йоханнесбурга в знак протеста против убийства детей. ^[27] Чернокожие рабочие также объявили забастовку и присоединились к ним по мере продвижения кампании. Беспорядки вспыхнули также в черных поселках других городов ЮАР.

Студенческие организации направили энергию и гнев молодежи на политическое сопротивление. Студенты в Тембисе организовали успешный и ненасильственный марш солидарности, но аналогичный протест, проведенный в Кагисо, привел к тому, что полиция остановила группу участников и вынудила их отступить, после чего убила как минимум пять человек в ожидании подкрепления. Насилие утихло только 18 июня. Университет Zululand «s записи и административные здания были подожжены, и погибли 33 человек в результате инцидентов в Порт - Элизабет в августе. В Кейптауне с августа по сентябрь погибли 92 человека.

К концу 1976 года большая часть кровопролития утихла, но к тому времени число погибших составило более 600 человек.

Продолжающиеся столкновения в Соуэто привели к экономической нестабильности. Рэнд Южной Африки девальвирован быстро и правительство погрузилось в кризис.

Африканский национальный конгресс печатных и распространяли листовки с лозунгом «Свободная Мандела, Ханг Форстера», немедленно связывая проблему языка с его революционным наследием и программы и помогает установить свою ведущую роль (см Барух Хирсон «s«Год Огня Год Ash "для обсуждения способности АНК направлять и направлять народный гнев).

Петерсона Мемориал Гектор и музей был открыт в Соуэто в 2002 году, недалеко от того места , где 12-летний Гектор был застрелен 16 июня 1976 г. ^[28]

Международная реакция [ править ]

Совет Безопасности ООН принял Резолюцию 392, в которой решительно осудил инцидент и правительство апартеида. ^[29]

Через неделю после начала восстания, Генри Киссинджер , то Государственный секретарь США , встретились с южноафриканским президентом государства, BJ Форстер в Западной Германии , чтобы обсудить ситуацию в Родезии , но восстание Соуэта не особенности в их обсуждении. ^[30] Киссинджер и Форстер снова встретились в Претории в сентябре 1976 года, когда студенты в Соуэто и других местах протестовали против его визита и подверглись обстрелу со стороны полиции. ^[31]

Изгнанники Африканского национального конгресса (АНК) призвали к международным действиям и введению новых экономических санкций против Южной Африки. ^{[ необходима цитата ]}

Резня 1986 года [ править ]

Ночью во вторник, 26 августа 1986 года, полиция открыла огонь по демонстрации в районе Белого города, в результате чего было убито от 20 до 25 человек, возможно, больше, и ранено более 60 человек. Правительство ЮАР официально заявило, что 11 человек погибли, а затем поднялись. эта цифра равна 12. Южноафриканское информационное бюро заявило, что полиция открыла огонь дважды, в одном из которых была брошена граната, в результате чего четыре полицейских были ранены. По словам жителей, боевые действия начались, когда местные власти попытались выселить арендаторов, которые отказывались платить арендную плату в течение двух месяцев в рамках массового бойкота. Утверждается, что первоначально силы безопасности использовали слезоточивый газ для разгона толпы. Позже один из жителей позвонил репортеру и сказал: «Полиция стреляет направо и налево. Они только что застрелили старика. Они стреляют во всех, во все. ^[32] Лидер UDF Фрэнк Чикейн описал действия полиции «так, будто они вторгаются на территорию врага, и при этом горит огнестрельное оружие». Позднее министр информации Луи Нель подвергся критике за заявление на пресс-конференции: «Пусть не будет недоразумений относительно реальной проблемы. Это не вопрос аренды, это не присутствие сил безопасности в жилых кварталах черных, это это не определенные дни памяти, это не школьные программы. Проблема заключается в насильственном свержении южноафриканского государства ». ^[33]

В качестве возмездия на следующий день был убит чернокожий городской советник, зарубленный до смерти мафией. 4 сентября полиция заполнила стадион слезоточивым газом, чтобы остановить массовые похороны ряда жертв, а затем прокатилась по Соуэто, прерывая другие проводимые службы, в том числе в католической церкви Regina Mundi, где канистры со слезоточивым газом были брошены в автобус. содержащие скорбящих. Служба на кладбище Авалон, где, как сообщается, собрались тысячи людей, также была разогнана слезоточивым газом и бронетехникой. Сообщалось также, что слезоточивый газ сбрасывался с вертолетов на процессии и толпы людей. ^[34]

В СМИ [ править ]

Изображения беспорядков распространились по всему миру, потрясая миллионы. Фотография мертвого тела Гектора Питерсона, сделанная фотокорреспондентом Сэмом Нзимой , вызвала возмущение и вызвала международное осуждение правительства апартеида.

Беспорядки Соуэто изображены в 1987 году фильма режиссера Ричарда Аттенборо , Cry Freedom , а в 1992 музыкальный фильм Сарафине! и одноименный музыкальный спектакль Мбонгени Нгема . Беспорядки также вдохновил роман Сухой белый сезон по Андре Бринк , и 1989 фильм с тем же названием . Восстание в Соуэто также было показано в фильме 2003 года « Стендер» о печально известном грабителе банков и бывшем капитане полиции Андре Стандере . Текст песни " Soweto Blues " Хью Масекелы и Мириам МакебаОпишите восстание в Соуэто и участие в нем детей. ^[35]

Радио [ править ]

Спустя 20 лет после восстания, в июне 1996 года, Образовательный радиопроект Ульвази в Йоханнесбурге собрал часовой радиодокументальный фильм, полностью освещающий события 16 июня с точки зрения людей, живших в Соуэто в то время. ^{[36] В нем} приняли участие многие студенты, которые планировали восстание или присоединились к нему, равно как и другие свидетели, в том числе фотограф Питер Магубейн , репортер Софи Тема и Тим Уилсон, белый врач, который констатировал смерть Гектора Питерсона в больнице Барагванат. Программа транслировалась по каналу SABC и по ряду местных радиостанций по всей Южной Африке. В следующем году BBC Radio 4 и BBC World Service передали обновленную версию, содержащую свежие интервью и озаглавленную «День смерти апартеида» . ^[37]Программа заняла второе место на церемонии вручения телевизионных и радио наград Европейского сообщества по гуманитарным вопросам (ECHO) 1998 года, а также на церемонии вручения медийных премий One World International Broadcasting Trust 1998 года и была высоко оценена на церемонии вручения награды Prix Italia Radio 1998 года. В мае 1999 года он был ретранслирован на BBC Radio 4 как «Смерть апартеида» со свежим вступлением, обеспечивающим дополнительный исторический контекст для британской аудитории, Энтони Сэмпсоном , бывшим редактором журнала Drum и автором официальной биографии (1999). Нельсона Манделы. Сэмпсон связал отрывки из звукового архива BBC , в которых показана длительная борьба с апартеидом, резня в Шарпевиле 1960 года, беспорядки 1976 года и убийствоСтива Бико , вплоть до освобождения Манделы из тюрьмы в 1990 году и речи будущего президента, в которой он признал долг всех чернокожих южноафриканцев студентам, отдавшим свои жизни в Соуэто 16 июня 1976 года ^[38].

См. Также [ править ]

• Гастингс Ндлову
• История Южной Африки
• Освобождение до образования
• Международный день африканского ребенка

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Бейнс, Гэри. "Основное повествование об освободительной борьбе Южной Африки: вспоминая и забывая, 16 июня 1976 г., Международный журнал африканских исторических исследований (2007 г.), 40 № 2 стр. 283–302 в JSTOR"
• Брюэр, Джон Д. После Соуэто: незавершенное путешествие (Oxford University Press, 1986)
• Хирсон, Барух. «Год Огня, Год Пепла. Восстание Соуэто: корни революции?» (Zed Books, 1979)

Внешние ссылки [ править ]

Внешний звук
Guardian Unlimited аудиозапись Антуанетты Ситхоул о восстании в Соуэто

Внешнее видео
Восстание Соуэто (2007) в Интернет-архиве
Видео BBC о восстаниях в Соуэто
Фотографии TIME 100: Восстание в Соуэто: история фотографии Сэма Нзимы

• "Южная Африка отмечает восстание в Соуэто" - BBC
• Guardian Unlimited аудиозапись Антуанетты Ситхоль (Питерсон) о восстании в Соуэто
• Обширный мэшап с информацией о событиях 16 июня 1976 г.
• Молодежь и национально-освободительная борьба 1894–1994 , История Южной Африки в Интернете
• Молодежное восстание в Соуэто 16 июня , South African History Online
• Восстание студентов в Соуэто 16 июня - как случилось , South Africa Gateway
• Хелена Поландт-Маккормик. «Я видел кошмар…» Насилие над памятью: восстание в Соуэто, 16 июня 1976 г., Columbia University Press, 2005 г.