По одной стране с каждой стороны

Политика одного Китая на практике.
  Китайская Народная Республика (КНР).

  Китайская Республика (КР).

  Только страны, признающие КНР.

  Только страны, признающие Китайскую республику.

  Страны, признающие КНР, но имеют полуформальные отношения с КНР.

  Страны, не сообщавшие об отношениях ни с КНР, ни с Китайской республикой.

一邊一國

一边一国

Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Йи биан йи гуо
Южный Мин
Hokkien POJ	Chi̍t Pêng Chi̍t Kok

Баннер во время митинга 2012 года в Тайбэе. Перевод: «Наш Тайвань - это не Китай. Тайвань и Китай, по одной стране с каждой стороны».

Одна страна с каждой стороны - это концепция, разработанная правительством Демократической прогрессивной партии во главе с Чэнь Шуйбяном , бывшим президентом Китайской Республики (2000–2008 гг.), В отношении политического статуса Тайваня . В нем подчеркивается, что Китайская Народная Республика и Китайская Республика (широко известная как «Тайвань») являются двумя разными странами (а именно « Один Китай, один Тайвань »), а не двумя отдельными политическими образованиями в одной и той же стране » Китай ». Такова позиция сторонников пан-зеленой коалиции .

История [ править ]

Чен использовал эту фразу 3 августа 2002 года в телетрансляции на ежегодной конференции Всемирной федерации тайваньских ассоциаций, проходящей в Токио, когда он заявил, что должно быть ясно, что «с Тайванем и Китаем по обе стороны Тайваньского пролива каждый сторона - это страна ». ^[1] Его заявления были сделаны на тайваньском языке Миннань, а не на мандаринском языке, и вызвали шквал критики со стороны прессы материкового Китая , которая ранее уклонялась от нападок, которые она наносила Ли Тэн Хуэю , который продвигал аналогичные « специальные предложения». межгосударственные отношенияСоединенные Штаты также выразили серьезную озабоченность по поводу этой концепции, поскольку США посчитали, что эта концепция, по-видимому, отходила от более раннего обещания Чена « Четыре голоса и одно без ». ^[2] « Межгосударственные отношения» изначально были был переведен на английский как «отношения между странами», но Совет по материковым делам изменил перевод на менее провокационный вариант ^[3].

Тайвань Действие партии Альянс основан 18 августа 2019, включает в себя одна страна на каждой стороне в свое название на китайском языке. ^{[ необходима цитата ]}

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ «Выдержанный текст телепередачи, касающейся отношений между двумя сторонами пролива» (на китайском). Совет по материковым делам Китайской Республики. 2002-08-03. Архивировано из оригинала на 2004-12-17 . Источник 2008-09-24 .台灣不是別人的一部分;不是別人的地方政府,別人的一省( Táiwān búshi biéren de yībfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng )
^ Тайваньский лидер осуждает Пекин, политику «одного Китая»
^ Барон, Джеймс. «Славные противоречия Ли Дэн Хуэя» . thediplomat.com . Дипломат . Проверено 19 августа 2020 .

[1] «Выдержанный текст телепередачи, касающейся отношений между двумя сторонами пролива» (на китайском). Совет по материковым делам Китайской Республики. 2002-08-03. Архивировано из оригинала на 2004-12-17 . Источник 2008-09-24 .台灣不是別人的一部分;不是別人的地方政府,別人的一省( Táiwān búshi biéren de yībfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng )

[2] Тайваньский лидер осуждает Пекин, политику «одного Китая»

[3] Барон, Джеймс. «Славные противоречия Ли Дэн Хуэя» . thediplomat.com . Дипломат . Проверено 19 августа 2020 .

[1]