| Стела Серапеита | |
|---|---|
 | |
| Материал | Камень |
| Письмо | Древнегреческий и арамейский |
| Созданный | 150 г. н.э. |
| Обнаруженный | 1940 г. |
| Место | Армази |
| Текущее местоположение | Грузинский национальный музей , проспект Руставели , Тбилиси , Грузия |
Стела Serapeitis [а] ( грузинский : სერაფიტას სტელა ) является погребальной стелой с двуязычными надписями , написанных на древнегреческом и Armazic , [1] местная идиома арамейском , найденная в 1940 году, в Армази , близ Мцхета , в древней столице из Королевства Иберии . Стела увековечивает память о недолгой грузинской принцессе по имени Серапитис. [2] В надписях упоминаются грузинские монархи Фарнаваз I и Фарасман II., и другие представители аристократии . Надписи датируются 150 годом нашей эры. [3] [4] Он известен как KAI 276.
Надписи [ править ]
Древнегреческая надпись [ править ]
CHPAΠEITIC ZHOΥAXO
TOΥ NEΩTEPOΥ ΠITIAΞOΥ
ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI
AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH
TOΥ ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC
EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN
MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE
ΘANE NEΩTEPA ETΩN К-А
HTIC К KAΛΛOC AMEIMHTON
EIXE [5]Серапитис, дочь Зеуаха Младшего, питиакса, жены Иодманганоса, сына Публициуса Агриппы, питиакса, выигравшего много сражений в качестве эпитропа великого царя иберийцев Ксефарнуга. Умерла она моложе двадцати одного года, обладавшая неподражаемой красотой. [3]
Арамейская надпись [ править ]
Я Серапит, дочь Зевы Младшего, питиакса царя Фарасмана , жена Йодмангана, победителя и победителя многих побед, хозяин двора царя Ксефарнуга и сын Агриппы, хозяин двора царя Фарасмана, победившего могущественный, чего Фарнаваз не мог достичь. Серапит была так хороша и красива, что ей не было равных по красоте. И она умерла на двадцать первом году жизни. [3]
Заметки [ править ]
- ^ В грузинских научных трудах стела известна как двуязычная армази ( грузинский : არმაზის ბილინგვა ).
Ссылки [ править ]
- ^ Оппер, стр. 152
- ^ Ланг, стр. 4
- ^ a b c Рапп, стр. 216
- ^ Ланг, стр. 5
- ^ Оппер, стр. 153
Библиография [ править ]
- Оппер, Т. (2013) Адриан: искусство, политика и экономика, Британский музей , ISBN 9780861591756
- Рапп, Стивен Х. мл. (2014) Сасанидский мир глазами грузин: Кавказ и иранское содружество в позднеантичной грузинской литературе, Ashgate Publishing
- Ланг, DM (1966) Достопримечательности грузинской литературы, Школа восточных и африканских исследований, Мичиганский университет
Дальнейшее чтение [ править ]
- Церетели, Г. (1942) Армази двуязычный, XIII, Тбилиси
- Шанидзе, А. (1941) Двуязычные из Армази, В. II, Тбилиси
- Каухчишвили, С. (1941) Греческие надписи Армази, В. II, Тбилиси
