Тай тай (太太) - китайский разговорный термин для избранного лидера-жены; или богатая замужняя женщина, которая не работает. [2] Это то же самое, что и кантонский титул замужней женщины. [3] Оно имеет то же эвфемистическое значение, что и «леди» в английском языке: иногда лесть, иногда тонкое оскорбление. [ необходима цитата ] Один автор описывает это как эквивалент английского термина « дамы, которые обедают ». [4]
Тай Тай | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
китайский язык | 太太 | |||||||||
|
Культурное значение
Ко времени движения Четвертого мая в 1919 году этот термин стал обозначать жену, которая «зависела от своего недавно восходящего буржуазного мужа» из-за своего потребительского образа жизни, и китайские феминистки и «новые женщины» той эпохи пытались отмежеваться от термина именно по этой причине. [1]
Этот термин стал широко известен и фигурирует в западных дискуссиях в области женских исследований . [5] Перл Бак использует этот термин для описания мадам Лян в своем романе «Три дочери мадам Лян». [6]
Фильм 1947 года Да здравствует миссис! (Taitai wansui), написанная Эйлин Чанг и направленная Сан Ху, представляет конфликты между тайтаями в стиле комедии нравов . [7]
Рекомендации
- ^ а б Ван Чжэн (1999). Женщины в китайском Просвещении . Калифорнийский университет Press. п. 20 .
- ^ Сильви Филлипс (2005). Тай Тай Сказки . Бангкок Книги. ISBN 974-93100-3-9.
- ^ Прайс, Фиона Л. (2007). Успех с азиатскими именами: Практическое руководство для бизнеса и повседневной жизни . Лондон: Издательство Николаса Брили. ISBN 1-85788-378-0.
- ^ Каин, Элизабет (6 августа 2008 г.). "Вы Тай Тай?" . Сиэтл Пост-Интеллидженсер . Проверено 30 сентября 2015 года .
- ^ Радош, Алиса; Маглин, Нан Бауэр (2003). Женщины перед выходом на пенсию: нетрадиционный ориентир . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса. ISBN 0-8135-3126-8.
- ↑ Бак, три дочери мадам Лян. Лондон: Мойер Белл, 1969.
- ^ Кристофер Ри, пер. Да здравствует Миссис! ( Taitai wansui ): перевод полного сценария фильма. Интернет-публикации MCLC, 2019 г .: https://u.osu.edu/mclc/online-series/long-live-the-missus/