Надпись Таланг Туо

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} и соответствующий код ISO 639 . Посмотри, почему . ( Август 2019 г. )

Надпись Таланг Туо
Надпись Таланг Туо, выставленная в Национальном музее Индонезии , Джакарта
Материал	Камень
Размер	50 см × 80 см
Письмо	Сценарий Паллавы на старомалайском языке
Созданный	606 сака (соответствует 23 марта 684 г.)
Обнаруженный	Букит Сегунтанг недалеко от Палембанга , Индонезия
Текущее местоположение	Национальный музей Индонезии , Джакарта
Постановка на учет	D.145

Надпись Talang Ий является седьмыми веками Srivijaya надпись обнаружила Луи Constant Westenenk 17 ноября 1920 года, на стопе Букит Seguntang около Палембанга .

Эта надпись рассказывает об основании изобильного парка Шриксетра, награжденного Шри Джаянасой, царем Шривиджайи, за благополучие всех существ. ^{[1] : 82–83}

Надпись была обнаружена в хорошем состоянии с четко начертанными шрифтами. Его размер 50 см × 80 см. Это каменный блок, датируемый 606 г. сакским (соответствует 23 марта 684 г.) письмом Паллавы на старомалайском языке . Надпись состоит из 14 строк. Ван Ронкель и Босх - первые ученые, которые перевели эту надпись. Их работа была опубликована в Acta Orientalia . Начиная с 1920 года, надпись была сохранена в Национальном музее Индонезии , Джакарте , под инвентарным номером D.145.

Содержание [ править ]

Надписи на надписи Таланг Туво:

Исходный сценарий [ править ]

• Свасти
• cris cakavarsatita 606 dim dvitiya cuklapaksa vulan caitra
• sana tatkalana parlak Criksetra ini
• niparvuat parvan dapunta hyang Cri Yayanaca (-ga) ini pranidhanan dapunta hyang savanakna yang nitanam di sini
• Ниюр Пинанг Ханау Румвия Днган Самикрана Ян Каю Нимакан Вуахна
• tathapi haur vuluh pattung ityevamadi
• пунарапи ян варлак веркан днган савад тлага саванакна ян вуалтку сучарита паравис прайоджанакан пуньяна сарввасатва сачарачара
• варопаяна tmu sukha di asannakala di antara margga lai
• tmu muah ya ahara dngan air niminumna
• savanakna vuatna huma parlak mancak muah ya manghidupi pacu prakara
• marhulun tuvi vrddhi muah ya jangam ya niknai savanakna yang upasargga
• пидана свапнавигхна
• варанг вуатана катхамапи
• анукула янг граха накшатра правис дийа
• Нирвйадхи аджара кавуатанана
• татхапи саванакна ям кхртьяна сатьярджава дридхабхакти муах йа дйа
• ян митрана туви джанан я капата ян вивина муланг анукала бхарья муах я
• varamsthanana lagi curi ucca vadhana paradara di sana punarapi tmu ya kalyanamitra
• марввангун водхичитта днган майтридхари ди дан хянг ратнарайа джанган марсарак днган данг хян ратнарайа.
• татхапи нитйакала тьяга марсила кшанти марввангун вирийа раджин таху ди самикрана чилпакала паравис
• самахитачинта
• тму йа праджня смрити медхави
• пунарапи дхаирйямани махасаттва ваджрачарира
• анубамачакти
• джая татхапи джатисмара
• авикалендрия
• манчак рупа
• Subjaga Hasin Halap
• аде явакйа врахмасвара
• Джади Лаки
• сваямбту
• пуна (ра) пи тму йа чинтаманинидхана тму джанмавачита. karmmavacita clecavacita
• авасана тму йа ануттарабхишамьякшам водхи

Перевод [ править ]

Перевод по Жоржу Кедесу .

23 марта 684 года, в этот день по приказу Шри Багинды Шри Джаянаши был создан парк Шриксетра. Его величество намерение: пусть все (растения) здесь посажены, кокосовая пальма, Areca catechu , Arenga pinnata , sagoo и все виды деревьев, фрукты съедобны, а также бамбук, валух и паттум и так далее; и пусть все другие растения с плотинами и прудами, и все добрые дела, которые я дал (пожертвовал), могут быть использованы на благо всех существ; тот, который может двигаться, и тот, который не может, и пусть это будет лучший путь к достижению счастья. Если они были голодны или нуждались в отдыхе во время путешествия, пусть они найдут еду и напитки. Пусть весь сад, который они открыли, будет изобилием (урожаем). Пусть все виды животных, которых они содержат, были плодовитыми, а также их рабы. Пусть не постигнут их несчастья, не мучаясь из-за того, что не могут уснуть. Что бы они ни делали, пусть все планеты и звезды будут способствовать их благополучию, и пусть они будут избавлены от болезней и старости во время их усилий. И пусть все их подданные верны и преданы,также пусть все их друзья не предали бы их, и пусть их жены будут верны. Более того, пусть где бы они ни были, не будет ни воров, ни людей, прибегающих к насилию, убийц и прелюбодеев. Помимо всех этих (добрых пожеланий), пусть у них будут (верные) друзья; может из себя родить мысль о Бодди и дружбе (...) от трехРатнас . И пусть они всегда (действовали) щедрыми, соблюдая правила и проявляли терпение; может из себя выросли сила, трудолюбие, познание всех видов искусств; пусть их внимание будет сосредоточенным, обладать знаниями, хорошей памятью и интеллектом. Пусть у них будет цепкая мысль, с алмазным телом, как у Махасаттв, с несравненной силой, славными и помнящими свои предыдущие жизни, с совершенными чувствами, полностью (красивыми) сформированными, счастливыми, улыбающимися, спокойными, приятным голосом, голосом Брахмы. Пусть они будут (рождены) людьми, и само существование будет (благословением) для самих себя; Пусть они станут сосудом из священного камня чинтамани , обладают силой (цикла) рождений, силой кармы, силой пятен, и пусть они наконец достигнут совершенного и великого (духовного) просветления.

Старомалайский словарь [ править ]

Надпись является одним из самых ранних свидетельств письменности архаичного старомалайского языка. Многие слова все еще узнаваемы и понятны на современном малайском и индонезийском языках . Наиболее существенные различия обнаруживаются в словесных аффиксах. В то время как современные малайские и индонезийские языки используют префикс di- для обозначения пассивного, в старомалайском мы находим ni-. То же самое и с активным префиксом men-, соответствующим старомалайскому mar- или ma-. Современный притяжательный и объектный суффикс -nya соответствует старомалайскому -na. Старые малайские слова и их современные малайские и индонезийские аналоги перечислены ниже, за ними следует их английский глянец.

vulan = bulan = луна tatkalana = tatkalanya = пока, во время ini = ini = это tmu = temu , bertemu = встретить nivarbuat = diperbuat = выполнено саванакна = себаньякня = количество нитанам = дитанам = посажен di sini = di sini = здесь niyur = nyiur = пальма hanau = enau = растение Аренга ромвия = румбия = волокна аренги

dngan = dengan = с нимакан = димакан = быть съеденным vuahna = buahnya = фрукты татхапи = тетапи = но rajin = rajin = прилежный таху = таху = знать (знание) haur = aur = aur (разновидность бамбука) vuluh = buluh = виноград, может также означать бамбук pattung = betung (разновидность бамбука) tlaga = телага = пруд, небольшое озеро

пуньяна = пуньяна = принадлежат марга = марга = клан sukha = suka = счастье, как воздух = воздух = вода niminumna = diminumnya = пить саванакна = себаньякня , себаньяк-баньякня = как можно больше vuatna = buatnya = для них huma = huma = сухое рисовое поле или фруктовый сад manghidupi = menghidupi = приносить жизнь

пракара = перкара = проблема, проблема varang = barang = пункт vuatana = buatannya = сделано curi = curi ( pencuri ) = воровать (воровать) marvvangun = mbangun = построен hyang = hyang = дух или боги татхапи = тетапи = но mancak = rancak (сохранившийся в минанге ) = красивый, хороший rupa = rupa = взгляд, форма laki = laki-laki = мужчина / мужчина

См. Также [ править ]

• Кедукан Букит надпись
• Надпись телага Бату
• Кота Капур надпись

Ссылки [ править ]

1. ^ Cœdès, Джордж (1968). Уолтер Ф. Велла (ред.). Индианизированные государства Юго-Восточной Азии . перев. Сьюзан Браун Коуинг. Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-0368-1.

Викискладе есть медиафайлы по теме надписи Таланг Туо .