Подростковая трагедия песня является стилем баллады в популярной музыке , которая достигла пика популярности в конце 1950 - х и начале 1960 - х лет. Примеры этого стиля также известны как « слезы », « диски смерти » или « тарелки с брызгами » [1] среди других красочных прозвищ, придуманных ди-джеями, которые затем перешли в разговорный язык по мере того, как песни стали популярными. Эти песни, часто оплакивающие сценарии подростковой смерти в мелодраматической манере, обычно исполнялись с точки зрения возлюбленной умершего, как в « Последнем поцелуе » [2] (1961), или другого свидетеля трагедии, или мертвых (или умирающих). человек. [1]Среди других примеров - « Ангел-подросток » Марка Диннинга (1959), « Скажи Лоре, что я люблю ее » Рэя Петерсона (1960), « Черные глаза » братьев Эверли (1961), « Кривая мертвеца » Яна и Дина ( 1964) и « Вождь стаи » Шангри-лас (1964). [3] Популярность жанра упала примерно в 1965 году (как в основном американский феномен, это был один из многих музыкальных форматов, которые были заглушены британским вторжением ) [4], но за эти годы он вдохновил на создание множества подобных песен и пародий.
Происхождение и формат
К середине 1950-х годов послевоенная молодежная культура в США охватывала рок-н-ролл , и возрождение фолка также приближалось к своему зениту - повествовательный стиль многих подростковых трагедийных песен имел сходство с народной балладой. [5] Тюремные баллады (например, " Том Дули " Кингстонского трио , основанный на народной песне о реальном убийстве) и баллады о стрелках (например, " Don't Take Your Guns to Town " Джонни Кэша и Марти « Эль-Пасо » Роббинса , за которым на первом месте последовали две подряд песни о подростках-трагедиях, « Running Bear » и «Teen Angel») с похожими темами смерти, также были популярны в период расцвета песен о подростковых трагедиях.
Популярная эра подросткового жанра трагедий началась с « Черных джинсовых брюк и мотоциклетных ботинок », написанных Джерри Лейбером и Майком Столлером . Выпущенный незадолго до гибели 24-летнего актера Джеймса Дина в автомобильной катастрофе осенью 1955 года, он сразу же поднялся в чартах. [6] Подростковые трагедии имели определенные тематические [7] образы, такие как влюбленные , [7] безрассудная юность, вечная преданность, самоубийство и отчаяние из-за потерянной любви; наряду с лирическими элементами, которые подростки того времени могли связать с их собственной жизнью [5], такими как свидания, мотоциклы и автомобили (автомобильные песни также были популярны в 1950-х годах) и неодобрение родителей или сверстников. [3] [8] Современные женские группы 60-х годов также позаимствовали мелодраматический шаблон жанра (а также использование звуковых эффектов, оркестровки, эха и других звуковых штрихов) для нефатальных, но в остальном трагических песен-историй, таких как Репарата и чрезмерная «Субботняя ночь не случилась» Делронов и ее сторона B, «Паника», 1968 год. В The Pussycats '1966 года «Одетые в черное» (в соавторстве с Джорджем Тенью 'Morton, изначально являвшаяся стороной Би Шангри-Лас) и в "We Don't Belong" британского певца Сильвана (1965) горечь и меланхолия ощутимы - а в случае Сильвана - почти самоубийственными. [4]
Этномузыколог Кирстен Земке считает, что эти песни образуют строго музыкальный жанр, связанный общими тематическими тропами, музыкальным стилем и элементами постановки; и как своего времени. Что касается их популярности, она пишет:
В свое время они хорошо продавались, и этот стиль сохранялся на протяжении десятилетий в различных формах. И… у них интересная история. Некоторые писатели задают вопрос: «Почему?». Вот некоторые из причин мрачной популярности этого жанра:
- Это были лучшие песни о восстании подростков. Единственным выходом из-под родительского (и / или общественного) контроля и ожиданий была смерть.
- Они были естественным продолжением песни о «безответной любви», чему способствовала очевидная рифма: до свидания, плачь и умри.
- В этот период было несколько разглашенных случаев смерти поп-звезд и молодых актеров, в том числе Сэма Кука , Джонни Эйса , Эдди Кокрана ; и, конечно же, авиакатастрофа, в которой погибли Бадди Холли , Ричи Валенс и Биг Боппер в 1959 году. Этим можно объяснить интерес к песням о смерти, трагедии и печали. [9]
Примеры
Заголовок | Оригинальный художник | Год | Автор (ы) песен | Заметки |
---|---|---|---|---|
« Черные джинсовые брюки и мотоциклетные ботинки » | Ура | 1955 г. | Джерри Лейбер , Майк Столлер | США № 6. Главный герой исчезает, считается мертвым, но так и не найден. |
« Бесконечный сон » | Джоди Рейнольдс | 1958 г. | Джоди Рейнольдс , Долорес Нэнси | США № 5, предшественник жанра. [10] Возлюбленная певца спасена в последнем куплете; в оригинальной версии Рейнольдса она умирает. |
" Бегущий медведь " | Джонни Престон | 1959 г. | Дж. П. Ричардсон (Большой Боппер) | США №1; к тому времени сам Ричардсон погиб почти за год до этого в авиакатастрофе, унесшей жизни Бадди Холли и Ричи Валенса. |
" Ангел-подросток " | Марк Диннинг | 1959 г. | Джин Диннинг , Красный Суррей | США # 1 |
" Скажи Лоре, что я ее люблю " | Рэй Петерсон [11] | 1960 г. | Джефф Барри , Бен Роли | US # 7, кавер Рики Вэлэнса был # 1 в Великобритании. Главный герой погибает в автоспорте. |
«Вода была красной» | Джонни Цимбал | 1960 г. | Стэнли Вагнер | |
" Эбеновые глаза " | Братья Эверли | 1961 г. | Джон Д. Лоудермилк | США № 8, Великобритания № 1, Кан. # 2 |
" Выпускной " | Дель Шеннон | 1961 г. | Дель Шеннон | |
« Муди Ривер » | Пэт Бун | 1961 г. | Гэри Д. Брюс | США №1. Подруга певца покончила жизнь самоубийством, утонув. |
" Джонни, помни меня " | Джон Лейтон | 1961 г. | Джефф Годдард | UK # 1, продюсер Джо Мик ; позже перепел сайкобилли группой The Meteors |
« Последний поцелуй » [2] | Уэйн Кокран и всадники CC | 1961 г. | Уэйн Кокран | Обложка Дж. Фрэнка Уилсона и кавалеров была в США № 2 в 1964 г. Кавер Pearl Jam был № 2 в США в 1999 г. |
"Джимми Лав" | Кэти Кэрролл | 1961 г. | Джоди Рейнольдс, Берт Кэрролл | |
"Лия" | Рой Орбисон | 1962 г. | Рой Орбисон | США № 25, Кан. # 7 |
"Зови меня одиноким" | Артур Александр | 1962 г. | Артур Александр | Не выпускался до 1987 года; ранняя версия "Lonely Just Like Me" |
« Патчи » | Дики Ли | 1962 г. | Барри Манн , Ларри Колбер | США # 6 |
"Эхо" | Эмоции | 1962 г. | Эмоции, Генри Бой | |
"Звон колоколов часовни" | Джин Саммерс | 1962 г. | М. Торвер | |
"Молодой человек ушел" | Пляжные мальчики | 1963 г. | Бобби Труп , Майк Лав | |
" Би Джей ди-джей " | Стоунволл Джексон | 1963 г. | Хью X. Льюис | Страна США # 1 |
" Кривая мертвеца " | Ян и Дин | 1964 г. | Ян Берри , Роджер Кристиан , Брайан Уилсон , Арти Корнфельд | США № 8. Главный герой выживает, но серьезно ранен; его гоночный противник убит. |
" Терри " | Мерцать | 1964 г. | Линн Рипли (Мерцание) | Великобритания № 4 [4] |
« Вождь стаи » | Шангри-лас | 1964 г. | Джордж «Тень» Мортон , Джефф Барри, Элли Гринвич | США № 1, Кан. # 3 |
"Герой" | Бернадетт Кэрролл | 1964 г. | Б. Носаль, П. Маэ | хит региональной трансляции в Северной Каролине (№1), Флориде, Западной Вирджинии и других местах [12] |
«Лори (происходят странные вещи)» [13] | Дики Ли | 1965 г. | Милтон Аддингтон, Кэти Хармон | США № 14, Кан. №6 (певец рассказывает сказку, похожую на историю Воскресшей Марии ) |
«Дай нам свои благословения» | Шангри-лас | 1965 г. | Джефф Барри, Элли Гринвич | США № 29, Кан. # 11 |
" Я больше не могу пойти домой " | Шангри-лас | 1965 г. | Джордж "Тень" Мортон | США № 6, Кан. # 2 После спора с матерью рассказчик убегает, только чтобы сожалеть об этом, когда ее мать умирает от разбитого сердца. |
"Девушка шестнадцати лет" | Ноэль Харрисон | 1965 г. | Шарль Азнавур , Оскар Браун младший , Роберт Шовиньи | США № 51, Кан. №5. Из французской песни, также записанной Азнавуром в 1959 году [14] и Эдит Пиаф в 1951 году. |
«Кошмар» [15] | Лори Бертон / Ботинки Уайта | 1966 г. | Пэм Сойер , Лори Бертон | "The Whyte Boots" были сфабрикованной женской группой ; Бертон пела, и трек находится на ее LP Breakout 1967 года [4] |
" Ода Билли Джо " | Бобби Джентри | 1967 | Бобби Джентри | США № 1, Кан. # 1 |
«Состояние Красное» | The Goodees | 1968 г. | Дон Дэвис , Фредди Бриггс | США № 46, Кан. # 14 [4] |
" Тимофей " | Буи | 1971 г. | Руперт Холмс | США № 17, Кан. # 9 |
« ДОА » | Bloodrock | 1971 г. | Джим Ратледж, Ли Пикенс, Эд Гранди, Крис Тейлор, Стиви Хилл, Рик Кобб | США № 36 |
« Времена года на солнце » | Терри Джекс | 1974 г. | Жак Брель , Род МакКуэн | Англоязычная адаптация песни Бреля "Le Moribond" [16] США № 1, Великобритания № 1 |
" Эмма " | Горячий шоколад | 1974 г. | Эррол Браун , Тони Уилсон | США № 8, Великобритания № 3 |
" Беги, Джои, беги " | Дэвид Геддес | 1975 г. | Пол Вэнс и Джек Перриконе | Рекламный щит США № 4, кассовый ящик № 1; Канада # 12 |
"Привет, это Джоани" | Пол Эванс | 1978 г. | Пол Эванс, Фред Тобиас | Великобритания # 6 |
Бессмертные темы
Подростки, столкнувшиеся с трагедией в песнях, не были чем-то новым в 1950-х (или, если уж на то пошло, в 1650-х, примерно в то время, когда была популярна « Барбара Аллен »). В литературе это была повторяющаяся и резонансная тема на протяжении веков, особенно в « Ромео и Джульетте » Уильяма Шекспира . Еще один ранний пример песни - « Oh My Darling, Clementine », опубликованный в 1884 году, но основанный на более ранних песнях и, очевидно, написанный как пародия. [17]
По мере того как популярная музыка и общество, которое она отражала, изменились с конца 1960-х годов, темы продолжались в разных формах и стилях. Песни и устные постановки об опасностях злоупотребления наркотиками присоединились к параду пафоса в радиоволнах, начиная от трехминутных пьес о морали и заканчивая сетованиями (с точки зрения родителей) на разрыв между поколениями . К ним относятся "Once You Understand" от Think (US # 23, 1971), а также сингл "We Love You, Call Collect", получивший премию "We Love You, Call Collect" радио- и телеведущего Арта Линклеттера , удостоенный Грэмми (US # 42, 1969). Записанный до очевидного самоубийства его дочери Дайан в 1969 году, запись также включала в себя Дайан, произнесшую ответ: «Дорогие мама и папа». [18] В 1970-е годы, когда продолжалась война во Вьетнаме , были популярны баллады юности и смерти, включая «Билли и Сью» Би Джей Томаса (1972 г.) и хит № 1 Терри Джека « Времена года » (1974 г.). главные герои неопределенного возраста или чуть старше подростков. Песня, которая, как считалось, была отсылкой к Гражданской войне, была хитом 1974 года Paper Lace " Billy Don't Be a Hero ", который стал хитом Бо Дональдсона и Хейвуда в США . Участники хард-рока записали сценарии автомобильной смерти, такие как " DOA " ( Bloodrock , 1971), " Detroit Rock City " ( Kiss , 1976) и " Bat Out of Hell " ( Meat Loaf , 1977).
К концу 1970-х годов подростковая трагедия вошла в чарт без элемента мелодрамы - в 1979 году « Я не люблю понедельники » Бумтауна Крыс , написанную Бобом Гелдофом в ответ на бессмысленную стрельбу в школе в новостях, когда он был в туре по США, был №1 в Великобритании и №4 в Канаде. [19] Песня Смита 1987 года " Girlfriend in a Coma " также была вдохновлена подростками-трагедиями, взяв мелодраматический аспект и доведя его до крайностей. Некоторые песни просто обновили звучание предыдущей эпохи, например, "Racing Car" голландской группы Air Bubble (1976), в то время как другие использовали мелодические и стилистические образы подростковой трагедии в более жестких и суровых условиях, как в песне Ramones "You". «Re Gonna Kill That Girl» (1977) и «7-11» (1981), The Misfits «Saturday Night» (1999), « Stan » Эминема (2000) и альбом Горда Дауни Secret Path ( 2016). « Подростковый отдых » Марины и бриллианты (2012), пробуждающий архетип бесправной молодежи, является тематическим наследником оригинального подросткового трагедийного творчества. [20]
Сатиры и пародии
Известные пародийные песни, сатиры и отсылки к подростковой трагедии на протяжении десятилетий включали:
- "Давайте подумаем о жизни" (1960), где Боб Луман высмеивает нынешнюю музыкальную тенденцию, пытаясь увести слушателей от восхищения этим поджанром.
- «Валери», пародия на юношескую трагедию 1961 года в стиле ду-воп , исполненная молодым фолк-трио Mark III. [21]
- «All I Have Left - Johnny's Hubcap» из пародийного альбома 1962 года Mad «Twists» Rock 'n' Roll , выпущенного совместно с журналом Mad .
- "Surfin 'Tragedy" (1963) The Breakers, в котором серфер пролетает "90 миль в час" в пирс Малибу , мгновенно убивая его. Он включен в The Rhino Brothers Present the World's Worst Records .
- "Дженни Браун" из альбома Smothers Brothers 1964 года " Это должно быть что-то, что я сказал!" , имеет мелодию и текст во вступительных стихах, имитирующих типичную песню "мертвого подростка". В последнем стихе выясняется, что Дженни разыграла своего парня. [ необходима цитата ]
- «Лидер прачечной» от Detergents (1964), прямая пародия на хит «Шангри-лас», написанный Полом Вэнсом и Ли Покриссом . The Detergents были студийной группой, в которую входил певец Рон Данте , позже принадлежавший к Archies . [22]
- "Я хочу, чтобы мой ребенок вернулся" Джимми Кросса (1965), новинка о смертельном лобовом столкновении с "Вождем стаи", повествовался в унылой скороговорке, напоминающей Энди Гриффита . Сингл попал в Billboard Hot 100 (достиг 92 места), а годы спустя стал культовой классикой благодаря трансляции в синдицированном радио-шоу доктора Дементо ; он также включен в сборник World's Worst Records . [23] Песня включена в сборник Rhino 1984 года « Teenage Tragedies» .
- В эпизоде шоу Люси «Люси в мире музыки» 1965 года Люсиль Болл пыталась привлечь подростков песней о парне, чья «доска для серфинга вернулась сама собой». Ей сказали, что сегодняшняя молодежь «не будет счастливой, если она не несчастна». [6]
- " Death Cab for Cutie " от Bonzo Dog Doo-Dah Band (1967), вдохновитель для одноименной группы .
- Песня Рэнди Ньюмана "Люсинда" из его альбома 1970 года " 12 песен" повествует о девушке, которая засыпает на пляже в выпускном платье, и ее убила и похоронила машина для уборки пляжа . [24]
- В фильме Джона Энтвистла «Катя на роликах, Кейт» из его альбома 1973 года « Rigor Mortis Sets In» героиня убита, катаясь на коньках по скоростной полосе автострады.
- Песня 10cc 1973 года "Johnny Don't Do It", исполненная в стиле песен женских групп начала 1960-х годов, с образцом плохого парня, который хорош, но неправильно понят. Джонни угоняет мотоцикл и врезается в грузовик, убивая свою девушку вместе с собой. [25]
- Фильм Брайана ДеПальмы 1974 года « Призрак рая» высмеивает жанр музыкальными номерами, включая вступительную песню «Goodbye Eddie Goodbye» вымышленной группы The Juicy Fruits. [ необходима цитата ]
- Джильда Рэднер, Джейн Кертин и Ларэйн Ньюман записали песню для второго сезона шоу « Субботним вечером в прямом эфире» под названием «Chevy, Chevy», которая является продолжением подростковой трагедии, представляя Чеви Чейза кумиром подростков.
- На The Rich Little Show 8 марта 1976 года Том Босли и « Sweathogs » Лоуренс Хилтон-Джейкобс , Роберт Хегьес и Рон Палилло исполнили пародию на жанр «Смерть пиццы», в которой простодушный водитель пиццерии Разбивной фургон разбился, и прохожие получили возможность бесплатно получить пиццу.
- Группа аниматроников Wolf Pack 5 от Creative Engineering, Inc. 1978 года включала песню, выполненную в стиле этого жанра, " Dragstrip in the Sky", спетую вокалисткой группы Куини Фокс (антропоморфной лисой), которая поет о своем драконе. бойфренд- гонщик Фокси, который погиб в аварии после того, как у его автомобиля сломалась настоящая ось. Когда Куини Фокс была переоборудована в антропоморфную мышь Mini Mozzarella для версии Wolf Pack 5, установленной в первом ресторане Showbiz Pizza Place в 1980 году, текст был немного изменен, в первую очередь заменена «Foxy» на «Mickey» (очевидно, ссылка на Микки Маус .) Эту исправленную версию песни также исполнила Митци Моцарелла из более известной группы аниматроников The Rock-afire Explosion .
- «Моя малышка - звезда фильма« Эд водитель »», песня Блотто 1983 года .
- " У королевы возвращения на родину есть пистолет " комика и певицы Джули Браун . Выпущенная на национальном уровне в 1984 году, песня (вместе с сопроводительным видео в тяжелой ротации MTV ) была пародией на жанр и сатирой на культуру девушек долины . [26]
- MST3K лечение в 1996 году фильма Оборотень включал эскиз , в котором Майк и боты наряженные как девушка группа петь «Где, O Оборотень», о «Сьюзи» (Майк) 'ы обреченных отношения с ней оборотнем бойфренда.
- "Road Man" группы Smash Mouth , в которой роуди сбивает поезд, когда он спешит за экипировкой группы на выступление.
- Группа Рило Кили и вокалистка Дженни Льюис записали "Teenage Love Song", жанровую пародию, в которой вокалистка сетует на то, что ее парень бросил ее после секса в номере мотеля.
- «Живой конец» цепочки « Иисус и Мария», в которой байкер в кожаной одежде, влюбленный в себя, разбивается о дерево. [27]
Смотрите также
- Трагедия
- Баллада об убийстве
- Некролог поэзия
- Несчастные влюбленные
- Список песен об автокатастрофе
Рекомендации
- ^ a b «Альтернативные любовные песни из хранилища подростковой трагедии» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 14 февраля 2016 . Проверено 10 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б «Последний поцелуй: невероятная, запутанная история этого классического хита №1» . Забытые хиты . Проверено 9 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б Луан Лоуренсон-Вудс (2 июля 2013 г.). «Вождь стаи» . Популярный романтический проект . Проверено 8 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б в г д Шейла Бургель (2005), один поцелуй может привести к другому: песня за песней , Rhino Entertainment
- ^ а б Тодд Леопольд (30 марта 2006 г.). «Песня смерти подростка» . CNN . Проверено 10 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б "Брызги: Взгляд на подростковые трагедийные песни" . Перейти в ретро. 9 июля 2013 . Проверено 10 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б «Жанровые правила с доктором Кирстен Земке:« Подростковые песни в гробу » » . 95bFM, Окленд, Новая Зеландия. 18 ноября 2011 . Проверено 15 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Райф, Кэти (14 сентября 2016 г.). «Визжащие шины и бьющееся стекло: определение песни о подростковой трагедии за 60 минут» . АВ Клуб .
- ^ Земке, Кирстен (22 сентября 2015 г.). "Какой жанр? Подростковые песни в гробу" . APRA / AMCOS . Проверено 15 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Р. Серж Денисов (1989). « « Ангел-подросток »: сопротивление, восстание и смерть - новое время». В Тимоти Э. Шерер (ред.). Американская популярная музыка: эпоха рока . Популярная пресса. п. 96.
- ^ «Рэй Петерсон, балладист о подростковой трагедии» . Бостон Глоуб. 29 января 2005 . Проверено 9 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Спросите« Мистер Музыка » » . Jerryosborne.com . Проверено 18 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Больше музыкального безумия: подростковые песни о смерти никогда не умрут» . NBC News. 14 сентября 2007 . Проверено 15 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Девушка 16 лет» . Lyricsplayground.com . Проверено 18 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Лори Бертон :: Кошмар (моно-сингл-версия)" . Аквариум Пьяница. 3 октября 2011 . Проверено 9 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «30 лет со дня смерти Жака Бреля: его жизнь, его искусство, его наследие - Мировой социалистический веб-сайт» . Wsws.org . Проверено 27 марта 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Батлер, Эндрю (31 октября 2014 г.). Вечное сияние чистого разума . Пэлгрейв Макмиллан . п. 9. ISBN 9781844578375. Проверено 22 марта 2019 г. - через Google Книги. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Ведущий телешоу Арт Линклеттер умер в возрасте 97 лет» . Foxnews.com . 2010-05-26 . Проверено 14 ноября 2012 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Кларк, Стив (18–31 октября 1979 г.). Самая быстрая губа на виниле . Smash Hits . EMAP National Publications Ltd., стр. 6–7.
- ^ Монгер, Джеймс Кристофер. « Electra Heart - Марина и бриллианты» . AllMusic . Проверено 25 апреля 2014 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Мужчина / Валери 45» . 45cat . Проверено 9 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Ричи Унтербергер . «Моющие средства | Биография» . AllMusic . Проверено 12 июля 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Дэрил В. Баллок (2015). Джимми Кросс: Я хочу вернуть своего ребенка . Худшие записи в мире: Том первый: Аркада аудио-злодеяний . Бристоль Грин Паблишинг. ISBN 9781482624465. Проверено 10 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Курьер, Кевин (22 марта 2019 г.). Американские мечты Рэнди Ньюмана . ECW Press . п. 104. ISBN 9781550226904. Проверено 22 марта 2019 г. - через Google Книги. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "10 Cc - Johnny Don't Do It Lyrics" . MetroLyrics.com . Проверено 20 июля 2017 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "У королевы возвращения на родину есть пистолет - Джули Браун" . Сумасшедшая музыкальная база данных . Проверено 8 апреля 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Цепь Иисуса и Марии - Живой конец» . Genius.com . Проверено 15 декабря 2018 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Внешние ссылки
- Oldies.about.com