Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Tempus fugit (значения) .
Крылатые песочные часы, представляющие летящее время, предназначены для надгробий и памятников.

Tempus fugit - это латинское словосочетание, обычно переводимое на английский как « время летит ». Выражение происходит от линии 284 книги 3 Вирджил «s Георгика , [1] , где он выступает как Fugit inreparabile Темпус :„он убегает, безвозвратное время“. Фраза используется как в латинской, так и в английской формах как пословица «время напрасно тратится».

Использование [ править ]

Пример фразы в качестве девиза солнечных часов в Реду , Бельгия.

Tempus fugit обычно используется как предостережение против лености и прокрастинации (ср. Carpe diem ), а не как девиз в пользу распутства (ср. « Собирайте бутоны роз, пока можете »); английская форма часто бывает просто описательной: «время летит, как ветер», «время летит, когда тебе весело».

Эта фраза является общим девизом , особенно на солнечных часах и часах. Его также использовали на надгробиях .

Некоторые авторы пытались опровергнуть его: «Время идет, говорите?» Ах нет! увы, время идет, поехали. по H (Энри) Остин Добсон 1840-1921. «Хед Амсер! / Медди На! / Erys Amser / Dyn  'на солнечных часах в Университете Бангора, Северный Уэльс. говорит, что солнечные часы были заказаны сэром Уильямом Генри Присом, и предлагает английский эквивалент: «Время летит, ты говоришь - нет! Человек летит; Время все еще идет. Другая английская версия: Time Flies, Say Not So: Time Remains, 'Tis Man Must Go.

В Георгии [ править ]

Фраза полностью встречается в Георгии Вергилия :

Оригинал
( Вергилий ) [1]		Перевод
( Драйден ) [2]		Перевод
( Родес ) [3]
Род Omne adeo у terris hominum que ferarum que Таким образом, каждое Существо и любого рода
Тайные Радости сладкого Соития находят:
Не только Императорскую Расу Человека; . . .		Нет, всякая раса людей и зверей на земле,
et genus aequoreum , pecudes pictae que volucres ,            . . . но они
Это крыло жидкого Воздуха; Или плыть по Море,
Или преследовать Десарт  . . .		И океанские люди, и стаи, и нарисованные птицы,
in furias ignem que ruunt : amor omnibus idem . ...            . . . броситься в пламя:
Ибо Любовь - Господь всего; и находится во всем одинаково.		Бегите к бушующему огню: любовь их всех качает.
Sed fugit interea , fugit inreparabile tempus ,Но время потеряно, которое никогда не возобновится,Быстро летит тем временем непоправимый час,
Singula дум capti circumvectamur Amore .Пока мы слишком далеко идем по приятному Пути;
Изучение природы со слишком красивым видом.		По пунктам прорисовываем наш очарованный круг.

См. Также [ править ]

  • Время летит как стрела; плодовые мухи как банан
  • Ars longa, vita brevis
  • Лови момент
  • Помни о смерти

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Вергилий Марон, Публий . Георгикон , III . c. 29 г. до н. Э. Размещено в Wikisource . (на латыни)
  2. ^ Драйден, Джон (пер.). Сочинения Вергилия: содержащие его пастырства, геодезию и Энейс , 3-е изд., Т. I. С. 163–166 . Джейкоб Тонсон (Лондон), 1709. Размещено в Google Книги. По состоянию на 30 мая 2014 г.
  3. ^ Роудс, Джеймс (пер.). Буколика, Энеида и Георгия Вергилия . Ginn & Co. (Бостон), 1900 год. Хостинг в Массачусетском технологическом институте. По состоянию на 30 мая 2014 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Словарное определение слова ' tempus fugit' в Викисловаре