Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эта статья о знаменитом переводе Бертона. Чтобы узнать об историях «Арабских ночей», см. « Тысяча и одна ночь» .
Книга тысячи ночей и ночи
Книга Тысячи ночей и ночи (Кармашастра, 1885) (обложка) .jpg
Обложка первого издания оригинального издания Karmashastra Society.
ПереводчикРичард Фрэнсис Бертон
СтранаВеликобритания
Языканглийский
ПредметАрабские сказки и сказки
ЖанрАрабская литература
Фэнтези фантастика
ИздательЧастное отпечатано « Камашастры общества »
Дата публикации1885 г.
ISBN978-0517001523
С последующимДополнительные ночи к тысяче ночей и ночи
 (1886–1888) 

Книга Тысячи ночей и ночи (1885 г.) с подзаголовком «Простой и буквальный перевод развлечений арабских ночей» представляет собой перевод на английский язык книги « Тысяча и одна ночь» ( Арабские ночи ) - сборника произведений Ближнего Востока и Южной Азии. рассказы и народные сказки, составленные на арабском языке в период Золотого века ислама (VIII – XIII вв.) британским исследователем и арабистом Ричардом Фрэнсисом Бертоном (1821–1890). Он оставался единственным полным переводом Макнагтена или Калькутты II (египетская редакция) «Арабских ночей» до перевода Малкольма К. и Урсулы Лайонс в 2008 году.

Перевод Бертона был одним из двух полных и полных английских переводов, сделанных в 1880-х годах; первая была написана Джоном Пейном под названием «Книга тысячи ночей и одной ночи» (1882–1884 гг., девять томов). Десятимомная версия Бертона была опубликована почти сразу после этого с несколько другим названием. Это, наряду с тем фактом, что Бертон внимательно консультировал Пейна и частично основывал свои книги на книгах Пейна, позже привело к обвинениям в плагиате . [1] [2] Из-за сексуальных образов в исходных текстах (которые Бертон специально изучил, добавив обширные сноски и приложения о «восточных» сексуальных нравах) [2] и строгим викторианскимзаконы о непристойных материалах, оба перевода были напечатаны как частные издания только для подписчиков, а не публиковались обычным способом. За оригинальными десятью томами Бертона последовали еще семь, озаглавленные «Дополнительные ночи к тысяче ночей и одна ночь» (1886–1888). 17 томов Бертона, которые могут похвастаться множеством выдающихся поклонников, подвергались критике за их «архаичный язык и экстравагантную идиому» и «навязчивую сосредоточенность на сексуальности»; их даже назвали «эксцентричным эгоистичным путешествием» и «сугубо личной переработкой текста». [2] Его объемные и малоизвестные подробные заметки и приложения были охарактеризованы как «навязчивые, странные и очень личные». [3]

В 1982 году Международный астрономический союз (IAU) начал называть функции на Сатурн «s луны Энцелада после персонажей и мест в переводе Бертона [4] , потому что«его поверхность настолько странным и загадочным , что он был дан в Arabian Nights как название банка, соединение фантастического пейзажа с литературной фантазией ». [5] (См. Список геологических особенностей Энцелада .)

Фон [ править ]

Бертон - опытный географ , исследователь, востоковед , этнолог , дипломат, полилингвист и писатель - был наиболее известен при жизни своим переодетым путешествием в Мекку (1853 г.) и путешествием (вместе с Джоном Ханнингом Спеком ) в качестве первого европейца, посетившего Великий Озера Африки в поисках истока Нила (1857–58). Один из великих арабистов своего времени, он давно хотел опубликовать безупречную версию рассказов « Арабские ночи» . Первые переводы на английский язык, особенно перевод Эдварда Лейна (1840, 1859), были сильно сокращены и сильноBowdlerized , что раздражало Бертона.

В 1863 году Бертон вместе с доктором Джеймсом Хантом стал соучредителем Лондонского антропологического общества . По собственным словам Бертона, главная цель общества (посредством публикации периодического издания Anthropologia ) заключалась в том, чтобы «снабдить путешественников органом, который спасет их наблюдения от внешней тьмы рукописи и напечатает их любопытную информацию по социальным и сексуальным вопросам». . Бертон написал множество книг о путешествиях, которые неизменно включали сексуальные курьезы в обширные сноски и приложения. Его самые известные вклады в литературе были те , которые считаются рискованными или даже порнографические в то время и которые были опубликованы под эгидой «Камашастры общества»,фиктивная организация, созданная Бертоном и Форстером Фицджеральдом Арбетнотомв качестве юридического средства, позволяющего избежать последствий действующих законов о непристойности . (Бертон и Арбетнот были единственными членами «Общества».) Эти работы включали « Камасутру Ватсьяяны» (1883 г.), опубликованную непосредственно перед его « Ночами» , и «Парфюмированный сад шейха Нефзави» (1886 г.), опубликованные сразу после нее.

История публикаций [ править ]

Фронтиспис в первом томе Бертона Nights ( Адольф Лалоз (1838-1905), французский иллюстратор)

Эти тома были напечатаны Обществом Кама Шастры тиражом только для подписчиков в тысячу экземпляров с гарантией, что никогда не будет больше книг в этой форме. Чтобы затруднить возможное судебное разбирательство, на титульных листах утверждалось, что печать была произведена в « Бенаресе », но это была уловка. На самом деле это было сделано Miller & Richard (шотландская фирма) в Stoke Newington. [6]

Содержание [ править ]

Рассказы [ править ]

Основная статья: Список историй "Тысячи и одной ночи"

Сексология [ править ]

Истории , собранные в ночи , часто сексуальные содержание и были признаны порнографией на момент публикации Бартона. Терминал Реферат в объеме 10 Бертон ночи содержит раздел 14 000 слов под названием «Педерастия» (том 10, раздел IV, D). Здесь Бертон постулировал, что мужской гомосексуализм был преобладающим в области южных широт, названной им « зоной сотад ». [7] (Слухи о собственной сексуальности и опыте Бертона уже циркулировали и были дополнительно спровоцированы этой работой.)

Споры о плагиате [ править ]

Джон Пейн и Бертон сотрудничали в своих переводах « Ночей» более полувека, и каждый уважал стипендию друг друга, но Пейн считал, что Бертон заимствовал свои рукописи, когда отправлял их на проверку в Триест. [8] В 1906 году биограф Burton, Томас Райт , [9] сделал заявление , что Бертон плагиатом большинство его перевода из Payne. Последний биограф Бертона резюмирует ситуацию следующим образом.

Он [Райт] провел сравнение соответствующих версий « Ночей » Бертона и Пейна. Мы знаем не только из писаний Ричарда и Изабеллы, но и из заявлений людей, которые встречались с ним на протяжении многих лет, что Бертон собирал рукописи рассказов о Ночах и переводил их то и дело, более двадцати пяти лет, прежде чем он встретился Пэйн. Так что утверждение Райта о том, что Бертон не делал своего собственного перевода, а «взял у Пейна по крайней мере три четверти всей его работы», является экстраординарным. [10]

Норман Мосли Пензер в своей аннотированной библиографии произведений Бертона 1923 года выражает серьезное недовольство «тщетными попытками Райта прославить Пейна и насмехаться над Бертоном» [11], опровергая несколько его примеров по пунктам. В защиту Бертона Пенцер утверждает, что переводчики обычно изучают и идут по стопам более ранних переводчиков, и приводит примеры сходства в рассказах, которые Пейн перевел после того, как Бертон опубликовал свою версию.

Обвинение в «плагиате» также подробно рассматривается в приложении к биографии Бёртона, написанной Фавном Броди в 1967 году, «Дьявольские двигатели» .

Стиль [ править ]

При переводе « Ночей» Бертон попытался изобрести английский эквивалент средневекового арабского языка. При этом он опирался на чосеровский английский , елизаветинский английский и английский перевод сэра Томаса Уркарта 1653 года первых трех книг Рабле « Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532-1546). [12]

По словам британского историка и арабиста Роберта Ирвина :

Бертон разделял энтузиазм [Джона] Пейна по поводу архаичных и забытых слов. Стиль, достигнутый Бертоном, можно охарактеризовать как своего рода составную псевдоготику, сочетающую в себе элементы среднеанглийского языка , Авторизованной версии Библии и якобинской драмы . Большинство современных читателей также найдут викторианские вульгаризмы Бертона неприятными, например, «обычный Джо Миллерс », « Чарли » и « красный цент ». Перевод Бертона « Ночей», безусловно, можно порекомендовать всем, кто желает усилить свою словесную силу: « chevisance », « fortalice », « kemperly », « cark », »Foison », ' soothfast ', ' perlection ', ' wittol ', ' parergon ', ' brewis ', 'BLES', ' fadaise ', ' coelebs ', ' vivisepulture ', и так далее. « Whilome » и « anent » являются стандартными в словаре Бертона. Диапазон словарного запаса шире и страннее, чем у Пейна, он колеблется между эрудитом и простым земным, так что Харун аль-Рашид и Синдбад ходят и разговаривают в лингвистическом Never Never Land . [13]

Прием [ править ]

Многие ранние комментаторы « Ночей Бертона» критиковали его эксцентричную «смесь устаревших слов, средневековых фраз, современного сленга, американизма и иностранных слов и выражений». [14] Хорхе Луис Борхес , однако, написал знаменитое эссе «Переводчики тысячи и одной ночи » [15], в котором - хотя он и наказывает Бертона за его искажения и «снисходительное бездельничанье» - допускает, что «проблемы, которые Бертон решил бесчисленное множество » [16], и ему доставляет удовольствие осторожное использование экстравагантно экзотической лексики, в которой каждое слово« несомненно mot juste. »Подводя итог своему использованию языка, Борхес пришел к выводу, что« В некотором роде почти неиссякаемый процесс английского языка намечен в Бертоне - жесткая непристойность Джона Донна , гигантские словари Шекспира и Сирила Турнера , близость Суинберна к языку. архаичность, грубая эрудиция авторов буклетов 17 века, энергия и неточность, любовь к бурям и магии ». [17]

Редакции [ править ]

Исходная публикация [ править ]

Титульный лист первого тома оригинального издания.
  • Простой и дословный перевод развлечений арабских ночей, теперь именуемый [sic] Книгой тысячи ночей и ночи; С введением «Пояснительные записки о нравах и обычаях мусульман» и «Заключительный очерк истории ночей» Ричарда Ф. Бертона ; Бенарес: [18] MDCCCLXXXV: Отпечатано Обществом Камашастры только для частных подписчиков.
    • Первая серия 1885 года в десяти томах. С иллюстрациями.
    • Дополнительная серия 1886–1888 гг. В семи томах. С иллюстрациями.

Издание леди Бертон [ править ]

Титульный лист первого тома издания леди Бертон «Арабских ночей ее мужа» .
  • Издание леди Бертон «Арабских ночей ее мужа», буквально переведенное с арабского (1886–1887); Подготовлено для домашнего чтения Джастином Хантли Маккарти , депутатом парламента; 6 тт .; Лондон: Waterlow & Sons, Limited, Лондонская стена.
Это издание якобы является «семейной» версией перевода Бертона. (В своем «Предисловии» леди Бертон гарантирует, что «ни одна мать не пожалеет, что ее девочка прочитала« Арабские ночи »). Это сильно искаженная версия оригинального издания, не имевшая коммерческого успеха. Он вырезает 215 оригинальных 3215 страниц, в том числе защиты Бертона turpiquilum в своем «Предисловии», все сексуально откровенные комментарии, и два заключительных эссе о «порнографии» и «педерастия» . [19] Леди Бертон просто дала свое имя этому вычеркнутому изданию. Как она заявила перед его смертью: «Я никогда не читала и не собираюсь читать по его собственному желанию и, чтобы сдержать свое обещание ему,« Арабские ночи »моего мужа.".

Отпечатки Николса / Смитерса [ править ]

  • 1894 г. HS Nichols & Co , Лондон, издание Леонарда С. Смитерса , 12 томов; в этом перепечатке «опущены данные отрывки с ужасным вкусом, об исключении которых никто не будет оплакивать».
  • 1897 HS Nichols & Co, Лондон, «Иллюстрированное библиотечное издание», 12 томов (142 оригинальных иллюстрации, включая портрет Бертона, воспроизведенные с оригинальных картин маслом, специально написанные Альбертом Летчфордом, с одним набором оригинальных 71 иллюстраций, представленных как включенные. издателем и еще один набор, раскрашенный вручную.)
Второе издание Николса - редкое и красивое издание, первое из которых включает иллюстрации Летчфорда. В 1896 году, через два года после своего первого издания « Ночей Бертона» , дуэт Николс-Смитерс поручил близкому другу Бертона, Альберту Летчфорду, нарисовать 65 иллюстраций для другого издания, а также портрет Бертона, а вскоре после этого заказали еще пять. Бертон и Летчфорд познакомились за несколько лет до этого, когда последнему было 18 лет и он начал свое художественное образование во Флоренции . Они обсудили возможность иллюстрировать Ночи . Предложение Бертона проиллюстрировать ночиочень понравился Летчфорду из-за безграничных возможностей, которые эта тема предоставила бы художнику, любившему Восток и обладавшему безграничным воображением. Летчфорд начал изучать восточные образы для своих картин, хотя только одна из иллюстраций была написана при жизни Бертона.

Американские издания [ править ]

Издание «Burton Society»:

  • Альф Лайлах Ва Лейлах, Книга тысячи ночей и ночи Ричарда Ф. Бертона; Пресса компании Carson-Harper, Денвер, штат Колорадо, 1900–01. «Только для частных подписчиков». Включает 100 иллюстраций Стэнли Л. Вуда . (Это было первое переиздание оригинального неизученного издания и лучшее переиздание за многие десятилетия. Это издание используется МАС для обозначения объектов на Энцеладе . [20] Только последние три тома (4, 5 и 6 из них). в Дополнительные ночи ) датированы 1901. издание является коммерческим провалом.)

Издания «Бертон Клаб»:

В электрокамины от издания «Burton общества» были приобретены «Burton Club» - « псевдоним некоего Бостонского издателя», в соответствии с НК пензер. [21] Эта очень успешная серия изданий, вероятно, началась в 1903 году (ни один из томов не имеет даты) и продолжалась многие десятилетия. 114 иллюстраций различных (не менее 13) английских и французских художников. Многие из них не указаны в титрах, а многие взяты из других (некоторые до Бертона) изданий « Ночей» , некоторые даже не имеют ничего общего с « Ночами» или даже с Ближним Востоком. (Здесь присутствуют все работы Летчфорда из издания Николса / Смитерса, кроме портрета Бертона.) [22]Библиография Пензера включает девять различных изданий Burton Club; примерно после 1905 года каждый был назван в честь города (Бенарес, Мекка, Медина, Аден, Багдад, Самара, Бассора, Шаммар и Луристан), причем новый город появлялся примерно каждые два года. Пензер назвал эти издания «Catch Word», и известно, что существует как минимум 6 других (Тегеран, Барода, Бомбей и т. Д.). Эти издания были наполовину тайно изготовлены в течение 1920-х годов, и многие из них, возможно, были напечатаны в США, но переплетены в Великобритании. Не существует окончательного списка всех изданий "Burton Club" или их очередности. По словам Пензера, «Иллюстрированное издание Бенареса» было первым.

Более поздние переиздания [ править ]

Этот список неполный ; вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .
  • В 1932 году в версии Modern Library, отредактированной Беннеттом Серфом, были перепечатаны избранные части боудлеризованной версии Смитерса (утверждая, что это «полное» и «полное» издание). «Иллюстрации и украшения» Стила Сэвиджа . Версии этого переиздания с работами Сэвиджа и без них прожили долгую и разнообразную жизнь:
    • Развлечения «Арабские ночи», или Книга тысячи ночей и ночи: подборка самых известных и представительных из этих сказок из простых и дословных переводов Ричарда Ф. Бертона (1932), Modern Library # 201 ; «Рассказы были выбраны и аранжированы Беннетом А. Серфом и напечатаны полностью и без сокращений со многими заметками Бертона»; Вступительное эссе Бена Рэя Редмана .
    • Отрывки из «Арабских ночей», знаменитого перевода «Тысячи ночей и ночи» сэра Ричарда Бертона с модернизированными… (1938), с новыми иллюстрациями и украшениями Стила Сэвиджа ; Garden City, NY: De Luxe Editions Club, 400 страниц.
    • Арабские ночи: Неочищенное издание, полный и несокращенный отрывок из дословного перевода ... Бертона ; Книги с голубой лентой (1941).
    • Неоткрытые отрывки из «Арабских ночей»; Знаменитый перевод сэра Ричарда Бертона ... ; Halcyon House (1948); Иллюстрации и украшения Стила Сэвиджа
    • Отрывки из перевода сэра Ричарда Бертона «Арабские ночи» (1992); Univ Pub House; 390 страниц
    • «Арабские ночи, сказки тысячи и одной ночи» (2001 г.), переведенные с предисловием и примечаниями сэра Ричарда Ф. Бертона; Введение А.С. Байатта ; Нью-Йорк: Современная библиотека ; 872 стр. (Только в мягкой обложке; без иллюстраций; включает комментарии Бертона, леди Бертон, Джона Аддингтона Симондса , Алджернона Чарльза Суинберна и анонимного обозревателя The Nation ). В репринте 2004 года было 1049 стр.
    • «Арабские ночи» , Barnes & Noble (2009); 744 страницы.
    • Другие переиздания издания Cerf / Savage, выпущенные The Book League of America , Communication & Studies Inc., Джорджия и т. Д.
  • Клубное издание, ограниченное тиражом 1934 года: Книга тысячи ночей и ночи: полный перевод Бертона с полными заметками Бертона, конечным указателем и 1001 украшением Валенти Анджело , 6 томов в футляре (перепечатано в 3 томах двойного размера Издательство Heritage Press, 1962 г.)
  • 1962: Арабские миниатюры: самые красивые ночи , Астра-клуб; 12 установленных цветных пластин (перепечатано во Франции издательством Editions Du Sud, 1968 г.)
  • 1954: Развлечения арабских ночей , 4 тома в 2 футлярах; 65 историй; 60 иллюстраций Артура Шика ; Англия: клуб ограниченных изданий; Издание ограниченным тиражом 1500 экземпляров
  • 1991 Классическое издание печатки : Зипес, Джек , Арабские ночи, Чудеса и чудеса тысячи и одной ночи, адаптированные из «Неочищенного перевода» Ричарда Ф. Бертона , Penguin Books ; мягкая обложка, 595 стр.
  • 1994 Издание Easton Press (Норуолк, Коннектикут): Книга тысячи ночей и ночи: с введением. Пояснительные примечания к нравам и обычаям мусульман и заключительное эссе по истории ночей ; 17 томов (кожаный переплет из Марокко, с искусно украшенными позолоченными золотыми и серебряными инструментами на корешке, а также на передней и задней обложках; муаровый шелк используется для передней и конечной частей, а сатин - для вшитого маркера).
  • Издание художников Максфилда Пэрриша, 1996 г., издание The Easton Press Collectors Art edition (Норуолк, Коннектикут): Книга тысячи ночей и одной ночи. Самые известные сказки: оригинальный текст и переиздание художественного произведения Виггина, К.Д. - Арабские ночи, Скрибнер и сыновья, издание 1909 года. (Кожаный переплет, инкрустированный золотом корешок на передней и задней обложках; передняя и задняя части из муарового шелка и атлас для вшитого маркера). Единый том, в котором собрано 10 рассказов и 12 иллюстраций, 344 страницы.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Sallis, Ева (1999), Шехерезада Алиса в Зазеркалье: Метаморфоза Тысяча и одна ночь (Routledge), Pg 4 и в разных местах .
  2. ^ a b c Марцольф, Ульрих и Ричард ван Левен. 2004. Энциклопедия арабских ночей , том 1, стр. 506–508.
  3. ↑ Ирвин, Роберт (1994), Arabian Nights: A Companion , Allen Lane: The Penguin Press, стр. 34.
  4. ^ Blue, J .; (2006) Категории для наименования планетных объектов . Проверено 16 ноября 2006 года.
  5. ^ «Данные» (PDF) . www.iau.org .
  6. ^ Пензер, Op. соч. , стр.135.
  7. ↑ Pagan Press (1982–2012). "Сэр Ричард Фрэнсис Бертон Исследователь Сотадической зоны" . Pagan Press . Pagan Press . Проверено 16 июня 2012 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ Ловелл, Мэри С. (1998), Ярость к жизни: Биография Ричарда и Изабель Бертон , Нью-Йорк / Лондон: WW Norton , стр. 795.
  9. ^ Райт, Томас (1906). Жизнь сэра Ричарда Бертона . Тт. 1 и 2. Нью-Йорк: Сыновья Г. П. Патнэма . ISBN 1-4264-1455-2. Архивировано из оригинального 13 октября 2008 года. |volume=есть дополнительный текст ( справка )CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ Ловелл, соч. cit , pp 795–796.
  11. ^ Пензер, Норман Мозли (1923), аннотированная библиография сэра Ричарда Фрэнсиса Бартона , Лондон: AM Филпот, Pg 319.
  12. ^ Byatt, AS (1999), "повествуют или Die: Почему Шехерезада Держится на Talking", The New York Times Magazine (18 апреля выпуск).
  13. ^ Ирвин, соч. соч. стр.31.
  14. ^ Пензер, Op. соч. , стр 319.
  15. ^ См., Например: Борхес, Хорхе Луис (1999), Избранные научно-популярные , редактор: Элиот Вайнбергер ; Переводчики: Эстер Аллен , Сюзанна Джилл Левин и Элиот Вайнбергер; Нью-Йорк: Викинг , стр. 92–109. (Это эссе было первоначально опубликовано в 1936 году как «Los traductores de las 1001 Noches» в Eternidad .)
  16. ↑ Borges, соч. соч. , стр.99
  17. ↑ Borges, соч. соч. , стр.108.
  18. ^ Конечно, утверждение, что печать была сделана в «Бенаресе», было уловкой. На самом деле это было сделано Miller & Richard (шотландская фирма) в Stoke Newington . См. Penzer, Op. соч. , стр.135.
  19. ^ Коллиган, Коллетты (2002), «эзотерическая Порнография»: Сэр Ричард Бертон Arabian Nights и истоки порнографии» ; Victorian Review , Vol. 28, No. 2, pp 31-64. Опубликовано Ассоциацией викторианских исследований Западной Канады .
  20. ^ «Источники планетарных названий» @ веб-сайт МАС; на веб-странице есть "Ларсен" вместо "Карсон", но это ошибка.
  21. ^ Пензер, Op. соч. , стр.126.
  22. ^ Пензер, Op. соч. , стр. 127–130.

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Простым и дословным переводом развлечений арабских ночей, теперь включенным в «Книгу тысячи ночей и ночи» (1900 г.) на Wikimedia Commons.
  • «Тысяча ночей и ночь» в нескольких классических переводах , в том числе в безупречной версии сэра Ричарда Фрэнсиса Бертона и в переводе Джона Пейна с дополнительными материалами.
  • Книга тысячи ночей и ночи (десять томов 1885 г.)
  • Дополнительные ночи к тысяче ночей и ночи (шесть томов 1886 - 1888)
  • Книга тысячи ночей и ночи (с иллюстрациями)
  • Книга тысячи ночей и ночи в проекте Гутенберг.