Шоколадный солдатик

Оскар Штраус

Шоколадный солдатик (нем. Der tapfere Soldat [мужественный солдат] или Der Praliné-Soldat ) - это оперетта, написанная в 1908 году Оскаром Штраусом по пьесе Джорджа Бернарда Шоу 1894 года « Оружие и человек» . Язык Немецкий либретто является Рудольф Бернауера и Леопольда Якобсона  [ де ] . ^{[1] [2]} Премьера состоялась 14 ноября 1908 года в Театре Ан дер Вин .

Английские версии имели успех на Бродвее и в Лондоне, начиная с 1909 года. Первая экранизация состоялась в 1915 году. В одноименном фильме 1941 года заимствована значительная часть музыки Штрауса, но в остальном он не связан с сюжетом, основанным на пьесе Ференца Мольнара « The Гвардеец .

Фон [ править ]

С обложки партитуры для фортепиано

Когда Шоу дал Леопольду Якобсону права на адаптацию пьесы, он поставил три условия: нельзя использовать ни диалог Шоу, ни имена персонажей; либретто должно рекламироваться как пародия; и Шоу не примет никакой денежной компенсации. Несмотря на это, оригинальный сюжет Шоу, а вместе с ним и центральная идея пьесы, остаются более или менее нетронутыми. ^[2] Например, главная любовная ария поется героиней непосредственно перед встречей с «другим мужчиной», и «храбрый» солдат оказывается худшим трусом, чем его немилитаристский соперник. Однако Шоу презирал результат, назвав его «гнилой opéra bouffe наихудшего вкуса 1860 года», но пожалел о том, что не принял оплату, когда, несмотря на свое мнение о работе,это стало международным успехом. ^[2]

Когда в 1921 году Шоу услышал, что Франц Легар хочет поставить свою пьесу « Пигмалион» на музыку, он послал в Вену известие о том, что Легару следует проинструктировать, что он не может трогать Пигмалион, не нарушая авторских прав Шоу, и что Шоу «не намерен допускать историю пьесы». Шоколадный солдатик будет повторяться ". ^[2] Пигмалион был в конечном итоге адаптирован Лернером и Лоу как « Моя прекрасная леди» , что стало возможным благодаря тому, что они, по крайней мере теоретически, адаптировали сценарий в соавторстве с Шоу, права которого контролировала кинокомпания.

История производства [ править ]

Как Der tapfere Soldat , его премьера 14 ноября 1908 в Театре ан дер Вин , ^[3] под управлением Роберта Штольца с Гретой Holm пение Надина, и Луиза Kartousch  [ де ] , как Mascha, где был значительный успех. ^[4]

Премьера первой англоязычной версии в переводе Станислава Штанге состоялась 13 сентября 1909 года в Нью-Йорке , где она стала хитом бродвейского сезона. ^[2] Он был возрожден на Бродвее в 1910 году, 1921, 1930, 1931, 1934 и 1947 (с пересмотренным либретто Ги Болтон . ^[5] Его Лондон премьера в Лирический театр в 1910 году, с CH Workman как Bumerli, Элси Испания в роли Маши и Роланд Каннингем в роли Алексиуса также имела огромный успех, ^[2] набрав 500 спектаклей ^[5]. В 1915 году оперетта была адаптирована как немой фильм.

В 1987 году компания Light Opera Works в Иллинойсе подготовила и записала оперетту с новым переводом на английский язык ее бывшим художественным руководителем Филипом Краусом и стихами Грегори Опелка. В 2002 году была еще одна постановка в Kammeroper в Гамбурге под руководством Кати Клозе и Ханса Тимана. В 2010 году он стал частью программы фестиваля Bard SummerScape, проходившего в Аннандейл-он-Гудзон, Нью-Йорк . ^[6] В июле и августе 2012 года его продюсировала Огайо Лайт Опера . ^[7]

Роли [ править ]

Сводка [ править ]

Акт 1 [ править ]

Действие оперетты происходит в 1885 году, недалеко от перевала Драгоман . Сербия и Болгария находятся в состоянии войны , а жена и дочь болгарского полковника Попова пропали без вести своих мужчин - самого полковника и майора Алексия Спиридова, который помолвлен с дочерью Надиной. Маша, юная двоюродная сестра Надины, проживающая в резиденции Поповых, также поклоняется Алексию. Одна в своей спальне Надина сжимает фотографию возлюбленной, поет о своем восхищении и любви к своему «храброму гусару » и с нетерпением ждет его возвращения.

Злоумышленник (Бумерли) забирается в окно ее спальни. Он очень обычный человек, совсем не похожий на идеального героя, которому поклонялась Надина. Фактически, он избежал битвы, происходящей поблизости, поднявшись по водосточной трубе Попоффов. Он в сербской форме, но в ответ на патриотическое поведение Надины раскрывает, что на самом деле он швейцарец и служит в сербской армии в качестве наемника . Когда она угрожает позвать на помощь, он ненадолго угрожает ей своим револьвером, но вскоре кладет его. Когда она поднимает его и угрожает ему, он смеется над ней - он использует сумку с боеприпасами, чтобы носить шоколад, и у него нет патронов, чтобы зарядить свое оружие.

Несмотря на это, Надина очарована и очарована этим «Шоколадным солдатиком». Он вспоминает случай в бою, когда глупый болгарский офицер потерял контроль над своей лошадью, тем самым возглавив непреднамеренную кавалерийскую атаку против сербских орудий, которые, как оказалось, были снабжены неправильными боеприпасами и, таким образом, были перебиты. Надина в ярости, узнав, что этим офицером был ее Алексиус, и приказывает Бумерли немедленно уйти - когда он начинает уходить, она зовет его обратно. Как раз вовремя, как отряд неуклюжих болгарских солдат во главе с капитаном Массакрофом прибывает в погоню. К счастью, Бумерли успела спрятаться за занавесками кровати, и Надина уверяет их, что не видела злоумышленника. Пока болгарские солдаты обыскивают остальную часть дома, Аурелия, мать Надины и юная Маша входят в спальню.Они уверены, что что-то происходит, и когда они замечают револьвер Бумерли, секрет становится известен.

К тому времени, как солдаты вышли из дома и Надина расстегнула занавески на кровати, Бумерли уже спит, и все одинокие женщины очень привязаны к нему. Они будят его своей болтовней, но он измучен и хочет только снова заснуть. Они обыскивают дом в поисках гражданской одежды, чтобы дать ему возможность сбежать - каждый, втайне от других, сунул свою фотографию в карман своей куртки - любимого домашнего пальто полковника.

Акт 2 [ править ]

Прошло полгода, и война окончена. За пределами резиденции Попофф семья и слуги приветствуют своих героев дома. Надина рада, что ее Алексиус вернулся, но вскоре она понимает, что он далек от героя, которого она представляла, но хвастливый и эгоцентричный. Когда он хвастается инцидентом с зарядом оружия, ему неловко осознавать, что Надина знает об этом больше, чем следовало бы. Дамы в свою очередь смущаются, когда Попофф рассказывает им о швейцарском солдате в сербской армии, которого они встретили после окончания боя, и который рассказал им очень забавную историю о побеге из боя, спрятавшись в доме, где он был укрыт. от трех дам, которые все влюбились в него.

Сюжет усиливается, когда на место возвращается сам Бумерли. Он пришел, чтобы вернуть одежду, которую использовал для побега, и умудряется сунуть ее дамам, не вызывая подозрений. Мужчины немного озадачены, увидев его снова, но они приглашают его остаться на свадьбу Надины и Алексия. Бумерли удается застать Надину одну, и он признается, что это его любовь к ней вернула его. Он терпеть не может видеть ее замужем за другим и уходит. Убитая горем, Надина просит ее фотографию - но Бумерли никогда не заглядывал в карман домашнего халата своего отца - она ​​все еще там!

Полковник носит свое любимое пальто - там есть какой-то фарс, поскольку дамы пытаются помешать ему заглянуть в карман, найдя ему спички и носовой платок. В конце концов они все достают из кармана фотографию - каждый считает, что она его собственная. Когда Надина идет вернуть свою фотографию Бумерли, она обнаруживает, что это Маша, и что на обратной стороне есть компрометирующее сообщение. Она впадает в ревнивую ярость, которая устраняет все возможные сомнения в том, что она действительно любит Бумерли.

Гости собираются на свадебную церемонию - включая капитана Массакроффа, который узнает в Бумерли злоумышленника, которого он видел, поднимаясь по водосточной трубе в Акте I - в результате хаоса Маша создает фотографию Надины с ее компрометирующим посланием. Попофф и Алексиус не очень умны, но даже начинают складывать два и два. Алексиус в ярости на Надину, а она, в свою очередь, заявляет, что больше не любит его. Поскольку занавес выступления опускается, свадьба определенно не состоится.

Акт 3 [ править ]

Сцена возвращается в спальню Надины, где она пишет письмо Бумерли. Это не по-дружески, она все еще ревнует к Маше. Когда она заканчивает письмо, в окне появляется сам Бумерли. Надина передает ему его письмо, но он не воспринимает его всерьез. Если бы она не любила его, она бы не ревновала так сильно.

Появляется Массакроф с вызовом на дуэль Алексиусом и Бумерли. Бумерли без колебаний соглашается, к большому ужасу Надины. Алексиус также напуган - он никогда бы не бросил вызов своему сопернику, если бы не был уверен, что он слишком трус, чтобы смириться с этим. Похоже, Алексиус приходит к мысли, что в любом случае он будет счастлив с Машей.

Любые сомнения в семье в том, что Бумерли не станет хорошим мужем для Надины, развеиваются разоблачением того, что он сын богатого швейцарского бизнесмена, и все кончается благополучно.

Музыкальные номера в немецкой версии [ править ]

В оригинальной версии после увертюры звучит следующая музыка: ^[9]

Акт 1 [ править ]

• "Wir marschieren durch die Nacht" ("Мы идем сквозь ночь")
• "Mein Held!" ("Мой герой!")
• "Wie schön ist dieses Männerbild" ("Как красив этот человек")
• «Komm ', Komm! Held meiner Träume» («Приди, приди! Герой моей мечты»)
• «In meinen Leben sah ich nie einen Helden» («В своей жизни я никогда не видел героя»)
• "Ach, du kleiner Praliné-Soldat" ("Ах ты, маленький пралине-солдатик")
• "Es ist ein Schicksal, schwer zu tragen; Weil's Leben süss und herrlich ist" ("Это судьба, которую трудно вынести; потому что жизнь сладка и великолепна")
• "Suchet alle Mann, der Serbe nicht entwischen Kann!" («Каждый, ищите, сербу не убежать»)
• «Drei Frauen sassen am Feuerherd; Тиралала! (Финал)» («Три женщины сидели у камина; Тиралала! (Финал)»)

Акт 2 [ править ]

• "Ein Hoch ein Hoch der Heldenschar!" («Приветствую, приветствую высокий отряд героев»)
• «Ich bin gewöhnt stets nur zu siegen; Mein Mädchenherz, das schlägt» («Я привык всегда побеждать; мое девичье сердце бьется»)
• "Ich habe die Feinde geschlagen auf's Haupt" ("Я поразил врага наверху")
• «Ein Jeder hat es schon erfahren; Wenn man so dürfte, wie man wollte» («Все это уже знают; если хочешь, делай, как хочешь»)
• "Ach, es ist doch ein schönes Vergnügen" ("О, это прекрасная радость")
• "Es war einmal ein Fräulein" ("Жила когда-то девушка")
• «Leute, Leute, kommt herbei» («Люди, люди, идите сюда»)
• «Ich was der Held deiner Träume» («Я был героем твоей мечты»)

Акт 3 [ править ]

• "Mein lieber Herr von Bumerli" ("Мой дорогой лорд Бумерли")
• "Простите! Ich steig 'ja nur auf den Balcon!" («Простите! Я поднимаюсь только на балкон!»)
• "Du magst dein Köpfchen noch so heftig schütteln; Freundchen, Freundchen nur nicht toben" ("Друг, ты мог покачать головой, а не в ярости")
• "Wenn ein Mann ein Mädchen; Lieber Schwiegerpapa, liebe Schweigermama" ("Если мужчина - девушка; Дорогой папа, дорогая мама")
• «Ich geb 'Dir morgens einem Kuss» («Я поцелую тебя утром»)

Примечание : порядок и расположение песен на немецком языке отличается от английской адаптации ( см. Ниже ). В названиях песен на английском языке не используется фраза «герой моей мечты» (по-немецки «Held meiner Träume»).

Музыкальные номера (английская адаптация) [ править ]

Акт 1 [ править ]

• «Мы идем сквозь ночь» - Солдаты
• «Мы тоже одиноки» - Надина, Аурелия, Маша
• «Ищем врага» - Солдаты
• «Что мы можем делать без человека?» - Надина, Аурелия, Маша
• «Спокойной ночи» - Надина, Аурелия, Маша
• «Мелодрама» - Надина, Аурелия, Маша
• «Мой герой» - Надина
• «Шоколадный солдатик» - Бумерли, Надина
• «Симпатия» - Бумерли, Надина
• «Ищи шпиона» - Массакрофф, Надина, Аурелия, Маха, Бумерли, Солдаты.
• Финалетто Акт 1 - Надина, Аурелия, Маша

Акт 2 [ править ]

• "Отечество свободно" - Компания
• «Алексий-герой» - Надина, Аурелия, Маша, Поппофф, Алексиус, Бумерли, Ансамбль
• «Никогда не было такого любовника» - Алексиус, Надина
• «Сказка о шубе» - Надина, Аурелия, Маша, Поппофф, Алексиус, Бумерли
• «Было бы прекрасно» - Бумерли, Надина
• Финалетто, акт 2 - Надина, Аурелия, Маша, Поппофф, Алексиус, Бумерли, ансамбль

Акт 3 [ править ]

• Открытие Хор - Ансамбль
• «Влюбленность» - Алексиус, Маша
• "Песня на букву" - Надина
• «Мелодрама» - Бумерли
• "Песня на букву" (реприза) - Бумерли, Надина
• Финал - Компания

Оперетта постоянно переделывалась при жизни Штрауса. Среди тех песен, которые были выброшены, есть (теперь) забавно озаглавленная «Почему это любовь заставляет нас чувствовать себя странными?»; к наиболее известным песням относятся «Мой герой», «Слава богу, война окончена», «Сочувствие», «Ищи шпиона», «Тиралала», «Шоколадный солдатик» и «Прости».

Записи [ править ]

На английском языке - Леман Энгель и его оркестр

• Дирижер: Леман Энгель
• Основные исполнители: Рисе Стивенс , Роберт Меррилл , Джо Салливан , Питер Палмер
• Дата записи: 1958 г.
• Лейбл: RCA Living Stereo - LSO 6005

На немецком языке - WDR Sinfonieorchester Köln

• Дирижер: Зигфрид Кёлер
• Основные исполнители: Джон Дики, Иоганнес Мартин Кренцле , Кэролайн Штайн , Гельмут Бергер, Мартина Борст
• Дата записи: 1993 г.
• Лейбл: Capriccio Records - 5089

На английском языке - Ohio Light Opera Orchestra

• Дирижер: Дж. Линн Томпсон
• Основные исполнители: Бойд Маккус, Элизабет Петерсон, Джон Пикл, Сюзанна Вудс
• Дата записи: 1999 г.
• Этикетка: Newport Classic - NPD 85650 (CD)

Адаптации и каверы на песни [ править ]

Метро-Голдвин-Майер хотела снять экранизацию «Шоколадного солдата» в 1940 году, но Шоу отказал им в разрешении (или, по крайней мере, в разрешении по разумной цене). Вместо этого, Луис Б. Майер приобрел права на музыку Штрауса, и использовал сюжет из Ференц Мольнар сыграем Testor (также известный как Playing With Fire и Где Невежество Bliss , и в конечном счете , адаптированный Филиппом Moeller , как гвардеец ) в качестве сюжета фильма 1941 года «Шоколадный солдатик» с Нельсоном Эдди и Рисе Стивенс в главных ролях . ^{[ необходима цитата ]}Сюжет касается ревности венской четы Марии и Карла Ланг. Чтобы проверить ее верность, Карл выдает себя за русского гвардейца и пытается соблазнить Марию. Следуют осложнения. В фильм вошли следующие отрывки, не принадлежащие Штраусу:

• " Mon cœur s'ouvre à ta voix " из оперы Камиль Сен-Санс " Самсон и Далила"
• «Вечерняя звезда» из оперы Рихарда Вагнера « Тангейзер»
• "Песня о блохах" Модеста Мусоргского
• "Пока моя леди спит" Бронислава Капера

В телевизионной адаптации 1955 года также снимался Стивенс с Эдди Альбертом . ^[10]

Арию Надины «Мой герой» исполняли разные певцы. Он был использован в фильме 1950 года « Две недели с любовью» в исполнении Джейн Пауэлл . В 1955 году актриса Вивиан Вэнс спела песню в эпизоде ​​четвертого сезона сериала « Я люблю Люси» под названием «Родной город Этель». Это был первый сингл Троя Шонделла в 1958 году. ^[11]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Der tapfere Soldat (О. Штраус) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
• Страница Феликса Блоха о работе, включая оркестровку
• Информация о бродвейских постановках
• Шоколадный солдатик (1941) на IMDb
• Список самых продолжительных пьес в Лондоне и Нью-Йорке
• Список песен, ссылки на обзоры и прочая информация