Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хоккейный свитер
Иллюстрированная обложка книги, на которой мальчик с хоккейной клюшкой указывает на настенный плакат со статистикой карьеры Мориса Ришара, на что смотрят несколько его друзей
Обложка хоккейного свитера
АвторРох Кэрриер
Оригинальное названиеLe Chandail de Hockey
ПереводчикШейла Фишман
ИллюстраторШелдон Коэн
СтранаКанада
ЯзыкФранцузский
Опубликовано1979 г.
ИздательКниги Тундры
ISBN0-88776-169-0
Свитер
РежиссерШелдон Коэн
Произведено
В главных ролях
  • Рох Кэрриер (голос)
  • Жан-Ги Моро (голос)
Музыка отНорманд Роджер
ОтредактированоДэвид Верралл
РаспространяетсяНациональный совет по кинематографии Канады
Дата выхода
  • 1980 г. ( 1980 )
Продолжительность
10:21
СтранаКанада
Языки
  • Французский
  • английский

Хоккейный свитер ( Le chandail de hockey на французском языке) - это рассказ канадского писателя Рока Кэрриера, переведенный на английский язык Шейлой Фишман . Первоначально он был опубликован в 1979 году под названием « Une abominable feuille d'érable sur la glace » («Мерзкий кленовый лист на льду»). Она была адаптирована в анимационной коротком называется свитер ( Le Chandail ) по Национальному совету кинематографии Канады (NFB) в 1980 году и проиллюстрирована Шелдон Коэн .

История основана на реальном опыте, который Кэрриер получил в детстве в Сент-Жюстине, Квебек, в 1946 году, будучи болельщиком хоккейной команды Montreal Canadiens и ее звездного игрока Мориса Ришара . Кэрриер и его друзья все носят свитера Canadiens с цифрой 9 Ричарда на спине. Когда его мать заказывает новый свитер в универмаге Eaton в большом городе после того, как старый износился, ему по ошибке прислали свитер заклятого соперника Монреаля, Toronto Maple Leafs . Кэрриер сталкивается с преследованием сверстников, а его тренер не дает ему играть.

Хоккейный свитер - самая известная работа Кэрриера и считается культовым произведением канадской литературы . История была продана тиражом более 300 000 экземпляров и переиздана во многих антологиях. Он демонстрирует страсть нации к хоккею, и, хотя его часто считают аллегорией отношений и напряженности, существующих между франкоязычными и англоязычными странами , эта история популярна во всей стране. Строка из этой истории появляется на канадских пятидолларовых банкнотах как часть серии банкнот Canadian Journey, напечатанных между 2001 и 2013 годами.

Фон [ править ]

После « Тихой революции» в Квебеке напряженность между франкоязычными провинциями и англоязычными странами обострилась, когда провинциальное движение, возглавляемое правящей Партией Квебека , за отделение от Канады достигло своего пика в конце 1970-х годов. [1] Стремясь объяснить движение за независимость Квебека, филиал Канадской радиовещательной корпорации (CBC) в Торонто попросил Роха Кэрриера , чей дебютный роман La Guerre, да, сэр был популярен среди французских и английских канадцев, объяснить, «чего хочет Квебек» ? " [2]

Кэрриер потратил несколько недель, пытаясь ответить на вопрос, в конечном итоге выпустив то, что он описал как «плоское эссе», которое было «скучным, как передовая статья в газете». [3] За три дня до крайнего срока Кэрриер сообщил CBC, что он не сможет завершить проект. Ему сказали, что сеть уже забронировала для него студийное время и продвигала его появление. Поскольку он по-прежнему не хотел представлять свое эссе, Карриера попросили написать обо всем, что он хотел бы заполнить время. [1]

Обдумывая, что написать, Кэрриер вспомнил собственное детство. В интервью он заявил, что начал думать о том, «когда я почувствовал себя на самом деле собой? И я помню, что это было, когда я надел коньки и каталог Eaton на ноги, встал и стал выше. чем моя мама, и у меня в руках была клюшка, так что я был сильнее своего брата, и я чувствовал себя маленьким. Я начал писать об этом, и это превратилось в историю о хоккейном свитере ». [3]

Резюме [ править ]

Рох Кэрриер в детстве в свитере Toronto Maple Leafs

Хоккейный свитер основан на реальном опыте, который Кэрриер получил в 1946 году в его родном городе Сент-Жюстин, Квебек . В центре сюжета - навязчивая идея, которую он и его друзья испытывали к организации Montreal Canadiens и их звездному игроку Морису «Ракета» Ричарду . [1] Он пишет о том, как они подражали стилю и манерам Ричарда, а также на льду: «Мы были пятью Морисом Ричардсом против пяти других Морисов Ричардсов, бросившихся на шайбу. Мы были десятью игроками, все в форме Монреаль Канадиенс, все с одинаковым пылким энтузиазмом. Мы все носили на спине знаменитую цифру 9 ". [3]

Его старый свитер изношен, и мать Кэрриера пытается заменить его. Она пишет письмо в Eaton's по-французски, чтобы заказать новый свитер из их каталога только на английском языке. Когда приходит посылка, молодой Перевозчик с ужасом обнаруживает, что свитер соперника Toronto Maple Leafs был отправлен по ошибке. [1] Он спорит со своей матерью, которая отказывается вернуть свитер, опасаясь оскорбить «месье Итон», англоговорящего фаната Торонто. [3]

Униженный Кэрриер носит свитер на каток, где его сверстники смотрят на него в его синем свитере. Его тренер убирает его с его обычной позиции форварда , удерживая в качестве запасного в защите . К третьему периоду он так и не сыграл, когда одному из защитников его команды ударили клюшкой. Полагая, что его шанс наконец-то появился, Кэрриер прыгает на лед только для того, чтобы получить немедленное наказание приходским священником, выступающим в качестве судьи . Священник утверждает, что замена Кэрриера незаконна, так как на льду уже пять игроков.. Кэрриер настолько зол, что разбивает палку о лед в отчаянии, за что священник ругает его: «то, что ты носишь новый свитер Toronto Maple Leafs, в отличие от других, не означает, что ты собираешься сделать законы здесь ". [4] Священник отправляет Кэрриера в церковь, чтобы помолиться о прощении, где Кэрриер вместо этого просит Бога послать «сто миллионов мотыльков», чтобы они съели его свитер Toronto Maple Leafs. [1]

Публикация [ править ]

Карриер написал рассказ на французском языке, и он впервые появился в 1979 году под названием « Une abominable feuille d'érable sur la glace » («Мерзкий кленовый лист на льду») в сборнике его работ под названием Les Enfants du bonhomme dans. ла луна ( Дети Человека на Луне ). Он появился в английском переводе Шейлы Фишман в том же году как часть английского сборника работ Кэрриера под названием «Хоккейный свитер» и других рассказов . [5] С тех пор он был переиздан в многочисленных антологиях канадской и хоккейной литературы.

Адаптации [ править ]

Через год после публикации Национальный совет по кинематографии Канады адаптировал рассказ в виде 10-минутного анимационного короткометражного фильма под названием «Свитер» . Он был анимирован Шелдоном Коэном и озвучен Кэрриером. [6] Фильм стал одной из самых популярных работ Национального совета по кинематографии и получил множество наград. [5] Он был назван лучшим анимационным фильмом на церемонии вручения кинопремии Британской академии кино в 1981 году . [7]

В 1982 году Коэн обратился к Мэй Катлер , основательнице Tundra Books , с просьбой создать иллюстрированную детскую книгу этой истории. Он был опубликован в 1984 году в качестве хоккейного свитера , [8] , а к 2014 году было продано более 300000 копий. [9] После успеха книги Катлер попросил Кэрриера написать еще три истории из своего детства, которые иллюстрировал Коэн, каждая из которых посвящена разному виду спорта в разное время года. Они были опубликованы как «Чемпион по боксу» (1991), «Самый длинный хоум-ран» (1994) и «Баскетболист» (1996). [10]

Хоккейный свитер: мюзикл [ править ]

Осенью 2017 года Центр исполнительских искусств « Сигал» в Монреале поставил музыкальную адаптацию этой истории. [11] Хоккейный свитер: музыкальный мир, премьера которого состоялась в праздновании 375-летия Монреаля . В оригинальном составе ансамбль состоит в основном из детей, в том числе Дрю Дэвиса , Беркли Сильвермана и во главе с Джесси Ноа Грумэном . Хореография и постановка оригинальной постановки поставила Донна Феоре , сценарий Эмиля Шера и Джонатан Монро . Спектакль во второй раз появился на сцене Национального центра искусств в Оттаве, Канада..

Темы [ править ]

Один из свитеров Ричарда

Страсть Кэрриера и его друзей к игре в хоккей, особенно к «Монреаль Канадиенс», является доминирующей темой истории. Представляя фильм для своей видеоантологии «Фавориты анимации Леонарда Малтина» от Национального совета по кинематографии Канады , американский критик Леонард Малтин отметил, что хоккей - это «навязчивая идея, общенациональная забота, которая доминирует во многих жизнях», особенно в жизни детей. Он утверждал, что «Свитер» - одна из лучших анимационных работ Национального совета по кинематографии, в которой юмор сочетается с культурной значимостью. [12]

Особое внимание уделялось увлечению детей Морисом Ришаром. Ричард был звездным игроком «Монреаля» с 1942 по 1960 год и отличным бомбардиром. В сезоне 1944–45  - за год до событий «Хоккейного свитера»  - Ричард стал первым игроком в истории Национальной хоккейной лиги, забившим 50 голов за сезон из 50 игр . [13] Ричард присутствовал на премьере фильма «Свитер» в Монреале в 1980 году , и, по словам Кэрриера, фильм тронул его до слез. Ричард также попросил копии, чтобы показать их своим детям. [14]

Шелдон Позен, куратор Канадского музея цивилизации , во время открытия выставки, посвященной Ричарду в 2004 году, отметил, что он долгое время был кумиром в Квебеке, но именно история Кэрриера расширила репутацию Ричарда в английской Канаде и закрепила его за собой. панканадский герой. [6] Джейсон Блейк, профессор английского языка в Университете Любляны , доказал иронию этого в своей книге « Канадская хоккейная литература» . Он заявил, что многие франкоязычные страны рассматривают Ричарда как «героя народа, спортивного борца за свободу против остальной Канады». [15] Конфликты, которые Кэрриер пережил в «Хоккейном свитере».иногда рассматриваются как аллегория отношений и напряженности между французской и английской Канадой, а также соперничества между Canadiens и Maple Leafs. [9] [14] Кэрриер заявил, однако, что у него не было политических мотивов, и он хотел только «рассказать хорошую историю». [9]

Культурное влияние [ править ]

Хоккейный свитер занял культовое место в канадской литературе . [16] Это определяющая работа в карьере Кэрриера, и хотя он сетовал на то, что она настолько затмила другие его работы, Кэрриер ценит то, что дала ему ее популярность: «В моей жизни почти не было ни одного дня, чтобы не что-то хорошее, что происходит из-за истории ". [2]

В качестве иллюстрации того места, которое хоккей занимает в душе канадцев, Банк Канады поместил строку из этой истории на реверсе пятидолларовой банкноты серии 2001 года [15], что сделало Кэрриера первым автором, цитируемым на канадской банкноте . [6] Строка, появившаяся как на французском, так и на английском языках, звучит так: «  Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous vivions en trois lieux: l'école, l'église et la patinoire; Mais la vraie vie était sur la patinoire. »/« Зимы моего детства были долгими-долгими сезонами. Мы жили в трех местах - школе, церкви и катке - но наша настоящая жизнь была на катке ». Он сопровождается сценами, в которых дети играют на улице зимой, в центре внимания - один в свитере Montreal Canadiens с номером 9 Мориса Ришара на спине. [17]

Иллюстрированная книга «Хоккейный свитер» была среди детских книг, включенных в качестве официальных канадских подарков, подаренных принцу Уэльскому и его семье во время официального визита в 1991 году для его тогдашнего девятилетнего сына Уильяма . [6] Канадский астронавт Роберт Тирск , как часть личной традиции почитания других, принес копию этой истории в космос, когда путешествовал на Международную космическую станцию в 2009 году, а затем представил копию Карриеру. Об этом рассказе Тирск сказал: «Это часть канадской грамотности, поддержка чтения, и я просто хотел поблагодарить мистера Кэрриера». [18]Сюжет был также положен на музыку композитором Эбигейл Ричардсон-Шульте как часть пьесы, заказанной симфоническим оркестром Торонто , филармонией Калгари и оркестрами Национального центра искусств в 2012 году [16].

Ссылки [ править ]

Сноски
  1. ^ a b c d e Кэмпбелл, Кен (2010), «Величайшие майки всех времен», The Hockey News , стр. 38, ISSN 0018-3016 
  2. ^ a b Рок Кэрриер рассказывает о хоккейном свитере, который изменил его жизнь , Canadian Broadcasting Corporation, 17 марта 2012 г. , извлечено 01 января 2013 г.
  3. ^ a b c d Тарасов, Тамара, Рох Кэрриер и хоккейный свитер , Канадский музей цивилизации , получено 1 января 2013 г.
  4. ^ Коэн 2012 , стр. 82
  5. ^ a b Маршалл, Сюзанна, Хоккейный свитер , Канадский институт Historica-Dominion , получено 3 января 2013 г.
  6. ^ a b c d Хоккейный свитер , Канадская радиовещательная корпорация , получено 3 января 2013 г.
  7. ^ База данных наград: Film - Animated Film - 1981 , British Academy of Film and Television Arts , извлечено 03.01.2013.
  8. Перейти ↑ Cohen 2012 , pp. 135–137
  9. ^ a b c Маяк, Билл (20 ноября 2014 г.), автор Рок Кэрриер удивлен, что «Хоккейный свитер» все еще трогает канадских читателей , The Canadian Press , извлечено 24 апреля 2015 г.
  10. ^ Cohen 2012 , стр. 145-153
  11. ^ Технологии, SimboliQ. «Хоккейный свитер: мюзикл» . www.segalcentre.org . Проверено 4 декабря 2019 .
  12. ↑ Maltin, Leonard (1994), Анимационные фавориты Леонарда Малтина от Национального совета по кинематографии Канады , Национального совета по кинематографии Канады , получено 3 января 2013 г.
  13. Перейти ↑ Bisson 2008 , pp. 100–101
  14. ^ a b МакГиллис, Ян (28 ноября 2014 г.), «Хоккейный свитер вечен, как и сама игра» , Montreal Gazette , получено 24 апреля 2015 г.
  15. ^ a b Блейк 2010 , стр. 21 год
  16. ^ a b Тейлор, Кейт (18.06.2012), «С помощью Роха Кэрриера композитор настраивает хоккейный свитер на музыку» , The Globe and Mail , получено 5 января 2013 г.
  17. ^ Брэдфорд, Клэр; Стивенс, Джон (2002), "От редакции" (PDF) , Документы: Исследования в детской литературе , Университет Дикина, 12 (2), с. 3, ISSN 1034-9243  
  18. ^ Какую книгу вы бы взяли с собой в космос? , Canadian Broadcasting Corporation, 11 июня 2011 г. , данные получены 05 января 2013 г.
Библиография
  • Биссон, Джеймс (2008), « Сто величайших канадских спортивных моментов» , Миссиссога: John Wiley and Sons Canada Ltd., ISBN 978-0-470-15543-1
  • Блейк, Джейсон (2010), канадская хоккейная литература , Торонто: University of Toronto Press, ISBN 978-0-8020-9713-2
  • Перевозчик, Роч (1984), Хоккейный свитер , Фишман, Шейла (переводчик), Коэн, Шелдон (иллюстратор), Tundra Books, ISBN 0-88776-169-0
  • Коэн, Шелдон (2012), Этот свитер для тебя! , Торонто: ECW Press, ISBN 978-1-55022-960-8
  • Подниекс, Эндрю (2003), « Игроки»: полное руководство для всех, кто когда-либо играл в НХЛ , Торонто, Онтарио: Doubleday Canada, ISBN 0-385-25999-9

Внешние ссылки [ править ]

  • Свитер на NFB.ca
  • Свитер на IMDb