Венецианский купец маори ( маори : Te Tangata Whai Rawa o Weniti ) - новозеландский драматический фильм 2002 года на языке маори (с английскими субтитрами ) режиссера Дона Селвина .
Венецианский купец маори | |
---|---|
Режиссер | Дон Селвин |
Произведено | Рут Каупуа |
Написано | Уильям Шекспир Пей Те Хуринуи Джонс |
В главной роли | Waihoroi Shortland Ngarimu Daniels Te Rangihau Gilbert Scott Morrisson Veeshayne Armstrong Eru Potaka-Dewes |
Производственная компания | He Taonga Films |
Дата выпуска |
|
Продолжительность | 158 минут |
Страна | Новая Зеландия |
Язык | Маори |
Производство
Игра Венецианский купец был переведен в Маори в 1945 году [1] по Пей Т Херини Джонс , [2] и его перевод используется для фильма. [3] Это первая экранизация Маори язык любого из У. Шекспира «ы пьесы . [1] Фильм снимался в Окленде , но «воссоздавал Венецию [d] 16 века , с костюмами и обстановкой, подходящими к оригинальной обстановке». [1]
Бросать
Почти все актеры фильма - маори , многие из них впервые снимаются в кино. [1] Вайхорой Шортленд играет Хайроку ( Шейлок ), Нгариму Дэниелс в роли Похи ( Порция ), Те Рангихау Гилберт в роли Патанио ( Бассанио ), Скотт Моррисон в роли Анатонио ( Антонио ) и Вишайн Армстронг в роли Нериты (Нерисса). [4] [5]
Прием
По данным Комиссии по кинематографии Новой Зеландии , фильм посвящен темам «религиозной дискриминации, мести за прошлые обиды» и «исследует природу справедливости и милосердия», а также «влияние наследия на жизненные решения человека и его жизнь». сила, ум и мудрость женщин »:« Маори берут на себя шекспировскую драму о « фунте плоти » - это история глубоко укоренившихся социальных и религиозных предрассудков , в которой еврей (Шейлок) давно помнит угнетение, но месть не так мило." [6] Валери Уэйн в «Современном Тихом океане» подчеркнула очевидную параллель, проводимую в фильме между угнетением Шейлока из-за его иудаизма и порой насильственным порабощением маори колониальными властями в Новой Зеландии девятнадцатого века . [7]
Обзор Маори Венецианский купец для Te Кете Ipurangi , [8] Лана Симмонс-Donaldson описал его как «образовательный, даже мотивационный инструмент» для изучающих язык маори, и при условии , светящегося похвалы:
- «Никакого секса, действий или насилия здесь нет, Te Tangata Whai Rawa o Wēniti вносит освежающие изменения в обычное меню, предлагаемое для публичного просмотра фильма. Рыцарство, товарищество, романтика, справедливость, честь, жестокость, аристократизм и бедность - все in te reo Маори , это очень вкусно, даже изысканно, в зависимости от вашего вкуса. [...] Сам Рурутао (Шекспир) плакал бы от его поэтического блеска ». [9]
Награды
Фильм получил приз зрительских симпатий за лучший полнометражный фильм на Гавайском международном кинофестивале в 2002 году, а Вайхорой Шортленд получил кинопремию за лучшую мужскую роль на New Zealand Film and TV Awards в 2003 году [4].
Другие постановки маори по пьесам Шекспира
«Венецианский купец» - не единственная шекспировская пьеса, адаптированная на темы маори, хотя она и была выпущена в качестве художественного фильма. Адаптации Отелло , используя бросок Маори и обычно устанавливается во время либо мушкетные войны или Новой Зеландии войны девятнадцатого века, были проведены неоднократно с конца 1990 - х годов, [10] прежде всего в Крайстчерче «s Court театра в 2001 году. [11]
Рекомендации
- ^ a b c d "Шекспир переходит на маори" , BBC, 4 декабря 2001 г.
- ^ "Джонс, Пей Те Хуринуи 1898 - 1976" , Словарь Новой Зеландии Биографии
- ^ "Венецианский купец маори" на IMDb
- ^ a b "Венецианский купец маори" на IMDb
- ^ "Te Tangata Whai Rawa o Weniti" , Allmovie
- ^ "Венецианский купец маори" , Комиссия по кинематографии Новой Зеландии
- ^ Обзор Те Tangata Whai Рава O Weniti, Маори Венецианском купце , Wayne, Валерии, The Contemporary Тихого океана , том 16, номер 2, осень 2004, ISSN 1043-898X , стр. 425-429
- ^ Центр изучения языка маори при поддержке Министерства образования Новой Зеландии.
- ^ "Он pitopito kōrero на Te Taura Whiri я те Рео Маори" , Симмонс-Donaldson, Лана, Te Кете Ipurangi
- ^ Переделка Шекспира: Перформанс через СМИ, жанры и культуры , Под ред. Паскаль Эбишер, Найджел Уил и Эд Эше, Palgrave Macmillan, 2003, стр. 83
- ^ Отелло Полинезия , Обзор театра Новой Зеландии
Внешние ссылки
- Венецианский купец маори на IMDb