Пантера (стихотворение)

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe undhinter
tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.

Его взгляд на сметающие прутья
стал таким утомленным, что не может больше выдерживать.
Ему кажется, что там тысяча решеток,
а за этими тысячами решеток нет мира.

Мягкий, податливый шаг и твердый шаг,
который в самых маленьких из всех кругов поворачивается,
движется как танец силы вокруг ядра,
в котором ошеломленно стоит могучая воля.

Только временами занавеска зрачка
беззвучно приподнимается — . Тогда входит образ,
проходит сквозь напряженную тишину членов —
и в сердце перестает быть.

- английский перевод Стэнли Аппельбаума

Его зрение от постоянно проходящих решеток
настолько утомилось, что не может больше
ничего удерживать. Ему кажется, что здесь
тысяча полос; а за решеткой нет мира.

Когда он шагает тесными кругами, снова и снова,
движение его мощных мягких шагов
похоже на ритуальный танец вокруг центра,
в котором парализована могучая воля.

Только время от времени
тихонько приподнимается занавеска зрачков... Образ входит,
устремляется вниз по напряженным, замершим мышцам,
погружается в сердце и исчезает.

- английский перевод Стивена Митчелла

Его взгляд после прохождения прутьев
стал таким утомленным, что не может удержаться.
Ему кажется, что там тысячи решеток,
а за этими тысячами решеток нет мира.

Плавный шаг, сильный и гибкий шаг,
кружащийся в самом маленьком пространстве,
подобен танцу силы вокруг середины,
в котором парализована сильная воля.

Лишь временами бесшумно
приподнимается пелена зрачка. Образ входит,
движется сквозь застывшую тишину тела -
и в сердце перестает быть.

- английский перевод от AF