The Standard of Revolt (оригинальное французское название: Le drapeau rouge , Красный Флаг ) - французская социалистическая и анархистская революционная песня, написанная в 1877 году Полем Бруссом на мелодию швейцарской патриотической песни Les bords de la libre Sarine Жака Фогта. [1]
"Ружья драпо" | |
---|---|
Песня | |
Язык | Французский |
Английское название | Стандарт восстания |
Написано | 1877 г. |
Опубликовано | 1877 г. |
Жанр | революционная песня |
Автор (ы) песен | Поль Брусс (оригинальный французский) Болеслав Червенский (польский) Майкл Л. Корр (английский) |
Композитор (ы) | Жак Фогт |
Английский перевод М.Л. Корра, опубликованный в 1932 году, основан не на оригинальном французском, а на существенно измененной польской версии 1882 года Болеслава Червенского, названной Czerwony sztandar , которая стала гимном Польской социалистической партии . Лирика Червенского также легла в основу переводов на чешский , немецкий , венгерский , латышский , румынский , русский , украинский , идиш и другие. [2]
Тексты и варианты
Французские версии
Оригинальные французские тексты ( Поль Брусс , 1877) [1] |
---|
Dans la fumée et le désordre, |
Измененная французская лирика (Ахилл Ле Рой, 1885) [1] |
---|
Les Révoltés du Moyen Âge |
Переводы
Czerwony sztandar (польская версия) [2] |
---|
Krew naszą długo leją katy, |
Die Rote Fahne (немецкая версия) [3] |
---|
Des Volkes Blut verströmt in Bächen |
Стандарт восстания (английская версия) [3] |
---|
Жестокие тираны нации |
Рекомендации
- ^ a b c Роберт Бреси (1975). «Ружья драпо». Revue d'Histoire Moderne & Contemporaine (на французском языке). 22 (2): 262–268. DOI : 10,3406 / rhmc.1975.2420 .
- ^ а б Юзеф Козловский (1966). Песнь Болеслава Червенского [ Песня Болеслава Червенского ] (на польском языке). Ksika i Wiedza .
- ^ a b Le drapeau rouge - Антивоенные песни