« Третий берег реки » - это рассказ, написанный Жоау Гимарайнш Роса , опубликованный в его книге Primeiras Estórias (Первые рассказы) в 1962 году.
Он рассказывается от первого лица сыном человека, который решает оставить семью и все общество и жить в маленькой [каноэ] в огромной реке .
Гимарайнш Роса использует несколько выражений и культурных фактов конкретных регионов Бразилии (что в литературе известно как регионализм), но, тем не менее, это повествование универсально, поскольку оно касается больших дилемм человеческого существования. Он написан поэтической прозой и содержит предложения, играющие со специфической устностью бразильского португальского языка .
Критика и интерпретации [ править ]
Отчуждение [ править ]
В статье от февраля 1966 года, посвященной рассказам из книги «Первые рассказы» и общей работе Гимарайнша Росы, Пауло Ронаи заключает, что «Третий берег реки» имеет дело с отчуждением , которое «воспринимается как болезненная часть распорядок жизни, когда он постепенно объявляется ". [1] Рассказчик сказки начинает заражаться слабоумием своего отца. [2]
Оральность [ править ]
Что касается устной речи, Ронаи отмечает, что в сказках из «Первых историй» используются идиомы, которые мы привыкли слышать в устах людей и которые своей фруктовой энергией придают восхитительный вкус и энергию популярной речи . Он использует в качестве примеров следующие предложения, взятые из этого рассказа: «Nosso pai nada não dizia.», «Do que eu mesmo me alembro», «Nossa casa, no tempo, ainda era mais próxima do rio, obra de nem Quarto de. légua "," perto e longe de sua família dele "," avisado que nem Noé ". [3]
Следовательно, Роза не был бы писателем, который просто воспроизводит популярный язык , поскольку он использует неологизмы и идиомы таким образом, который, по мнению Ронаи, является «настолько провокационно оригинальным». [4]
Неологизмы [ править ]
Как говорилось ранее, Роза не только изображает народную и крестьянскую речь, но и изобретает новые слова и термины в своих текстах. На «Третьем берегу реки» неологизм «diluso» - это возможный вариант «diluto» или «diluído» (разбавленный, растворенный). [5]
Влияние [ править ]
Популярная музыка [ править ]
Песня «третий берег реки», с музыкой Милтон Насименто и лирикой Каэтано Велозу , была написана в 1991 году [6] явно из одноименной сказке Гимарайнш Роза. Песня является девятым треком из альбома Circuladô (1991) Каэтано Велозо.
Адаптации [ править ]
Кино [ править ]
- Этот рассказ был адаптирован для кино во франко-бразильском фильме 1994 года «Третий берег реки» режиссера Нельсона Перейры душ Сантуша . [7]
Радио [ править ]
- Также была сделана адаптация для радио с эпизодом под названием «Третий берег реки», вышедшим в эфир в 1985 году в рамках серии « Исчезающая точка ».
Библиография [ править ]
- РОНАИ, Пауло . "Os vastos espaços" (escrito em 1966). в: Primeiras Estórias . Рио-де-Жанейро: Editora Nova Fronteira , 2001.
- РОСА, Вильма Гимарайнш Роса . Relembramentos . Нова Фронтейра, 2014 [1983].
- САНТАНА, Ана Глесия Рамос де. "O estudo da literatura na contemporaneidade: como a poética é realizada nas canções". Camaçari: Universidade Federal da Paraíba , 2013. Доступно онлайн здесь .
Ссылки [ править ]
- ^ Ронаи, 1966, с.22
- ^ Ронаи, 1966, с.26.
- ^ Ронаи, 1966, p.31-32.
- ^ Ронаи, 1966, с.32.
- ^ A terceira margem do rio (Conto de Primeiras estórias), де Гимарайнш Роса . Passeiweb. Доступ: 8 июля 2018 г.
- ↑ Сантана, 2013, с.18.
- ^ IMDb. "A Terceira Margem do Rio" . IMDb . Проверено 20 февраля 2019 .
