Термин во плоти - это фраза новозаветного происхождения, используемая для описания раздражения или неприятностей в жизни, взятая из употребления апостолом Павлом этой фразы в своем Втором послании к Коринфянам 12: 7–9 : [1]
И чтобы я не превознесся сверх меры через обилие откровений, был дан мне жало в плоть, посланник сатаны, чтобы ударить меня, дабы я не превысил меру. 8 Трижды молил я Господа об этом, чтобы удалил его от меня. 9 И он сказал мне, Моей благодати достаточно для тебя, потому что моя сила совершенствуется в немощи. Поэтому с большой радостью буду я хвалиться своими немощами, дабы могущество Христово почило во мне. ( KJV )
Другие библейские отрывки, в которых слово «шип» используется в качестве метафоры : [2]
Знай наверняка, что ЛОРД, твой Бог, больше не изгонит [любой из] этих народов от тебя; но они будут капканы и ловушки к вам и бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с этой доброй земли , которую L ORD ваш Бог дал вам.
- Иисуса Навина 23:13
И не будет более колючего вереска для дома Израилева, и не будет терзания для всех [окружающих] , презирающих их; и они узнают, что Я [есмь] Господь БОГ .
- Иезекииль 28:24
Стандартный английский перевод был популяризирован версией Библии короля Якова 1611 года . [3] Среди более ранних переводов, Библия Тиндейла 1526 г. использует «vnquyetnes» («беспокойство»), а не «шип», а в Женевской Библии 1557 г. упоминается «укол во плоти». [4]
Библейское значение
Павел упоминает, что было «жало в теле его» во 2 Коринфянам 12: 6–7, когда он сказал (стих 6): «... чтобы никто не подумал обо мне выше того, кем он меня видит или слышит. от меня. (Стих 7) И чтобы я не превознесся сверх меры через «обилие откровений», дано мне было «жало в плоть» ... »от« обилия откровений »и того, как люди воспринимали его или "... человек должен думать обо мне выше того, чем он видит меня, или что он слышит от меня".
Павел не уточняет природу своего «шипа», и другие его послания не затрагивают эту тему напрямую. На протяжении всей истории церкви было много спекуляций о том, что имел в виду Павел, хотя такие ученые, как Филип Эдгкамб Хьюз , Ф. Ф. Брюс и Ральф П. Мартин, пришли к выводу, что точная идентификация шипа невозможна с имеющимися доказательствами. [5] [6] [7] Другие ученые, такие как Б.Дж. Оропеза, М. Дэвид Литва и Паула Р. Гудер, предполагают, что шип относится к посланнику сатаны, который причинил вред Полу во время его опыта третьего неба. [8] [9] [10]
Термин «шип» чаще всего интерпретируется в связи с гонениями или невзгодами, с которыми столкнулся Павел.
Другие интерпретации включают:
- Один римско-католический писатель до Ватиканского II периода считал, что это указывает на нечестие. [11]
- Агония Павла из-за того, что евреи отвергли Евангелие
- Ссылка на противников Павла
- Физический недуг
Современное использование
Фраза «жало в плоти» продолжает использоваться как метафора для «источника постоянного раздражения или неприятностей». [12] Это синоним слова «жало в бок», которое также имеет библейское происхождение, основанное на описании в Числах 33:55. [12] В качестве примера использования Оксфордский словарь английского языка цитирует роман Э. М. Форстера 1924 года «Путешествие в Индию» , в котором Наваб Бахадур говорит: «Я могу быть занозой в плоти мистера Тертона, и если он спросит меня, я принимаю приглашение." [13]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ 2 Коринфянам 12: 7–9 - сравнение нескольких версий
- ^ Иезекииль 28:24 - Joshua 23:13
- ^ Кристалл, Дэвид (2011). История английского языка в 100 словах . Профильные книги. п. 118. ISBN 9781847654595.
- ^ "Торн, сущ." OED Online . Издательство Оксфордского университета. Январь 2018 . Проверено 20 февраля 2018 года .
- ^ Хьюз, Филип Э. (1962). Второе послание к Коринфянам . NICNT. Гранд-Рапидс, Мичиган: Eerdmans. п. 442. ISBN. 0-8028-2186-3.
- ^ Мартин, Ральф П. (2014). 2 Коринфянам . WBC. Гранд-Рапидс, Мичиган: Зондерван. п. 611. ISBN 9780310520245.
- ^ Брюс, Фредерик Ф. (2000). Павел: Апостол Освобожденного Сердца . Гранд-Рапидс, Мичиган: Eerdmans. п. 135.
- ^ Оропеза, BJ (2016). Изучение Второго Коринфянам: смерть и жизнь, трудности и соперничество. Атланта: SBL Press, стр. 668-675. ISBN 9780884141259
- ^ М. Дэвид Литва (2011). «Мозаичное восхождение Павла: толкование 2 Коринфянам 12,7–9». Исследования Нового Завета 57 с. 238–57.
- ^ Благодетель, Paula R. (2006). Только третье небо? 2-е Коринфянам 12: 1–10 и Небесное восхождение. Лондон: T&T Clark, 2006. ISBN 0567042448 .
- ^ Истон, Мэтью Джордж (1897). «Шип во плоти», Библейский словарь Истона (новое и исправленное изд.). Т. Нельсон и сыновья.
- ^ а б Крессвелл, Джулия, изд. (2010). «Шип». Оксфордский словарь происхождения слов . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 444. ISBN 9780199547937.
- ^ "Торн, сущ." OED Online . Издательство Оксфордского университета. Январь 2018 . Проверено 20 февраля 2018 года .
- Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Истон, Мэтью Джордж (1897). Библейский словарь Истона (новое и исправленное изд.). Т. Нельсон и сыновья. Отсутствует или пусто
|title=
( справка )