Выражения « отбрасывать тень », « отбрасывать тень » или просто « отбрасывать тень » являются сленговыми терминами для обозначения определенного типа оскорбления, часто невербального. Журналистка Анна Холмс назвала тень «искусством косого оскорбления». [1] Merriam-Webster определяет это как «тонкое, насмешливое выражение презрения или отвращения к кому-либо — иногда словесное, а иногда нет». [2]
Этот термин можно найти в романе Джейн Остин « Мэнсфилд-парк» (1814 г.). Молодой Эдмунд Бертрам недоволен пренебрежительным отношением гостя к приютившему ее дяде: «С такими теплыми чувствами и живым духом должно быть трудно отдать должное ее привязанности к миссис Кроуфорд, не бросая тень на адмирала». [3]
Сленговая версия слова «тень» возникла в сообществах чернокожих и латиноамериканских геев. По словам ученого по гендерным исследованиям Джона К. Хоули, выражение «отбрасывать тень» использовалось в 1980-х годах этническим рабочим классом Нью-Йорка в « культуре бальных танцев и моды », особенно гендерными нонконформистами . Он пишет, что это относится к «процессам публичного притворства, направленного либо на то, чтобы защитить себя от насмешек, либо на словесные или психологические нападения на других в надменной или уничижительной манере». [4]
Первое крупное использование слова «тень», которое представило сленг широкой публике, было в документальном фильме Дженни Ливингстон « Париж горит» (1990) о драг-сцене середины 1980-х годов на Манхэттене. [2] [4] В документальном фильме одна из трансвеститов, Дориан Кори , объясняет, что тень происходит от «чтения», «настоящей формы искусства оскорблений». Тень — это развитая форма чтения: «Тень — это я не говорю тебе, что ты уродлив. Но мне не нужно тебе говорить, потому что ты знаешь, что ты уродлив. И это тень». [5]
Вилли Ниндзя , который также появился в « Париже горит », описал «тень» в 1994 году как «невербальную реакцию на вербальные или невербальные оскорбления. Тень — это использование определенных манер в бою. Если бы вы сказали мне что-то неприятное, я бы просто включил тебя, и смотришь на тебя так: «Сука, пожалуйста, ты даже не стоишь моего времени, продолжай». ... Это все равно, что смотреть, как Джоан Коллинз идет против Линды Эванс в « Династии » ... Или, когда Джордж Буш баллотировался против Билла Клинтона , они бросали тень. Кто получил большую тень? Буш выиграл, потому что Клинтон выиграла ». [6] Нью -Йорк ТаймсВ письме редактору в 1993 году газета подверглась критике за комментарии по поводу прически Билла Клинтона: «Санди Стайлеры - последние люди, от которых я ожидал бы бросить тень на прически президента Билла». [7]
По словам Э. Патрика Джонсона , бросать тень означает игнорировать кого-то: «Если человек, бросающий тень, хочет признать присутствие третьего лица, он или она может закатывать глаза и шею, выпячивая губы. Люди бросать тень, если им не нравится конкретный человек или если этот человек презирал их в прошлом... Однако в игровом режиме человек может бросать тень на человека, с которым он или она является лучшим другом». [8]