Tweants ( произношение Tweants: [tʋɛːn(t)s] ; Голландский : Twents [tʋɛnts] ) — группа нестандартизированных, тесно связанных вестфальских , нидерландских нижнесаксонских диалектов , происходящих от старосаксонского . На нем ежедневно говорят примерно 62% [2] населения Твенте , региона в восточной голландской провинции Оверэйссел , граничащей с Германией .
Tweants является частью более крупного нижнесаксонского диалектного континуума , распространяющегося от региона Велюве в центре Нидерландов до немецко-польской границы. Как следствие, он имеет много общего с окружающими диалектами, такими как салланский и ахтерхукский в Нидерландах и вестмюнстерлендский в Германии.
Все города и деревни Твенте имеют свое местное, но взаимно понятное разнообразие. Из-за этой фрагментации и отсутствия стандартного разнообразия многие носители твиантского языка называют его по местности, из которой они родом (например, человек из Алмело сказал бы, что говорит на «алмелоос», а не на «твиантском»). В качестве альтернативы говорящие объединяют имена: говорящий из Рейссена может сказать, что они говорят на «Riessens Tweants».
В менее точных обстоятельствах его носители в основном называют Tweants plat , что может быть либо сокращенной формой Plattdeutsch , либо заимствованием из голландского языка, означающим «народный». Распространенным заблуждением является предположение, что это разновидность голландского . Это разновидность голландского нижнесаксонского языка, признанного правительством Нидерландов в качестве регионального языка в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств . Таким образом, учреждения, занимающиеся Tweants, получают незначительное финансирование для его продвижения и сохранения.
Его переоценка как диалекта нижнесаксонского, а не стандартного голландского языка, является относительно недавним событием. Из-за продолжающейся стигматизации использование языка сократилось в течение десятилетий после Второй мировой войны . Это считалось неподходящей манерой речи, и считалось, что это мешает детям изучать язык и ухудшает их перспективы на будущее. Из-за общего роста региональной гордости возрос интерес к сохранению и продвижению языка, что привело к проведению конкурсов диалектного письма, учебных материалов, фестивалей и других культурно-вовлекающих проектов.
Являясь диалектом нижнесаксонского языка, твиант является индоевропейским языком , принадлежащим к западногерманской группе германских языков . Это прямой потомок древнесаксонского языка , и поэтому он тесно связан с английским и фризским языками . Старый саксонский язык постепенно превратился в средне-нижнесаксонский на протяжении всего Средневековья и приобрел известность как международный язык торговли. Из-за тесных торговых связей с соседним Мюнстерландом в те дни Твентс переняли много вестфальскихчерты. Когда регион твенте стал фиксированной частью Нидерландов, а экономическая точка опоры страны сместилась в сторону западных провинций, стандартный голландский язык получил влияние на язык в пределах голландских границ, и в результате средне-нижний саксонский все больше и больше превращался в различные современные нижнесаксонские диалекты.