Sallaans ( голландский : Sallands ) - собирательный термин для вестфальских диалектов региона Салланд на востоке Нидерландов . Обычный термин, используемый носителями языка для их диалекта, который также используется носителями языка из других регионов для их соответствующих диалектов, - это плат или просто диалект . Еще одно распространенное использование - это обращение к языку по названию местной разновидности, где, например, Dal (f) sens будет названием разновидности саллаанцев, на которой говорят в деревне Дальфсен . На Салланды больше влияют голландские диалекты, чемTwents или Achterhoeks . Это влияние известно как голландская экспансия . Например, слово «дом» в Твенте означает « мотыги», а в Салланде - «хуу» . Голландские диалекты 17-го века все еще содержали в своем лексиконе звуки uu , и из-за престижа голландских диалектов эти диалекты оказали влияние на саллаанцев. [1] [2] [3]
Саллааны | |
---|---|
Родной для | Нидерланды |
Языковая семья | Индоевропейский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | sdz |
Glottolog | sall1238 |
Фонология
Согласные буквы
Губной | Альвеолярный | Спинной | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ŋ | ||
Стоп | безмолвный | п | т | k | |
озвучен | б | d | ( ɡ ) | ||
Fricative | безмолвный | ж | s | χ | час |
озвучен | v | z | ɣ | ||
Трель | р | ||||
Приблизительный | ʋ | л | j |
- [ɡ] появляется только как аллофон / k / перед звонкими согласными. [5]
- / ʋ /, встречающиеся до и после гласных с обратным округлением, произносятся как лабио-велярный аппроксимант [ w ].
- После длинных близких и близких-средних гласных, / r / появляется как дифтонгизация гласного, как в zoer [ˈzuːə̯] . Это также происходит в составных словах : veurkämer [vøːə̯kæːmr̩] . [ необходимо напряжение ] Его также часто преконсонантно опускают после / ə / . [6]
Гласные звуки
Фронт | Центральная | Назад | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
необоснованный | округлый | ||||||
короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | ||
Закрывать | я | я | y | йː | ты | u | |
Близко-середина | ɪ | eː | ʏ | øː | ə | ʊ | oː |
Открытый-средний | ɛ | ɛː | œ | œː | ɔ | ɔː | |
Открыть | æ | æː | ɑ | ɑː |
- В отличие от стандартного голландского языка, длинные закрывающие-средние монофтонги / eː, øː, oː / являются настоящими монофтонгами, а не узкими закрывающими дифтонгами [ei, øy, ou] . Они не появляются перед / r / всякий раз, когда этот согласный встречается перед гласным или в конце слова, где вместо этого встречается открытый-средний ряд / ɛː, œː, ɔː / . [8]
Фронт | Назад | |||
---|---|---|---|---|
Закрывать | ij, iu | йи, ю | уф | |
Открыть | ɛi ɪu | œy | ɔi ʊi | ɑu |
- / œy / реализуется как [œi] перед гласными и в конце слова. [10]
Несколько примеров
Настоящее время
Саллааны | нидерландский язык | английский |
---|---|---|
Ик петля (е) | Петля ик | Я иду пешком |
Т.е. петля / лопен | Jij loopt | Ты гуляешь |
Хи / привет / Zie / zi'j lup (т) | Петля Hij / Zij | Он / она ходит |
Wie loop / lopen | Wij lopen | Мы гуляем |
Jullie / Juulu / ieluu loopt / lopen | Джулли Лопен | Вы идете (множественное число) |
Zie loopt / lopen | Зий Лопен | Они прогуливаются |
Прошедшее время
Саллааны | нидерландский язык | английский |
---|---|---|
Ик Лиепе | Ик Лиеп | Я гулял |
Т.е. liep'n | Джидж Лиеп | Ты гулял |
Хи / Зи Лиеп | Hij / Zij liep | Он / она гуляла |
Wuu-lu liep'n | Wij liepen | Мы шли |
Джулли / Juu-lu liep'n | Джулли Липен | Вы гуляли (множественное число) |
Zie liep'n | Зий Липен | Они гуляли |
Множественное и уменьшительное число
Саллааны | нидерландский язык | английский |
---|---|---|
Eene Komme | Een Kom | Одна чаша |
Twee komm'n | twee kommen | Две миски |
Саллааны | нидерландский язык | английский |
---|---|---|
Een Kömmegie | Een Kommetje | одна маленькая миска |
тви kömmegies | Twee Kommetjes | две маленькие миски |
Рекомендации
- ^ Хенк Bloemhoff, Jurjen ван дер Kooi, Герман Niebaum ан Siemon Reker, Handboek Nedersaksische Taal- ан Letterkunde, Ассен (ред.): Ван Gorcum
- ^ H. Scholtmeijer (2006), Морн! Taalgids Overijssel, Ассен: In Boekvorm Uitgevers bv. (стр.64-65)
- ^ GG Kloeke (1927) De Hollandsche expansie in de zestiende en zeventiende eeuw en haar weerspiegeling in de hedendaagsche Nederlandsche dialecten: Proeve eener Historisch-dialectgeographische synthese
- Перейти ↑ Spa (2011) , pp. 40, 47.
- ^ Спа (2011) , стр. 47.
- ↑ Spa (2011) , стр. 42–43.
- ^ Spa (2011) , стр. 11-35.
- ↑ Spa (2011) , стр. 19, 21, 23, 42.
- ↑ Spa (2011) , стр. 35–39.
- ^ Спа (2011) , стр. 44.
Библиография
- Спа, JJ (2011). De dialecten van centraal-Salland: Raalte, Heino en Lemelerveld .
дальнейшее чтение
- Ниджен Твилхаар, Ян (1999), «Девентер», в Крюйсен, Джоп; van der Sijs, Nicoline (ред.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, стр. 59–73
Внешние ссылки
- Притча о блудном сыне в Зволле, разновидность Саллаанов
- То же из Девентера