Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено с Twinkle Twinkle Little Star )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для индийского фильма 2010 года см. Twinkle Twinkle Little Star (фильм) .

"Мерцай, Мерцай, Звездочка"
Twinkle Twinkle Little Star.png
Ноты
Стишок
Опубликовано1806 г.
Автор текстаДжейн Тейлор

« Мерцай, Мерцай, Звездочка » - популярная английская колыбельная . Слова взяты из английского стихотворения Джейн Тейлор , написанного в начале XIX века , «Звезда». Стихотворение в виде двустишия было впервые опубликовано в 1806 году в сборнике стихов Тейлор и ее сестры Энн « Рифмы для детской» . Он поется на мелодию французской мелодии « Ah! Vous dirai-je, maman », которая была опубликована в 1761 году и позже обработана несколькими композиторами, в том числе Моцартом с Двенадцатью вариациями на «Ah vous dirai-je, Maman» . [1] В английском тексте пять строф., хотя широко известен только первый. Она имеет индекс 7666. Эта песня обычно исполняется в тональности до мажор .

Песня находится в общественном достоянии , [2] и имеет множество приспособлений по всему миру. [3]

Истоки [ править ]

Английский текст был впервые написан как стихотворение Джейн Тейлор (1783–1824) [4] и опубликован под названием «Звезда» в книге « Рифмы для детской » Джейн и ее сестры Энн Тейлор (1782–1866) в Лондоне в 1806 году. : [5]

Мерцай, мерцай, звездочка,
Как мне интересно, кто ты!
Вверху над миром так высоко,
Как алмаз в небе.

Когда палящее солнце уходит,
Когда он ничего не светит,
Тогда ты показываешь свой маленький огонек,
Мерцай, мерцай всю ночь.

Тогда странник в темноте,
Спасибо тебе за твою крошечную искорку,
Он не видел, куда идти,
Если бы ты так не мигал.

В синем небе ты держишься,
И часто сквозь мои занавески выглядываешь,
Ибо ты никогда не закрываешь глаза,
Пока солнце не встанет в небе.

'Это твоя яркая и крошечная искра,
Освещает путешественника в темноте,
Тхо' Я не знаю, кто ты,
Мерцай, мерцай, звездочка.

Лирика из "Звезды" была впервые опубликована вместе с мелодией в "Мастере пения: книга мелодий первого класса" в 1838 году. [4]

Мелодия [ править ]

\ relative c '{\ key c \ major \ time 4/4 c4 c4 g'4 g4 a4 a4 g2 | f4 f4 e4 e4 d4 d4 c2 \ break g'4 g4 f4 f4 e4 e4 d2 | g4 g4 f4 f4 e4 e4 d2 \ break c4 c4 g'4 g4 a4 a4 g2 | f4 f4 e4 e4 d4 d4 c2 \ bar "|." } \ addlyrics {Твин-кле, близнец, маленькая звезда, как я победил, кто ты! Взбери мир так высоко, как алмаз в небе. Твин-кле, твин-кле, маленькая звезда, как я победил, кто ты! }

Тексты [ править ]

Лирика песни - это текст стихотворения, при этом первые две строки всего стихотворения повторяются как припев после каждой строфы . Например, первая строфа текста:

Мерцай, мерцай, звездочка,
Как мне интересно, кто ты!
Вверху над миром так высоко,
Как алмаз в небе.
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как мне интересно, кто ты!

Первая строфа песни обычно написана так, как написано, но последующие строфы обычно содержат незначительные вариации.

Другие текстовые версии [ править ]

ноты из сборников песен для детского сада [6] Play ( помощь · информация ) 

Дополнительные варианты существуют , например, от 1896 г. в Истории песни для детского сада [6] по Mildred J. Hill .

Мерцай, мерцай, звездочка,
Как нам интересно, кто ты.
Вверху над миром так высоко,
Как алмаз в небе.

Когда славное солнце село,
И трава с росой мокрая,
Тогда ты показываешь свой маленький огонек,
Мерцай, мерцай, всю ночь.

Когда восходит золотое солнце,
Заливает сияющим светом небеса,
Затем ты исчезаешь из поля зрения,
Больше не светишь, пока не наступит ночь.

Пародия на «Twinkle Twinkle Звездочка» под названием « Огонек, Огонек, Little Bat » читается по Безумного Шляпника в седьмой главе из Льюиса Кэрролла «s Приключения Алисы в стране чудес . [7]

Экранизация песни под названием «Twinkle, Twinkle, Little Earth» была написана Чарльзом Рэндольфом Греаном , Фредом Герцем и Леонардом Нимой . Он включен в первый альбом Нимого 1967 года « Леонард Нимой» представляет музыку мистера Спока из космоса , где он декламирует текст, как Спок, объясняющий, как звездные люди желают жить на Земле, и так далее. [8]

Мелодия « Алфавитной песни » идентична «Мерцанию, мерцанию, звездочке».

Существует версия, использующая синонимы из Тезауруса Роджера. [9]

Вступительные слова также используются, чтобы начать традиционную балладу об убийстве « Дункан и Брейди ».

Песню также можно играть в песенную игру .

Воспроизвести медиа
Женщина исполняет поющую игру "Мерцай, мерцай, звездочка" .

См. Также [ править ]

  • Список детских стишков
  • « Ах! Vous dirai-je, maman »
  • Little Star (песня The Elegants)
  • " Алфавитная песня "
  • " Баа, баа, черная овца "
  • Мерцание
  • Ты спишь

Заметки [ править ]

  1. ^ "LISTSERV 15.5 - Архивы OPERA-L" . listserv.bccls.org .
  2. ^ "Детский список песен общественного достояния - PD Info" . pdinfo.com .
  3. ^ "Мерцание, мерцание, небольшая подделка: темные секреты самой узнаваемой в мире мелодии" .
  4. ^ a b М. Крайер, Люби меня нежно: истории самых любимых в мире песен (Фрэнсис Линкольн, 2009), стр. 83–5.
  5. ^ I. Опи и П. Опи , Оксфордский словарь детских стихов (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 397–8. Первая публикация «Мерцай, мерцай, звездочка»
  6. ^ a b Милдред Дж. Хилл (26 июля 1896 г.). «Песенные рассказы для детского сада» - в Интернет-архиве.
  7. ^ Гарднер, Мартин (1998). Аннотированная Алиса . Случайный дом . п. 98. ISBN 978-0-517-18920-7.
  8. ^ "Мерцай, мерцай, маленькая звездочка" .
  9. ^ Г. Хьюз, История английских слов (Wiley-Blackwell, 2000), стр. 40.

Внешние ссылки [ править ]

  • Работы, связанные с Twinkle, Twinkle, Little Star, в Википедии
  • Учебные материалы, связанные с Twinkle, Twinkle, Little Star в Викиверситете
  • СМИ, связанные с Twinkle Twinkle Little Star на Викискладе?
  • Аудиосегмент с BBC Radio 4 Woman's Hour ,