U 11 - это обозначение Рундата для рунного камня, который находится недалеко от руин старого королевского жилища в Алснё-Хусе недалеко от Ховгордена на острове Адельсе в Швеции .
Уппландская руническая надпись 11 | |
---|---|
Созданный | одиннадцатый век |
Обнаруженный | Ховгорден , Адельсе , Уппланд , Швеция |
Rundata ID | U 11 |
Мастер рун | Неизвестный |
Текст - Родной | |
Древнескандинавский язык : Rað þu runaʀ. Rett let rista Toli bryti i roði kunungi. Толим ок Гилла лету рис [та] ..., аун хион æфтиʀ [си] к (?) Мæрки ... Хакон ба риста. | |
Перевод | |
Вы читаете руны! Право, пусть их врубит Толир, судебный пристав в Родене, к королю. Толир и Гилла позволили вырезать (эти руны) эту пару себе в память ... Хокон приказал вырезать. |
Описание
Этот рунический камень имеет замысловатый рисунок с руническим текстом внутри змей. Надпись без подписи и классифицируется как вырезанная из рунического камня в стиле Pr4, который также известен как стиль Урнес . Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее.
Tolir описываются как в «Bryte» , который является старым шведским слова для рабы , который работал мастером Рабы. Слово «bryte» происходит от «преломлять», что означает «преломлять хлеб», поэтому «bryte» можно интерпретировать как человека, который разносит пищу .
Гилла была женой Толира. Считается, что Хокон - правящий король Хокан Красный , который, по общему мнению, правил в 1070-х годах. Это согласуется с руническим текстом, в котором используется слово кунунги или кунунгр , что на древнескандинавском означает «король». Из-за этого камень получил название Håkansstenen .
Перевод рунического текста на латинские буквы
- raþ | | þu: runaʀ: ret: lit: rista: toliʀ: bry [t] i: i roþ: kunuki: toliʀ: a (u) k: gyla: litu: ris ... ...-: þaun: hion: eftiʀ ... k: merki srni ... haku (n) * (b) aþ: rista [1]
Рекомендации
- ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk -запись Rundata для U 11.
Смотрите также
Внешние ссылки
Дополнительные изображения
Чертеж U 11.
Координаты : 59 ° 21′36 ″ с.ш., 17 ° 32′03 ″ в.д. / 59,36000 ° с. Ш. 17,53417 ° в.