Эта руническая надпись, обозначенная как U 905 в каталоге Рундата , находится на мемориальном камне эпохи викингов, который находится в Венге , графство Уппсала , Швеция , в историческом Провансе Уппланд .
Описание [ править ]
Эта надпись состоит из рунического текста на младшем футарке, окружающего двух зверей, и христианского креста на гранитном руническом камне высотой 1,58 метра. Он был известен в 17 веке, и известно, что Олоф Цельсий инспектировал его в 1717 и 1726 годах. [1] Ричард Дайбек , известный тем, что написал текст шведского национального гимна Du gamla, Du fria , попытался найти рунический камень в 1863 г., но сказали, что церковь была замурована. [1]Прежде чем историческая природа рунных камней стала понятной, их часто повторно использовали в качестве материалов при строительстве дорог, мостов и зданий. Камень был заново открыт во время реставрации церкви 27 сентября 1965 года под порогом церковного притвора и поднят за пределы церкви. [1]
В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут женщиной по имени Чоргер в память о трех разных людях. Несмотря на то, что она имеет такое же имя , как скандинавской языческой богини, Þorgerðr , [1] надпись с крестом явно христианский памятник. Несмотря на отсутствие подписи, камень по стилистическим причинам был приписан мастеру рун по имени Ликбьорн. Известно, что есть три надписи, подписанные Ликбьёрном: ныне утерянный U 1074 в Белинге, U 1095 в Рёрби и U Fv1976; 104 , обнаруженный в 1975 году в Упсальском соборе . Другие рунические камни были приписаны ему на основании стилистического анализа.
Местные жители называют этот камень Vängestenen .
Надпись [ править ]
Транслитерация рун латинскими буквами [ править ]
- * þorker * halfr ... (t) o (t) (i) ʀ (l) (i) (t) ri (t) a sten yftiʀ ala * ok * ermutr ok f (t) iʀ * brynulfr * [2 ]
Транскрипция на древнескандинавский язык [ править ]
- Þorgærðr, Hallfr [iðaʀ] (?) / Hallfr [eðaʀ] (?) Dottiʀ, let retta stæin æftiʀ Ala / Alla ok Ærnmund ok æftiʀ Brynulf. [2]
Перевод на английский [ править ]
- Orgerr, дочь Hallfríðr (?) / Hallfrer (?), Установила камень в память об Али / Alli и Ernmundr и в память о Brynjulfr. [2]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d Янссон, Свен Б. Ф. (1966). "Två Återfunna Uppländska Runstenar" (PDF) . Fornvännen . Шведский совет национального наследия . 61 : 21–31. ISSN 1404-9430 . Проверено 9 июня 2010 года . С. 21-24.
- ^ a b c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для U 905.
Координаты : 59 ° 51′22 ″ N 17 ° 26′05 ″ E. / 59,85611 ° с. Ш. 17,43472 ° в. / 59,85611; 17,43472
