Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" Vater unser im Himmelreich "
Гимн Мартина Лютера
Лютер Ватерансер 002.jpg
Вторая страница автографа с единственными сохранившимися пометками, сделанными почерком Лютера.
английскийНаш Небесный Отец
КаталогЗан  2561
Текстот Мартина Лютера
ЯзыкНемецкий
На основеВ Молитва Господня
Опубликовано1538 ( 1538 )

« Vater unser im Himmelreich » («Наш Небесный Отец») - это лютеранский гимн Мартина Лютера на немецком языке . Он написал пересказ молитвы «Отче наш» в 1538 году, что соответствует его объяснению молитвы в его Kleiner Katechismus ( Малый катехизис ). [1] [2] [3] Он посвятил по одной строфе каждой из семи петиций и обрамил ее вступительной и заключительной строфами, каждая строфа состояла из шести строк. [3] Лютер несколько раз пересматривал текст, как показывают сохранившиеся рукописи, чтобы прояснить и улучшить его. [4]Он выбрал и, возможно, адаптировал старую анонимную мелодию, которая, возможно, была связана со светским текстом, после того, как он сначала выбрал другую. [2] В других версиях гимна «Отче наш» 16 и 20 веков использовалась та же мелодия, известная как «Vater unser» и «Old 112th». [5]

Гимн был опубликован в Лейпциге в 1539 году в Valentin Шумана гимнов Gesangbuch , [5] с названием объяснения «Молитва кратко Господа излагал и превращена в метр». Вероятно, сначала он был опубликован в виде широкого листа. [3]

Гимн был переведен на английский язык в нескольких версиях [3], например, « Отец наш, Ты на небесах наверху » Кэтрин Винкворт в 1863 году и «Отец наш, Господь неба и земли» Генри Дж. Де Йонга в 1982 г. [ 6] В нынешнем немецком гимне Evangelisches Gesangbuch (EG) это номер 344.

Текст [ править ]

Первая страница автографа
В сборнике гимнов 1545 г.
Первые строчки из сборника песен конца 16 века из Османской Европы

Ниже приводится немецкий текст из Gesangbuch 1539 года Валентина Шумана с английским переводом Джорджа Макдональда . [7]

1
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns han,
Gibt, daß nicht bet allein der Mund,
Hilf, daß es geh von Herzensgrund.
2
Geheiligt werd der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr,
Das arm verführet Volk belehr.
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach в Ewigkeit.
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des Satans Zorn und Groß Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden und im Himmelreich.
Гиб унс Гедульд в Лейдензайте,
Gehorsam sein in Lieb und Leid,
Wehr und steur allem Fleisch und Blut,
Das wide deinen Willen tut.
5
Gib uns heut unser täglich Brot
Und был человек darf zur Leibesnot,
Bhüt uns, Herr, vor Unfried und Streit,
Vor Seuchen und vor teurer Zeit,
Daß wir in gutem Frieden stehn,
Der Sorg und Geizes müßig gehn.
6
All unser Schuld vergib uns, герр,
Daß sie uns nicht betrüben mehr,
Wie wir auch unsern Schuldigern
Ihr Schuld und Fehl vergeben gern.
Zu dienen mach uns all bereit
In rechter Lieb und Einigkeit.
7
Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
Wenn und der böse Geist anficht,
Zur linken und zur rechten Hand
Hilf uns tun starken Widerstand,
Im Glauben fest und wohlgerüst
Und durch des heilgen Geistes Trost.
8
Von allem Übel uns erlös,
Es sind die Zeit und Tage bös,
Erlös uns vom ewigen Tod
Und tröst uns in der letzten Not.
Bescher uns auch ein seligs End,
Nimm unser Seel in deine Händ.
9
Аминь, дас ист: Es werde wahr.
Stärk unsern Glauben immerdar,
Auf das wir ja nicht zweifeln dran,
Das wir hiemit gebeten han.
Auf dein Wort in dem Namen dein,
So sprechen wir das Amen fein.
 
Наш Отец Небесный, Который есть,
Кто сказал всем нам в сердце
Братья быть, и по зову Тебя,
И будет молиться от всех нас,
Даруй уста не только молиться,
От всего сердца о, помоги ему.
 
Да святится имя Твое, Господи;
Среди нас чистые, храни слово Твое,
Что мы тоже можем жить свято.
И храни имя Твое достойно.
Защити нас. Господь, из лживых преданий;
Твой бедный заблудший народ восстанавливает.
 
Твое царство пришло сюда, внизу,
А потом там, наверху, эвермо.
Святой Дух Его храм держат
В нас много милостей.
Гнев и величие дьявола сильны
Раздави, что он не сделал Твоей Церкви ничего плохого.
 
Так будет и воля Твоя, Господи Боже,
На земле, как в Твоей обители;
В боли дай терпение для облегчения,
Послушание в любви и горе;
Вся плоть и кровь держатся и проверяют
Это против Твоей воли делает шею жесткой.
 
Дай нам на сей день хлеб наш насущный,
И все, что укрепляет тело;
От распрей и войн, Господи, храни нас свободными,
От болезней и от недостатка;
Чтобы мы в счастливом мире могли отдохнуть,
Заботой и жадностью все не беспокоит.
 
Прости, Господи, все проступки наши,
Чтобы они больше не причиняли нам страданий.
Что касается наших должников, мы с радостью сдадим
Передайте все преступления и долги.
Чтобы служить, чтобы мы все были готовы
В искренней любви и единстве,
 
Не введи нас в искушение.
Когда злой дух разжигает бой
На правой и левой руке.
Помогите нам стойко устоять,
Твердый в вере, вооруженный войском,
Через утешение Святого Духа,
 
От всего зла освободи сыновей Твоих -
Время, дни лукавые.
Избавь нас от смерти бесконечной;
Успокойте нас в нашем последнем дыхании;
Даруй нам также благословенный конец.
Наш дух возьмёт в руку Твою,
 
Аминь! то есть пусть сбудется!
Укрепляйте нашу веру снова и снова,
Что мы никогда не сомневаемся
Об этом мы здесь молились.
Во имя Твое, уповая на слово Твое.
Мы говорим мягкое аминь, о Господь.

Мелодия для гимна [ править ]

Ниже приводится мелодия гимна из Gesangbuch Валентина Шумана 1539 года ( Zahn No.  2561). [8]

{\ key c \ major \ time 64/2 \ set Score.tempoHideNote = ## t \ tempo 2 = 100 \ set Staff.midiInstrument = "english horn" \ omit Score.TimeSignature \ override Score.BarNumber # 'transparent = # #t a'1 a'2 f 'g' a 'f' e 'd'1 \ fermata \ bar "!" a'1 a'2 g 'c' 'a' f 'g' a'1 \ fermata \ bar "!" a 'c''2 d' 'f' 'e' 'd' 'cis' 'd''1 \ fermata \ bar "!" d '' e''2 d '' c '' b 'a' gis 'a'1 \ fermata \ bar "!" d '' c''2 b 'c' 'a' a 'g' f'1 \ fermata \ bar "!" a 'bes'2 a' f 'g' f 'e' d '\ breve \ bar "|."}

В англоязычных публикациях мелодия также появлялась с различными не связанными между собой текстами, а ее использование в английских и шотландских псалмах в качестве декорации для Псалма 112 привело к тому, что мелодия в некоторых гимнах упоминается как «Старый 112-й». [9] Оригинальный ритм также иногда изменяется, как, например, в гармонизации Иоганна Себастьяна Баха : [10]

<< << \ new Staff {\ clef treble \ time 4/2 \ partial 2 \ key d \ minor \ set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \ опустить Score.TimeSignature \ set Score.tempoHideNote = ## t \ override ScoreBarNumber # 'transparent = ## t \ transpose cd {\ relative c' '<< {g2 | g es fg | es dc \ дыши g '| gf bes g | es fg \ fermata \ bar "||" \ перерыв g | bes c4 (d) es2 d | cbc \ дыши c | постоянный ток без | g fis g \ fermata \ bar "||" c | без г | gf es \ дыши g | при g4 (f) es2 f | es dc \ fermata \ bar "|." } \\ {es2 | dcb c4 (d) | es2 bc es | dcd es | es dd d | gf es f | es d es | da 'd, d4 ​​(c) | бес (c) d2 d f! | f es f es | es d bes c | f es4 (d) c2 d | cbc} >>}} \ new Staff {\ clef bass \ key d \ minor \ set Staff.midiInstrument = "церковный орган "\ транспонировать cd {\ relative c '<< {c2 | ggfc' | cg es c '| g as bes | ccb bes! | bes4 (g) a (b) c (bes) as2 | agg a | a4 (g) g (fis) g2 fis | ga bes a | bes cdc | c4 (bes) as2 gc | cb c4 (bes) as2 | g g4 (f) es2} \\ {c2 | bcd es4 (f) | g2 g, cc | bes as g4 (bes) es2 | as as g \ fermata g4 (f) | es2. d4 c2 f | fis gc, f | bes, agd '| es dg, \ fermata f'4 (es) | d2 c bes c4 (bes) | as2 bes es e | fg as4 (g) f2 | gg, c} >>}} >> >> \ layout {indent = # 0} \ midi {\ tempo 2 = 80}| bes4 (g) a (b) c (bes) as2 | агг а | a4 (g) g (fis) g2 fis | ga bes a | bes cdc | c4 (бес) as2 gc | cb c4 (бес) as2 | g g4 (f) es2} \\ {c2 | bcd es4 (f) | g2 g, c c | bes as g4 (bes) es2 | as as g \ fermata g4 (f) | es2. d4 c2 f | fis gc, f | бес, агдь | es dg, \ fermata f'4 (es) | d2 c bes c4 (bes) | as2 bes es e | fg as4 (g) f2 | gg, c} >>}} >> >> \ layout {indent = # 0} \ midi {\ tempo 2 = 80}| bes4 (g) a (b) c (bes) as2 | агг а | a4 (g) g (fis) g2 fis | ga bes a | bes cdc | c4 (бес) as2 gc | cb c4 (бес) as2 | g g4 (f) es2} \\ {c2 | bcd es4 (f) | g2 g, c c | bes as g4 (bes) es2 | as as g \ fermata g4 (f) | es2. d4 c2 f | fis gc, f | бес, агдь | es dg, \ fermata f'4 (es) | d2 c bes c4 (bes) | as2 bes es e | fg as4 (g) f2 | gg, c} >>}} >> >> \ layout {indent = # 0} \ midi {\ tempo 2 = 80}

Использование в музыкальных композициях [ править ]

Многие композиторы использовали мелодию гимна, некоторые - также текст. Есть хоровые постановки Орландо ди Лассо , Майкла Преториуса и Самуэля Шайдта . Иоганн Ульрих Штайгледер сочинил 40 трехчастных вариаций на мелодию гимна и опубликовал их как Tabulaturbuch в Страсбурге в 1627 году. Среди тех, кто поставил эту хоральную прелюдию для органа, - Майкл Преториус , Якоб Преториус , Самуэль Шайдт и Генрих Шайдеманн . Иоганн Пахельбель включил хоральную прелюдию в свой литургический сборник.Erster Theil etlicher Choräle .

Vater unser im Himmelreich Пахельбеля

Дитрих Букстехуде дважды ставил гимн в качестве прелюдии к хоралу. Свободно сочиненная хоральная прелюдия BuxWV 207 состоит из трех отдельных куплетов: в первых двух только для руководств есть один или два квазиимпровизационных голоса, сопровождающих простой cantus firmus; третий куплет - это четырехчастная установка для двух мануалов и педали с сильно разукрашенным cantus firmus в голосе сопрано. Фирменный кантус также тщательно разработан в орнаментальной хоровой прелюдии Букстехуде BuxWV 219 для двух руководств и педали.

Vater unser im Himmelreich Букстехуде , BuxWV 219

Георг Бем также дважды установил гимн в качестве прелюдии к хоралу (ранее ошибочно приписываемой Баху как BWV 760 и 761), в дополнение к постановке в качестве органной партиты.

Иоганн Себастьян Бах использовал мелодию гимна в нескольких своих хоральных прелюдиях для органа. [5] Один ранний сеттинг (BWV 737) можно найти в собрании хоралов Ноймайстера . В его Orgelbüchlein (Маленькая органная тетрадь) есть четырехчастная установка BWV 636 . Покойный Clavier-Übung III Баха (Немецкая органная месса) содержит пару настроек BWV 682-683 : сложный для пяти голосов с cantus firmus в каноне поверх трио сонаты ritornello ; и более короткая настройка из четырех частей для одного руководства. [11] В своих хоровых произведениях Бах использовал мелодию в своей кантате. Es reißet euch ein schrecklich Ende , BWV 90 (1723), хоральная кантата Nimm von uns, Herr, du treuer Gott , BWV 101 (1724) и кантата Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben , BWV 102 (1726) и строфа 4 ( Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich ) в его « Страстях по Иоанну» (1724 г.) ( BWV 416 - более ранняя версия той же гармонизации). [5] [12]

Феликс Мендельсон включил мелодию в свою Шестую органную сонату . [5] Макс Регер сочинил хоральную прелюдию под номером 39 из своих 52 хоральных прелюдий, соч. 67 в 1902 году.

См. Также [ править ]

  • Список гимнов Мартина Лютера

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Vater unser im Himmelreich / Текст и перевод хорала" . bach-cantatas.com. 2006 . Проверено 6 апреля 2014 года .
  2. ^ a b «Хоральные мелодии, используемые в вокальных произведениях Баха / Vater unser im Himmelreich» . bach-cantatas.com. 2006 . Проверено 6 апреля 2014 года .
  3. ^ a b c d "Vater unser im Himmelreich, der du uns" . hymnary.org . Проверено 6 апреля 2014 года .
  4. ^ Ливер, Робин А. (1998). "Гимны Катехизиса Лютера". Lutheran Quarterly: 79–88, 89–98. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  5. ^ a b c d e "Vater unser" . hymnary.org . Проверено 8 апреля 2014 года .
  6. ^ «Наш Отец, Господь Неба и Земли» . hymnary.org . Проверено 8 апреля 2014 года .
  7. ^ Терри 1921
  8. ^ Зан, Йоханнес (1890). Sechszeilige Melodien [ Мелодии в шесть строк ]. Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). II . Гютерсло: Бертельсманн . п. 141 .
  9. ^ "Мелодия: VATER UNSER" . Hymnary.org . Дата обращения 9 мая 2020 .
  10. ^ "Новый английский гимн, страница 26" . hymnary.org .
  11. ^ Уильямс 2003
  12. Перейти ↑ Ambrose, Z. Philip (2012). "BWV 245 Johannes-Passion" . Университет Вермонта . Проверено 29 марта 2014 года .

Библиография [ править ]

  • Снайдер, Керала (1987). Дитрих Букстехуде: органист в Любеке . Книги Ширмера. ISBN 0-02-873080-1.
  • Терри, Чарльз Сэнфорд (1921), Хоралы Баха, т. III
  • Уильямс, Питер (2003). Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-89115-9.

Внешние ссылки [ править ]

  • Отче наш, ты на небесах наверху (mp3 только с органом)