Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пишущий планшет
Табличка для письма на римском языке 02.jpg
Табличка 343: Письмо Октавия Кандиду о запасах пшеницы, шкур и жил.
МатериалДревесина
РазмерДлина: 182 мм (7,2 дюйма)
Пишулатинский
Созданный1stC (поздний) –2ndC (ранний)
Период / культураРомано-британский
МестоВиндоланда
Текущее местоположениеЗал 49, Британский музей , Лондон
Постановка на учет1989 0602,74
Археологи за работой в Виндоланде, 2006 г.

Эти таблетки Vindolanda были, в момент их открытий, старейшие рукописные документы в Великобритании ( с тех пор они были задним числом по таблетке Bloomberg ). Они являются богатым источником информации о жизни на северных границах римской Британии . [1] [2] [3] Написанные на фрагментах тонких деревянных листов-табличек размером с открытку чернилами на углеродной основе, таблички датируются I и II веками нашей эры (примерно одновременно с Стеной Адриана ). Хотя подобные записи на папирусе были известны повсюду в Римской империи , деревянные таблички с чернильным текстом не были обнаружены до 1973 года, когда археологиРобин Бирли , внимание которого привлек студент-землекоп Кейт Лидделл, обнаружил некоторые из них на месте Виндоланды , римского форта в северной Англии. [1] [4]

В документах записаны официальные военные вопросы, а также личные послания членам гарнизона Виндоланды , их семьям и их рабам и от них. Основные элементы табличек включают приглашение на вечеринку по случаю дня рождения, состоявшуюся примерно в 100 году нашей эры, что, возможно, является самым старым сохранившимся документом, написанным на латыни женщиной.

Почти все раскопанные таблички хранятся в Британском музее , но некоторые из них будут выставлены в Виндоланде. Тексты 752 табличек были расшифрованы, переведены и опубликованы по состоянию на 2010 год. [5] Таблетки по-прежнему можно найти в Виндоланде. [6]

Описание [ править ]

Деревянные таблички, найденные в Виндоланде, были первыми известными сохранившимися примерами использования чернильных букв в римский период. Использование чернильных табличек было задокументировано в современных записях, и Иродиан в третьем веке нашей эры написал «письменные таблички, сделанные из липы, разрезанные на тонкие листы и сложенные лицом к лицу путем сгибания». [7] [8]

Таблички Виндоланда изготавливаются из березы, ольхи и дуба, которые росли на местном уровне, в отличие от планшетов со стилусом, другого типа письменных планшетов, используемых в Римской Британии, которые были импортированы и изготовлены из неместного дерева. Таблетки имеют толщину 0,25–3 мм и типичный размер 20 см × 8 см (7,9 дюйма × 3,1 дюйма) (размер современной открытки). Их делали насечками по центру и складывали в диптихи с чернилами, написанными на внутренней стороне, причем чернила представляли собой уголь, гуммиарабик и воду. В 1970-х и 1980-х годах было раскопано около 500 табличек. [7]

Таблички, впервые обнаруженные в марте 1973 года, первоначально считались деревянной стружкой, пока один из экскаваторов не обнаружил две слипшихся вместе и разобрал их, обнаружив надпись на внутренней стороне. Их отнесли к эпиграфисту Ричарду Райту , но быстрое насыщение древесины кислородом означало, что они стали черными и нечитаемыми к тому времени, когда он смог их рассмотреть. Они были отправлены Элисон Резерфорд в Медицинскую школу Университета Ньюкасла для многоспектральной фотографии, в результате чего исследователям впервые были сделаны инфракрасные фотографии, показывающие сценарии. Первоначально результаты были неутешительными, так как скрипты были неразборчивыми. Однако Алан Боуманиз Манчестерского университета и Дэвид Томас из Даремского университета проанализировали ранее неизвестную форму скорописного письма и смогли произвести транскрипцию. [9]

Хронология [ править ]

Форт Виндоланда располагался гарнизоном до строительства стены Адриана, и большинство табличек немного старше стены, строительство которой было начато в 122 году нашей эры. Первоначальный директор раскопок Робин Бирли выделил пять периодов оккупации и расширения: [10]

  1. c. 85–92 гг. Нашей эры, построен первый форт.
  2. c. 92–97 гг. Нашей эры, расширение форта.
  3. c. 97–103 гг., Дальнейшее расширение форта.
  4. c. 104–120 гг. Нашей эры, перерыв и повторная оккупация.
  5. c. 120–130 гг. Нашей эры, период строительства стены Адриана.

Таблички были изготовлены в периоды 2 и 3 (ок. 92–103 гг.), Большинство из них было написано до 102 г. [11]. Они использовались для официальных заметок о делах лагеря Виндоланда и личных делах офицеров и семей. Самая большая группа переписка Флавия Цериал, префект девятой когорты из Батавы и его жены, Сульпиция Lepidina . Некоторая корреспонденция может относиться к гражданским торговцам и подрядчикам; например, Октавиан, автор Таблицы 343, является предпринимателем, торгующим пшеницей, шкурами и сухожилиями, но это не доказывает, что он был гражданским лицом.

Выбранные моменты [ править ]

Приглашение от Клаудии Севера к Сульпиции Лепидиной, ссылка Табл. Виндол. II 291

Самый известный документ, возможно , Tablet 291, написанный около 100 г. н.э. по Клаудии Севером , [12] жена командира соседнего форта, к Сульпиция Lepidina, приглашая ее на вечеринку по случаю дня рождения. Приглашение - один из самых ранних известных примеров написания на латыни женщины. [13] На планшете есть два стиля почерка: большая часть текста написана профессиональным почерком (считается, что это домашний писец), а заключительное приветствие добавлено лично самой Клаудией Севера (в правом нижнем углу листа) планшет). [12] [14]

Таблички написаны римским курсивом и проливают свет на степень грамотности в римской Британии. Одна из табличек подтверждает, что римские солдаты носили трусы ( subligaculum ) [15] [16], а также свидетельствует о высокой степени грамотности в римской армии .

Есть лишь скудные упоминания о коренных кельтских британцах . До открытия табличек историки могли только предполагать, было ли у римлян прозвище для бриттов. Бриттункулы (уменьшительное от бритто ; отсюда «маленькие британцы»), найденный на одной из табличек Виндоланды, теперь известен как уничижительный или покровительственный термин, используемый римскими гарнизонами, базировавшимися в Северной Британии, для описания местных жителей. [17]

Транскрипция [ править ]

Иллюстрация древнеримского скорописного шрифта

Таблички написаны римским курсивом, который считается предшественником комбинированного письма, стиль которого варьируется в зависимости от автора. [18] За некоторыми исключениями, они были классифицированы как древнеримский курсив . [19]

Курсив в Виндоланде сильно отличается от латинских заглавных букв, используемых в надписях. Письмо происходит от заглавной письменности конца первого века до нашей эры и первого века нашей эры. В тексте редко встречаются необычные или искаженные формы букв или экстравагантные лигатуры, которые можно найти в греческих папирусах того же периода. [19] Дополнительные проблемы для транскрипции - это использование сокращений, таких как «h» для homines (мужчины) или «cos» для consularis (консульский), а также произвольное разделение слов в конце строк из-за недостатка места, например, epistulas ( буквы), разделенные между буквой "е" и остальной частью слова. [20]

Чернила часто сильно выцветают или выживают как не более чем размытое пятно, так что в некоторых случаях транскрипция невозможна. В большинстве случаев инфракрасные фотографии дают гораздо более разборчивую версию написанного, чем оригинальные таблички. Однако на фотографиях есть знаки, похожие на письменные, но определенно не являющиеся буквами; кроме того, они содержат множество линий, точек и других темных знаков, которые могут быть написаны, а могут и не быть. Следовательно, опубликованные транскрипции часто приходилось интерпретировать субъективно при принятии решения, какие знаки следует рассматривать как письменные. [19]

Содержание [ править ]

Таблички Виндоланды содержат различные письма для переписки. Например, кавалерийский декурион Маскулус написал письмо префекту Флавию Цериалису, в котором спрашивал о точных инструкциях для его людей на следующий день, включая вежливую просьбу отправить еще пива в гарнизон (который полностью израсходовал свой предыдущий запас пива. ). [21] В документах также содержится информация о различных ролях, выполняемых мужчинами в форте, такими как хранитель бани , сапожники , строительные рабочие, врачи , обслуживающие вагоны и печи , а также те, кто оштукатуривает долг. [21]

Сравнение с другими сайтами [ править ]

Деревянные таблички были найдены в двадцати римских поселениях в Британии. [22] Однако на большинстве из этих сайтов были обнаружены не планшеты того же типа, что и в Виндоланде, а скорее «планшеты со стилусом», отмеченные острыми металлическими иглами . Значительное количество чернильных табличек было обнаружено в Карлайле (также на стене Адриана) [23]

Тот факт, что письма отправлялись в места на стене Адриана и из других мест ( Каттерик , Йорк и Лондон) [11], поднимает вопрос, почему в Виндоланде было найдено больше писем, чем в других местах, но это невозможно дать окончательный ответ. Анаэробные условия, обнаруженные в Виндоланде, не уникальны, и идентичные отложения были обнаружены в некоторых частях Лондона. [24] Одна из возможностей, учитывая хрупкое состояние табличек, найденных в Виндоланде, заключается в том, что археологи, проводившие раскопки в других римских памятниках, упустили из виду свидетельства написания чернилами.

Визуализация [ править ]

В 1973 году планшеты были сфотографированы Сьюзен М. Блэкшоу в Британском музее с помощью инфракрасных камер, а в 1990 году в Виндоланде - Элисон Резерфорд. [4] [25] Планшеты были снова отсканированы с использованием усовершенствованных методов в 2000–2001 гг. С использованием инфракрасного фильтра Kodak Wratten 87C . Фотографии делаются в инфракрасном диапазоне, чтобы усилить выцветшие чернила на фоне дерева таблеток или чтобы различить чернила и грязь, чтобы сделать надпись более заметной. [26]

В 2002 году изображения планшетов были использованы в рамках исследовательской программы по расширению использования итеративной системы компьютерного зрения GRAVA [27], чтобы помочь транскрипции планшетов Виндоланда с помощью ряда процессов, смоделированных на основе передового опыта папирологов, и предоставить изображения в размеченном формате XML , идентифицирующем вероятное размещение символов и слов с их транскрипцией. [28]

В 2010 году сотрудничество между Центром по изучению древних документов в Оксфордском университете , в Британском музее , и Research Group Археологическая Computing в Университете Саутгемптона , используется полиномиальное отображение текстуры на несколько сотен оригинальных таблеток для подробной записи и обнаружения края . [29]

Интернет-каталог [ править ]

Изображения в разрешении, подходящем для отображения веб-страницы, и текст планшетов от Tab.Vindol. II [30] были опубликованы в Интернете. [n 1] Таблетки от обоих Таб.Виндол. II [30] и Табл. Виндол. III [31] были опубликованы в новом онлайн-каталоге в 2010 году. [N 2]

Выставка и влияние [ править ]

Таблетки в Британском музее

Таблички хранятся в Британском музее, где некоторые из них выставлены в галерее «Римская Британия» (зал 49). Таблички, включенные в список британских археологических находок, отобранный экспертами Британского музея для документального фильма телеканала BBC « Наши десять сокровищ» 2003 года . Зрителям было предложено проголосовать за своего фаворита, и планшеты заняли первое место в опросе.

Музей Виндоланды, управляемый Vindolanda Trust, имеет финансирование, так что некоторые планшеты, взятые на время в Британском музее, могут быть выставлены на том месте, где они были найдены. [32] [33] В 2011 году Музей Виндоланды выставил девять из этих табличек. Эта ссуда экспонатов региональному музею соответствует текущей политике Британского музея по поощрению ссуд как на международном, так и на национальном уровне (как часть его схемы партнерства с Великобританией) ). [34]

Заметки [ править ]

  1. ^ См. Vindolanda Tablets Online . Проект оцифровки и онлайновой базы данных стал результатом сотрудничества Центра изучения древних документов и Группы разработчиков академических вычислений Оксфордского университета при поддержке Фонда Эндрю У. Меллона и Совета по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук . Режиссерами проекта были Алан Боуман , Чарльз Кроутер и Джон Пирс. См. Http://vindolanda.csad.ox.ac.uk/about.shtml
  2. ^ См. Vindolanda Tablets Online II . Планшеты Vindolanda были закодированы с помощью EpiDoc TEI ( Text Encoding Initiative ) для Центра изучения древних документов Оксфордского университета в рамках проекта eSAD ( Электронная наука и древние документы ). См. [1]

См. Также [ править ]

  • Таблетки для ванн
  • Таблетки Bloomberg

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Десять наших сокровищ Великобритании: Таблички Виндоланды» . Британский музей. 24 января 2011 . Проверено 8 февраля 2011 года .
  2. ↑ Филип Ховард (10 апреля 1974 г.). "Липовые записи солдат Агриколы" . The Times . п. 20. Но самым значительным открытием стала комната, заваленная дощечками. Из этих восьми или девяти были обычные таблетки стилуса, когда-то покрытые воском, на который наносили стилус. Остальные уникальны: очень тонкие полоски липового дерева с написанными на них чернилами на углеродной основе, которые можно расшифровать с помощью инфракрасной фотографии. Это первое литературное свидетельство этого периода британской истории, эквивалент записей римской армии, найденных на папирусе в Египте и Сирии.
  3. Перейти ↑ Bowman 2003 , p. 12.
  4. ^ a b Сьюзен М. Блэкшоу (ноябрь 1974 г.), «Сохранение деревянных табличек для письма из римского форта Виндоланда, Нортумберленд», Исследования по сохранению , Международный институт сохранения исторических и художественных произведений, 19, № 4: 244 –246, JSTOR 1505731 
  5. ^ Bowman, AK; Thomas, JD; Томлин, RSO (2010), "The Vindolanda письменные таблетки (Tabulae Vindolandenses IV, часть 1)", Britannia , Общество по содействию римских исследований , 41 : 187-224, DOI : 10,1017 / S0068113X10000176
  6. ^ Кеннеди, Маев. «Обнаружен новый тайник латинских букв» . Проверено 12 июля 2017 года .
  7. ^ a b Bowman 1994a , стр. 15–16
  8. ^ «Таблетки Виндоланда онлайн; Письменные таблетки - формы и технологии» . Центр изучения древних документов . Проверено 2 марта 2011 года .
  9. ^ Birley 2005 , стр. 57-58
  10. ^ Bowman 1994а , стр. 13
  11. ^ a b Франклин, Саймон (2002), Письмо, общество и культура в ранней Руси, c. 950–1300 , Cambridge University Press , стр. 42–45, ISBN 978-0-521-81381-5
  12. ^ a b Бирли 2005 , стр. 85
  13. ^ "Табл. Виндол. II 291; Деревянная доска для письма с приглашением на вечеринку, написанным чернилами двумя руками, от Клаудии Севера до Лепидины" . Британский музей. 24 января 2011 . Проверено 8 февраля 2011 года .
    • Маунт, Гарри (21 июля 2008 г.). «Солдаты Адриана пишут домой» . The Daily Telegraph (telegraph.co.uk) . Проверено 23 февраля 2011 года . Однако настоящая награда табличек Виндоланды - это самые ранние сохранившиеся буквы женской руки, написанные в этой стране. В одном из писем Клаудия Севера написала своей сестре Сульпиции Лепидиной, жене авторитета Виндоланды - Флавия Цериалиса, префекта Девятой когорты батавов: «О, как сильно я хочу тебя на моем дне рождения. Вы сделаете день намного веселее. Я так надеюсь, что ты справишься. Прощай, сестра, моя дорогая душа.
    • "Виндоланда Таблетки Интернет" . Табл. Виндол. II 291: Оксфордский университет . Проверено 1 августа 2011 года .CS1 maint: location ( ссылка )
  14. ^ Боуман и Дэвид Томас, Алан (1994). «Табличка 291 - Перевод и примечания» . Vindolanda Tablets Online - на основе второго тома планшетов Vindolanda, опубликованных Аланом Боуменом и Дэвидом Томасом в 1994 году . Онлайн-материал из книги, изданной British Museum Press.
  15. ^ "Vindolanda Tablets Online" . Табл. Виндол. II 346: Оксфордский университет . Проверено 1 апреля 2010 года . ... Я отправил (?) Вам ... пары носков из Саттуа, две пары сандалий и две пары трусов, две пары сандалий ... Приветствую ... ndes, Elpis, Iu ...,. ..enus, Tetricus и все твои однокашники, с которыми я молюсь, чтобы тебе повезло.CS1 maint: location ( ссылка )
  16. ^ Себеста, Джудит Линн; Бонфанте, Лариса (2001), Мир римского костюма , Univ of Wisconsin Press , стр. 233, ISBN 978-0-299-13854-7
  17. ^ "Vindolanda Tablets Online" . Табл. Виндол. II 164: Оксфордский университет . Проверено 7 февраля 2011 года . Особенно примечательно в тексте Виндоланды появление снисходительных крошечных бриттункулов (строка 5, в отличие от бриттонов в строке 1). Это единственный опубликованный текст из Виндоланды, который явно относится к коренным британцам в целом или по отдельности.CS1 maint: location ( ссылка )
  18. ^ Birley 2005 , стр. 64
  19. ^ a b c Боуман, Алан К .; Томас, Джон Дэвид (1984), Виндоланда: латинские письменные таблички , А. Саттон, ISBN 978-0-86299-118-0
  20. ^ Birley 2005 , стр. 65
  21. ^ a b Майк Ибеджи (16 ноября 2012 г.). « Виндоланда ». История BBC . BBC.co.uk. По состоянию на 6 октября 2016 г.
  22. ^ "A Progress Report" , веб-сайт Корпуса письменных табличек из римской Британии , исследовательский проект Центра изучения древних документов в Оксфорде, начатый около 2000 года. Проверено 25 февраля 2011 г.
  23. ^ Дом-музей Тулли и художественная галерея в Карлайле имеют небольшую экспозицию планшетов. [2]
  24. ^ Birley 2005 , стр. 108
  25. ^ Birley 2002 , стр. 29
  26. ^ Боуман, Алан К; Брэди, Майкл; Академия, Британская; Королевское общество (Великобритания) (2005), Изображения и артефакты древнего мира , периодическая статья Британской академии, 4., Оксфорд, стр. 7–14, ISBN 978-0-19-726296-2
  27. ^ Архитектура адаптивного зрения с отражением от земли, см. Http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1763187
  28. ^ Террас, Мелисса М .; Робертсон, Пол (2006), Изображение для интерпретации: интеллектуальная система, помогающая историкам читать тексты Виндоланды , Oxford University Press, стр. 123–170, ISBN 978-0-19-920455-7
  29. ^ Эрл, Грэм ( и др. ) (2010). «Археологические приложения полиномиального отображения текстуры: анализ, сохранение и представление» . Журнал археологической науки . Эльзевир . 37 : 1–11. DOI : 10.1016 / j.jas.2010.03.009 . Проверено 3 июня 2013 года .
  30. ^ а б Bowman 1994b .
  31. Перейти ↑ Bowman 2003 .
  32. ↑ Ноулз, Биджа (10 июня 2009 г.). «Планшеты вернутся в Виндоланду весной 2011 года благодаря финансированию лотереи наследия в размере 4 миллионов фунтов стерлингов» . Ключ наследия . Проверено 8 февраля 2011 года .
  33. ↑ Хендерсон, Тони (29 сентября 2009 г.). «Cash Boost прокладывает путь для писем Виндоланды, чтобы вернуться домой». Журнал (Ньюкасл) . п. 9.Прошло более 20 лет с тех пор, как какие-либо из табличек Виндоланды выставлялись в форте возле мельницы Бардон. Но это изменится после того, как сегодня фонд лотереи Heritage получил награду в размере 4 млн фунтов стерлингов. Это означает, что проект стоимостью 6,5 млн фунтов стерлингов по модернизации Виндоланды и ее музея римской армии-близнеца в семи милях от Карворана будет продолжен ... Есть надежда, что с весны 2011 года первая партия писем вернется из Британского музея на трехколесном транспорте. на пятилетнюю ссуду, которая затем может быть возобновлена. «Было бы замечательно вернуть письма на всеобщее обозрение, и мы очень рады», - сказала Патрисия Бирли, директор Vindolanda Trust. «Переговоры с Британским музеем прошли отлично, и они полностью поддерживают наши усилия по возвращению планшетов в Виндоланду».
  34. ^ «Партнерство Великобритании» . Британский музей. 21 февраля 2011 . Проверено 2 марта 2011 года .

Источники [ править ]

  • Бирли, Энтони (2002). Гарнизонная жизнь в Виндоланде . Страуд. ISBN 978-0-7524-1950-3.
  • Бирли, Робин (2005). Виндоланда: необыкновенные записи повседневной жизни на северной границе . Публикации Музея римской армии. ISBN 978-1-873136-97-3.
  • Боуман, Алан К; Томас, Дж. Дэвид (1974). Таблички для письма Виндоланда . Буклет по истории Севера, № 47. Грэм. ISBN 978-0-85983-096-6.
  • Боуман, Алан К; Томас, Дж. Дэвид (1983). Виндоланда: латинские письменные таблички . Общество содействия римским исследованиям. ISBN 978-0-90776-402-1.
  • Боуман, Алан К. (1994a). Жизнь и письма на римской границе: Виндоланда и ее люди . Британский музей прессы. ISBN 978-0-7141-1389-0.
  • Боуман, Алан К; Томас, Дж. Дэвид (1994b). Таблички Виндоланды: (Tabulae Vindolandenses II) . Британский музей прессы. ISBN 978-0-7141-2300-4.
  • Боуман, Алан К; Томас, Дж. Дэвид (2003). Таблички Виндоланды (Tabulae Vindolandenses III) . Британский музей прессы. ISBN 978-0-7141-2249-6.
  • Боуман, Алан К; Томас, Дж. Дэвид; Томлин, RSO (2010). Письменные таблички Виндоланды (Tabulae Vindolandenses IV, Часть 1) . Британия . 41 . С. 187–224. DOI : 10.1017 / S0068113X10000176 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Запись в Британском музее, номер P&EE 1989 6-2 74.
  • Vindolanda Tablets Online , онлайн-каталог планшетов Vindolanda от CSAD, Оксфордский университет
  • Vindolanda Tablets Online II , обновленный каталог планшетов Vindolanda от CSAD, Оксфордский университет