Владимир Афанасьевич Макаренко ( русский : Влади́мир Афана́сьевич Мака́ренко ; 9 декабря 1933, в Москве - 13 февраля 2008, в Москве) был российским востоковедом, лингвистом, лексикографом и переводчиком.
биография
В 1952 году с отличием окончил Московское суворовское военное училище и продолжил образование на экономическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова . [1] В 1957–1964 гг. После окончания МГУ В.А. Макаренко работал редактором, а затем главным редактором Государственного издательства национальных и зарубежных словарей (Москва). Он отредактировал и опубликовал первый в России тагалогско- русский словарь (1960), Русско-тагальский словарь (1965) и некоторые другие. Позже им были составлены малаялам – русский словарь (1971 г., совместно с М. С. Андроновым), каннада – русский словарь (1979 г., совместно с М. С. Андроновым и М. А. Дашко) и ряд других словарей и разговорников, которые были тепло встречены критикой. [2]
В 1960–1964 годах В.А. Макаренко учился в аспирантуре Института восточных языков МГУ по специальности «языкознание» . В 1960 году он начал обучение тагальском в качестве второго восточного языка для студентов из Малайского / индонезийском отдела. С 1964 г. В.А. Макаренко преподает тагальский язык и читает лекции по теоретической лингвистике (введение в специальную филологию, теоретическую грамматику, историческую лингвистику), проводит специальные семинары по австронезийской лингвистике . В 1966 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Морфологическая структура современного тагальского языка». [3] В 1970 году он стал Асс. Профессор. Он много сделал для создания программ (учебных планов) и учебников. Он был ученым секретарем журнала "Вестник Московского университета" (востоковедение) с момента его основания и членом редколлегий ряда других изданий, в том числе " Восточной коллекции ".
С 1985 г., когда тагалогское отделение было временно закрыто, В.А. Макаренко начал работать в Институте научной информации РАН (ИНИОН РАН). Там он стал руководителем Азиатско-африканского отдела, отвечающим за библиографию лингвистики, и редактором библиографического указателя "Лингвистика". В 1997 г. было восстановлено тагальское отделение МГУ, и В.А. Макаренко снова начал преподавать там тагальскую и филиппинскую литературу . Он всегда был активен в области лингвистических исследований как в своей стране, так и на международной арене. Он был членом ряда важных ассоциаций , такие как Всероссийский Orientalistic общество, Nusantara общество , Союз писателей России , Союз журналистов России , член жизни лингвистического общества на Филиппинах . [4] Раньше он был приглашенным профессором Университета Ла Саль . Он участвовал во многих международных конференциях, среди них Международная конференция по лингвистике в Бухаресте (1967), семинар «Национальное строительство и литературно-культурный процесс в ЮВА» (1996) в Москве, Российско-французский симпозиум по ЮВА в Москве (1997). , Конференция EUROSEAS в Гамбурге (1998 г.), ECIMS-XI в Москве (1999 г.) и т. Д.
В.А. Макаренко опубликовал около 60 книг и крупных статей по лексикографии , орфографии , социальной лингвистике на русском, английском, тагальском, тамильском языках, более 50 обзоров, в том числе на английском языке, около 30 справочных и синопсисных статей, более 100 популярных статей и статей. для энциклопедий в России , Украине , Чехии , Словакии , Индии , Таиланде , Малайзии , Филиппинах , Японии , Китае , Сингапуре . [5]
Публикации
- (редактор) Тагальско-русский словарь. - Москва, 1959. 388 с.
- Некоторые данные об индийских культурных влияниях в Юго-Восточной Азии. К истории происхождения и развития древнефилиппинской письменности // Тамильская культура. Мадрас, 1964. Vol. 11, № 1. с. 58–91.
- О степени сходства тагальского и индонезийского языков // Вопросы филологии стран Юго-Восточной Азии. Москва, 1965. с. 25–46.
- Тагальско-индонезийские словообразовательные параллели // Вопросы филологии стран Юго-Восточной Азии. - М .: МГУ, 1965. с. 73–105
- (редактор) Русско-тагальский словарь. Москва, 1965. 760 ч.
- Тамильские заимствования в некоторых языках Юго-Восточной Азии // Международная ассоциация тамильских исследовательских новостей. [Куала-Лумпур], 1966. стр. 10–11.
- Морфологическая структура слова в современном тагальском языке // Ломоносовские чтения. Апрель 1965. Москва: МГУ, 1966. С. 57–64
- Изучение в СССР филиппинских языков до и после Октября // Народи Азии и Африки. Москва, 1967, N 6. с. 100–107.
- Тамилологические исследования в России и в Советском Союзе // Тамиловедение за рубежом. [Куала-Лумпур], 1968. стр. 91–108.
- Пуристы - это сеть (Специальный доклад «Дилемма филиппинского языка» // Графика. Манила, июль 1969. С. 26–28.
- Тагальское словообразование. М., 1970. 172 с.
- Развитие современной языковой ситуации в Филиппинской республике и ее основные перспективы // Проблемы изучения я-зиковой ситуации и языковой вопрос в странах Азии и проблемы Северной Африки. положение и языковой вопрос в странах Азии и Северной Африки). Москва, 1970. с. 156–170.
- Языковая ситуация на Филиппинах в прошлом и настоящем // «Народы Азии и Африки». Москва, 1970. N5.
- (перевод на русский) Амадо В. Эрнандес. Зерна риса. М., 1971. 224 с.
- Влияние Южной Индии на филиппинские языки // Филиппинский журнал лингвистики. Манила, 1972. Vol. 23, №№ 1–2. п. 65–77.
- Принципы построения словообразовательных систем имён сушественных в индонезийском и тагальском языках // Вестник Московского университета. - «Востоковедение». 1973 N 1. с. 68–78.
- Общая характеристика филиппинского словообразования // Parangal kay Cecilo Lopez. Кесон-Сити, 1973, с. 196–205.
- Основные проблемы исследования древнефилиппинского письма // Советская эт-нография. Москва, 1973. № 2. С. 42–50.
- (перевод на русский) Филиппинские новелли (Филиппинские рассказы). Алма-Ата, 1973. 158 с.
- «Филиппинский журнал лингвистики» (1970–1972) // Народы Азии и Африки. Москва, 1974, N 3. с. 169–174.
- (перевод на русский) Современная филиппинская поэзия. М., 1974. 312 с.
- Основные черты послевоенной филиппинской литературы // Литературы современной Азии в со-временной эпохе. Москва, 1974. с. 171–201.
- Языковая ситуация и языковая политика на Филиппинах: основные проблемы исследования // Языковая политика в афро-азиатских странах. Москва, 1977. с. 150–172.
- Программы по теории индонезийского языка. М .: МГУ, 1977. 105 с.
- (перевод на русский) Бамбуковая флейта. М., 1977. 293 с.
- (редактор) Виканг Пилипино (Учебник по Пилипино). М .: МГУ, 1978. 183 с.
- Эволюция современного тагальского языка // Народы Азии и Африки. Москва, 1979, N 3. с. 114–122.
- Языковая ситуация // Филиппины. Справочник (Филиппины. Справочник). Москва: «Наука», 1979.
- Индонезийская лингвистика в Советском Союзе в 60-70-е годы // Bijdragen tot de taal, land- en folkenkunde. Лейден, 1980. Deel 136, 4-e Aflev. п. 440–462 (совместно с Л. Н. Демидюком).
- Программы по теории малайзийского языка. М .: МГУ, 1981. 44 с.
- Предварительная аннотированная библиография пилипинского языкознания (1604–1976). Эд. Авторы: Эндрю Гонсалес, FSC, и Каролина Н. Сакрис. Манила, 1981. XIV. 257 с. (с Biodata).
- Последние явления в эволюции современного тагальского языка и прогнозы его развития // Азиатские и африканистические исследования. Братислава, 1981. Vol. 17. с. 165–177 (совместно с Дж. Гензором).
- Языковая политика японских оккупированных властей на Филиппинах в 1942–1945 годах // Вопросы японской филологии. М .: МГУ, 1981. VIP. 5. п. 113–123.
- (перевод на русский) Из филиппинской поэзии ХХ века. М., 1981. 255 с.
- Этнолингвистические процессы в странах австронезийских языков: Индонезия, Малайзия, Филиппины // Национальный вопрос в странах Востока. М., 1982. с. 139–154.
- Некоторые проблемы истории филиппинского национального языкознания // Теоретические проблемы восточного языкознания. Москва, 1982. N 6. с. 115–123.
- Языковой вопрос в Республике Филиппины // Народы Азии и Африки. Москва, 1983, N 2. с. 112–117.
- Советские исследования Филиппин. Манила, 1983. 38 с.
- (перевод на русский) Современная филиппинская повесть 60-70 лет. М., 1984. 432 с.
- Изучение малых филиппинских языков // Реферативный журнал. Общественные науки за рубежом. Сер. 6. «Jazykoznanije» («Языкознание»). Москва: ИНИОН, 1985. N6.
- (перевод на русский) Во имя жизни. М., 1986. 351 с.
- Специфические особенности языка современной филиппинской англоя-зичной прессы. М .: ИНИОН, 1988. 131 с.
- Филиппинские языки; Бикольский язык; Бисайские языки; Ило канский язык; Пангасинанский язык; Тагальский язык (филиппинские языки; биколский язык; бисайские языки; илоканский язык; пангасинский язык; тагальский язык) // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: «Советская энциклопедия», 1990.
- Макаренко В. А. Языковая ситуация и языковая политика на Филиппинах // Языковые проблемы Российской Федерации и законы о языках. Москва: Ученый совет «Язык и общество» Института языкознания РАН, 1994.
- Отражение национальной идеи в литературе и искусстве Филиппин // Национальное строительство и литературно-культурный процесс в ЮВА. Москва, 1997. с. 143–148.
- Языковая ситуация и языковая политика в Юго-Восточной Азии: сравнительное исследование // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. Востоковедение), N 2. Москва, 1999. с. (Совместно с В.А. Погадаевым).
- Языковая ситуация и языковая политика в Юго-Восточной Азии // Parangalcang Brother Andrew. Festschrift для Эндрю Гонсалеса на его шестидесятилетие. Редакторы: Ма Лурдес С. Баутиста, Теодоро А. Лламзон, Бонифачо П. Сибаян. Лингвистическое общество Филиппин. Манила, 2000. Стр. 213–225. (совместно с В.А. Погадаевым ).
- Языковая политика в малайоязычных странах как парадигма развития // Индонезийский и малайский мир во втором тысячелетии: вехи развития. Доклады, представленные на 11-м Европейском коллоквиуме по индонезийским и малайским исследованиям. Москва, 29 июня - 1 июля 1999 г. Москва, 2000 г. с. 138–150. (совместно с В.А. Погадаевым )
Библиография
- Европейский справочник исследований Юго-Восточной Азии. Составлено и отредактировано Кесом ван Дуком и Джоландой Лембург-ден Холландер. Лейден: KITLV Press, 1998, 335
- Погадаев Виктор . Pengkaji Linguistik yang Dikagumi // Dewan Bahasa , bil. 10, джилид 3. Куала-Лумпур, 2001, 60–63.
- Погадаев Виктор . В.А. Макаренко. По случаю его 70-летия - Philippine Journal of Linguistics , vol. 33, № 2, декабрь 2002 г., стр. 83–87.
Заметки
- ^ На пороге XXI века. Российский автобиобиблиографический ежегодник в двух томах. Автобиографический ежегодник в 2-х томах. - М .: Московский Парнас, 1998. Т. 2. с. 41 год
- ^ Милибэнд С.Д. Биобиблиографический словарь отечественных востоковедов. М .: Наука, 1995. Т. 2. с. 11–12
- ^ Европейский справочник исследований Юго-Восточной Азии / Составлено и отредактировано Кеес ван Дук и Джоландой Лембург-ден Холландер. Лейден: KITLV Press, 1998. стр. 335
- ^ Кто есть Кто в русском literaturovedenii. Справочник. Кто есть кто в русской филологии. - Т. 3. - М .: ИНИОН РАН, 1994. С. 230–231
- ^ Vedusyie yazikovedi Миры. Энциклопедия А.П. Юдакина (Выдающиеся языковеды мира. Энциклопедия А.П. Юдакина). - М .: Советский писатель, 2000. с. 466–468