| Валлийский цыганский | |
|---|---|
| Валлийский кала | |
| Родной для | Уэльс ( Соединенное Королевство ) |
Носитель языка | Вероятно, вымерший как первый язык [1] |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | rmw |
| Glottolog | wels1246 |
Валлийский цыганский (или валлийский кала ) - это разновидность цыганского языка, на котором свободно говорили в Уэльсе, по крайней мере, до 1950 года. [1] На нем говорила группа кале цыган , прибывшая в Великобританию в 16 веке. Первое упоминание о постоянном переселении цыган в Уэльс относится к 18 веку. Валлийско-цыганский - один из многих диалектов северных цыган . [2]
В настоящее время валлийский кала перешел на пара-цыганский язык (например, англоромани, скандоромани, шотландский кант и финский кало). Сегодня валлийский кала представляет собой смесь рома, валлийского и английского языков, но использует английскую грамматику.
Большая часть словаря имеет цыганское происхождение, но есть ряд заимствований из других языков. Валлийские заимствования включают melan mel («желтый», от melyn ), grīga («вереск», от grug ) и kraŋka («краб», от cranc ). Есть также английские заимствования, такие как vlija («деревня»), spīdra («паук») и bråmla («ежевика»). [3]
Исторически варианты Welsh KALA и Angloromani (Разговорный по Romanichal Англии) составляли один и тот же вариант Romani, известный как British Romani. [4] Валлийская кала тесно связана с англоромани (на языке романичал в Англии), скандоромани (на языке романисул в Норвегии и Швеции), шотландским кантом (на языке шотландских низменных цыган в низменной Шотландии) и финским калом (на языке финского кале в Финляндия). Валлийская капуста, английский романичал, норвежский и шведский романисуль, финская капуста и шотландская низменная рома - это тесно связанные группы и произошли от волны иммигрантов-цыган, прибывших в Англию в 16 веке. [5]
Ссылки [ править ]
- ^ a b Price, Glanville (2000) Языки в Великобритании и Ирландии , Blackwell Publishers, Оксфорд.
- ^ Норберт Борецки: Kommentierter Dialektatlas des Romani. Висбаден: Harrassowitz, 2004, стр. 18
- ^ Джон Сэмпсон (1926) Диалект цыган Уэльса, являющийся древней формой британского рома, сохранившейся в речи клана Абрама Вуда , Oxford University Press, Лондон.
- ^ Сэмпсон. J. (1926) Диалект цыган Уэльса. Оксфорд. Кларендон Пресс.
- ^ Баккер (1997) Обзор Макгоуэна, Винчестерские Признания. Журнал Общества цыганских преданий. Пятая серия, 7. (1): 49-50.
Внешние ссылки [ править ]
