Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Злая Библия
Злая Библия.jpg
Оригинальное названиеБиблия
СтранаАнглия
Языканглийский
ИздательРоберт Баркер и Мартин Лукас
Дата публикации1631
Тип СМИРаспечатать

Злая Библия , которую иногда называют прелюбодейную Библией или в Библии грешников , это издание Библии , опубликованной в 1631 годом Роберт Баркер и Мартин Лукасом, королевские принтеры в Лондоне , значит быть перепечаткой Библии короля Джеймса . Название происходит от ошибки , допущенной в наборщиков : в Десяти Заповедей в Исходе 20:14 слово «не» в предложении « Ты не будешь прелюбодействовать » был опущен, тем самым изменяя приговор в «ты будешь совершать прелюбодеяние ".

Фон [ править ]

Исторически упущение «не» считалось довольно частой ошибкой. [ необходимая цитата ] До 2004 года, например, руководство по стилю Associated Press советовало использовать слово «невиновен» вместо «невиновен» для описания оправдательных приговоров , чтобы предотвратить такую ​​возможность. [1]

Ошибки [ править ]

Злая Библия (1631 KJV) Исход 20, с выделенной опечаткой
Фотография отрывка из Второзакония 5:24 в экземпляре Злой Библии Кембриджского университета (201.C31.6) без опечаток.

В Десяти заповедях ( Исход 20:14 ) слово «не прелюбодействуй » было опущено, что изменило предложение на « прелюбодействуй ». Эта ошибка была распространена в нескольких экземплярах. Примерно через год издателей Злой Библии вызвали в Звездную палату и оштрафовали на 300 фунтов стерлингов (что эквивалентно 50 322 фунтам стерлингов в 2019 году) и лишили лицензии на издание . [2] Тот факт, что это издание Библии содержало такую ​​вопиющую ошибку, возмутил Карла I и Георгия Аббата , архиепископа Кентерберийского . [3]

В Злой Библии есть две существенные ошибки, и обе ошибки находятся в главах, где встречаются Десять Заповедей. Первый появляется в Исходе 20, где слово «не» было опущено, давая чтение: «Соверши прелюбодеяние». Второй появляется во Второзаконии 5, где слово «величие» было неправильно напечатано как «великое ассо», в результате чего получилось предложение, читающееся: «Вот, Господь, Бог наш, явил нам славу Свою и великую собою». [4] [5] Существование этой второй ошибки засвидетельствовано еще в 1886 году в Отчетах о делах в судах Звездной палаты и Верховной комиссии , в которых приводится Роулинсон М.С., A128 в Бодлианской библиотеке как источник требовать. [6]

Гордон Кэмпбелл отмечает, что не существует сохранившихся копий книги, содержащих вторую ошибку ("great-ass"), но что в трех из сохранившихся копий есть чернильное пятно на месте пропущенного "n", что предполагает наличие такого ошибка могла быть скрыта в этих копиях. Кэмпбелл также подчеркивает тот факт, что во время публикации Злой Библии слово «асс» имело только значение « осел ». Кроме того, Кэмпбелл соглашается, что две ошибки могут указывать на преднамеренный акт злого умысла, а не на небрежность. Однако он также отмечает, что ни Баркер, ни Лукас не предполагали возможности саботажа в их защиту, когда они были привлечены к ответственности. [7]

Злая Библия является наиболее ярким примером библейских опечаток, в которых часто отсутствуют негативы, которые полностью меняют библейский смысл. [8]

Диана Северанс, директор Библейского музея Данхэма в Хьюстонском баптистском университете , и Гордон Кэмпбелл предположили, что кто-то (возможно, конкурирующий типограф) намеренно саботировал печать Злой Библии, чтобы Роберт Баркер и Мартин Лукас лишились своей исключительной лицензии на печать Библия. [4] [5]

Общественная реакция [ править ]

Титульный лист нечестивой Библии

Случай с Злой Библией был так прокомментирован Питером Хейлином в 1668 году:

Его Величества Печатники, примерно в это же время [1632], совершили скандальную ошибку в наших английских Библиях, упустив слово Not в Седьмой Заповеди. Его Величество был ознакомлен с этим епископом Лондона, и был отдан приказ о вызове типографов в Высшую комиссию, где после доказательства этого факта была вызвана вся печать, а типографии были оштрафованы, как они справедливо заслуживали. . [9]

Большинство копий Злой Библии были немедленно аннулированы и уничтожены, а количество сохранившихся на сегодняшний день копий, которые коллекционеры считают очень ценными, считается относительно небольшим. [10]

Происхождение названия [ править ]

Прозвище Злая Библия, кажется, впервые было применено в 1855 году торговцем раритетами Генри Стивенсом . Как он рассказывает в своих мемуарах о Джеймсе Леноксе , после покупки единственного известного экземпляра Библии в октаво 1631 года за пятьдесят гиней, «21 июня я выставил этот том на полном собрании Лондонского общества антикваров в в то же время, когда он дал ей прозвище «Злая Библия», и с тех пор это название закрепилось за ней ». [11]

Оставшиеся копии [ править ]

Большинство копий Злой Библии были немедленно аннулированы и уничтожены, а количество сохранившихся на сегодняшний день копий, которые коллекционеры считают очень ценными, считается относительно небольшим. [10] Один экземпляр находится в коллекции редких книг в публичной библиотеке Нью-Йорка и очень редко становится доступным; другой можно увидеть в Библейском музее Данхэма в Хьюстоне, штат Техас , США. [12] В Британской библиотеке в Лондоне была выставлена ​​копия, открытая по опечатанной заповеди, на бесплатной выставке до сентября 2009 года. [13]Злая Библия также появлялась в течение ограниченного времени на выставке Ink and Blood Exhibit в Гадсдене, штат Алабама, с 15 августа по 2 сентября 2009 года. Копия также экспонировалась до 18 июня 2011 года на выставке Библиотеки Кембриджского университета в Англии для 400-летие версии короля Якова .

Сегодня существует пятнадцать известных копий Злой Библии, тринадцать из которых находятся в собраниях музеев и библиотек Британских островов, Северной Америки и Австралии: [14]

  • Британские острова (семь экземпляров)
    1. Британская библиотека
    2. Библиотека Университета Глазго
    3. Библиотека Дэвида Уилсона Лестерского университета [15]
    4. Библиотека Кембриджского университета [16]
    5. Оксфордский университет, Бодлианская библиотека
    6. Университет Манчестера, Библиотека Джона Райлендса
    7. Библиотека Йоркского собора [17]
  • Северная Америка (пять экземпляров)
    1. Публичная библиотека Нью-Йорка
    2. Йельский университет, Мемориальная библиотека Стерлинга
    3. Хьюстонский баптистский университет , Библейский музей Данхэма
    4. DC Музей Библии
    5. Университет Торонто, Библиотека редких книг Томаса Фишера
  • Австралия (одна копия)
    1. Университет Аделаиды , Редкие книги и специальные коллекции

В 2008 году экземпляр Злой Библии был выставлен на продажу в Интернете по цене 89 500 долларов. [18] Вторая копия была выставлена ​​на продажу с того же веб-сайта по цене 99 500 долларов на 2015 год. [19] Обе копии были проданы примерно по запрашиваемой цене.

В 2015 году один из оставшихся экземпляров Библии был поставлен на аукционе Bonhams , [20] и продан за £ общую сумму 31,250. [21]

В 2016 году экземпляр Злой Библии был выставлен на аукцион Sotheby's и продан за 46 500 долларов. [22] В 2018 году тот же экземпляр Злой Библии был снова выставлен на аукцион Sotheby's и продан за 56 250 долларов. [23]

См. Также [ править ]

  • Библейские опечатки

Ссылки [ править ]

  1. Перейти ↑ Stockdale, Nicole (12 мая 2004 г.). «Обновления стиля AP» . Отличная идея . Blogspot . Проверено 25 ноября 2010 года .
  2. ^ Kohlenberger, III, Джон Р. (2008). NIV Поиск библейских стихов . Гранд-Рапидс, штат Мичиган: Зондерван. п. viii. ISBN 978-0310292050.
  3. ^ Ингельбарт, Луи Эдвард (1987). Свобода прессы. Описательный календарь концепций, толкований, событий и действий судов с 4000 г. до н.э. до настоящего времени , стр. 40 , издательство Greenwood Publishing. ISBN 0-313-25636-5 
  4. ^ a b Браун, ДеНин. «Злая Библия нового музея: прелюбодействуй» . The Salt Lake Tribune . Проверено 6 апреля 2020 года .
  5. ^ a b " " Ты должен совершить прелюбодеяние: Редкая копия так называемой Злой Библии 1631 года, в которой отсутствует довольно важное "не" из 10 заповедей, выставляется на аукционе в Великобритании " The Atlantic" . Получено 30 марта. , 2020 .
  6. ^ Rawson Гардинер, Самуэль (1886). Отчеты о делах в судах Звездной палаты и Высшей комиссии . Николс и сыновья. п. 305 . Проверено 28 апреля 2021 года .
  7. ^ Кэмпбелл, Гордон (2010). Библия: История короля Якова Версия 1611-2011 . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0199693016. Проверено 28 апреля 2021 года .
  8. ^ Рассел, Рэй (октябрь 1980). «Злые Библии». Богословие сегодня . 37 (3): 360–363. DOI : 10.1177 / 004057368003700311 . S2CID 170449311 . 
  9. ^ «Проблемы печати ранних английских Библий | Центр религиоведения» . rsc.byu.edu .
  10. ^ a b Гекоски, Рик (23 ноября 2010 г.). «Злая Библия: прекрасный подарок для коллекционеров, но не для Уильяма и Кейт» . Хранитель . Проверено 25 ноября 2010 года .
  11. ^ Стивенс, Генри. Воспоминания г-на Джеймса Ленокса из Нью-Йорка и формирования его библиотеки. Лондон: Генри Стивенс и сын, 1886 (стр. 35).
  12. ^ Тернер, Аллан. «Исторические Библии - даже непослушные - представлены в Хьюстонском музее Данхэма» . Хьюстонские хроники . Газеты Херста . Проверено 21 июля +2016 .
  13. ↑ Злая Библия в свободном публичном показе в Британской библиотеке, Лондон.
  14. ^ "Английский каталог коротких заголовков" . www.estc.bl.uk . Системный номер ESTC 006195643, номер цитирования ESTC S161
  15. ^ Диксон, Саймон. "Кому принадлежит Злая Библия?" . Библиотека особых коллекций . Университет Лестера . Проверено 10 апреля 2020 года .
  16. ^ "Кембриджский университет" . Кембриджский университет . iDiscover . Проверено 10 апреля 2020 года .
  17. ↑ Стивен Льюис (29 ноября 2008 г.). "Сокровища библиотеки Йоркского собора" . Йорк Пресс . Проверено 12 сентября 2016 года .
  18. ^ Платиновая комната Greatsite.com Архивировано 20 июня 2008 г.на WebCite, получено 20 июня 2008 г.
  19. ^ «Платиновая комната» . 15 декабря, 2015. Архивировано из оригинала на 2015-12-16.
  20. ↑ Flood, Элисон (21 октября 2015 г.). «В продажу поступает крайне редкая Злая Библия» . Хранитель . Проверено 18 ноября 2015 года .
  21. ^ «Bonhams: БИБЛИЯ, НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, АВТОРИЗОВАННАЯ ВЕРСИЯ [Библия: Содержит Ветхий Завет и Новый],« ЗЛОЕ БИБЛИЮ », 2 части в 1 томе, Роберт Баркер ... и по поручению Джона Билла , 1631 " . www.bonhams.com .
  22. ^ «Библия на английском языке [« Злая »Библия]» . www.sothebys.com .
  23. ^ «Библия на английском языке [« Злая »Библия]» . www.sothebys.com .

Библиография [ править ]

  • Эйзенштейн, Элизабет Л. Революция Гутенберга , перевод: Генрик Холлендер, Издательство Prószyński i S-ka, Варшава 2004, ISBN 83-7180-774-0 
  • Ингельбарт, Луи Эдвард. Свобода прессы. Описательный календарь концепций, интерпретаций, событий и действий судов, с 4000 г. до н.э. до настоящего времени , Greenwood Publishing 1987, ISBN 0-313-25636-5 
  • Стивенс, Генри. «Злая Библия» в Воспоминаниях г-на Джеймса Ленокса из Нью-Йорка и формирования его библиотеки . Лондон: Генри Стивенс и сын, 1886 (страницы 34-42).