Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

На диаграммах ниже показано, как Международный фонетический алфавит (IPA) представляет бирманское произношение в статьях Википедии. Руководство по добавлению символов IPA в статьи Википедии см. В {{ IPA-my }} и Википедия: Руководство по стилю / произношению § Ввод символов IPA .

См. Бирманскую фонологию для более подробного обсуждения звуков бирманского языка.

Согласные
IPAБирманский примерАнглийское приближение
бဘဲ [ b ɛ́]б в
dဓာတ် [ d aʔ]d ye
dʑဂျင် [ dʑ ɪ̀ɰ̃]J UMP
ðအညာသား [ʔəɲà ð á]й это
ɡဂုဏ် [ ɡ òʊɰ̃]я ел
часဟုတ် [ h oʊʔ]ч один
jယား [ j á]y поле
kကုန် [ k òʊɰ̃]s k ate [1]
kʰခုန် [ kʰ òʊɰ̃]К ели [2]
лလုပ် [ l oʊʔ]л ай
l̥လှုပ် [ l̥ oʊʔ]p l ay; как / л / но безмолвный
мမတ် [ m aʔ]м уч
м̥မှတ် [ m̥ aʔ]Никто; вроде / м / но безмолвный
пနမ်း [ n áɰ̃]н О.Т.
nနှမ်း [ n̥ áɰ̃]Никто; вроде / н / но безмолвный
ɰ̃ или ɴခံ [kʰà ɰ̃ ]Назализация предшествующей гласной [3]
ɲညစ် [ ɲ ɪʔ]ча пу на
ɲ̥ညှစ် [ ɲ̥ ɪʔ]Никто; как / ɲ / , но без голоса
ŋငါး [ ŋ á]si ng
ŋ̊ငှါး [ ŋ̊ á]Никто; как / ŋ / , но без голоса
пပဲ [ п ́]s p at [1]
пဖဲ [ pʰ ɛ́]р в [2]
ɹတိရစ္ဆာန် [tə ɹ eɪʔsʰàɰ̃] [4]г Ock
sစာ [ s à]га с
sʰဆာ [ š à]гра сс ут [2]
ʃရှာ [ ʃ à]sh oe
тတတ် [ t aʔ]с т у [1]
tʰထပ် [ tʰ aʔ]t ie [2]
tɕကြဉ် [ tɕ ɪ̀ɰ̃]я тч [1]
tɕʰချင် [ tɕʰ ɪ̀ɰ̃]ch ew [2]
θသတ် [ θ aʔ]й в
шဝါး [ w á]w ield
ʍလက်ဝှေ့ [lɛʔ ʍ ḛ]wh at в некоторых консервативных диалектах; безмолвный / ж /
zဇာ [ z à]z oo
ʔအုတ် [ ʔ oʊ ʔ ]э - о, кокни бо тт ле
Гласные
IPAБирманский примерАнглийское приближение
аနား [n á ]е Ther
аɪနိုင် [n àɪ ɰ̃]м ый т
аʊနောက် [n aʊ ʔ]м ы й [5]
еနေ [n è ]Шотландский английский м а тэ
eɪနိပ် [n eɪ ʔ]м ау [5]
ɛနယ် [n ɛ̀ ]м е т
əခလုတ် [kʰ ə loʊʔ]Прдч
яနီး [n í ]м е т
ɪနင်း [n ɪ́ ɰ̃]m i t [5]
оနို့ [п ö ]Шотландский английский n o te
oʊနုန်း [n óʊ ɰ̃]м вл [5]
ɔနော် [n ɔ̀ ]о фф
тыနှူး [n̥ ú ]м оо т
ʊနွမ်း [n ʊ́ ɰ̃]f oo t [5]
 
Тона
IPAБирманские примерыОбъяснение
`ငါ [ŋà]Нормальное звучание , средняя продолжительность, низкая интенсивность, низкий (часто слегка повышающийся) тон
´ငါး [ŋá]Иногда слегка хриплый , относительно длинный, с высокой интенсивностью, с высоким тоном; часто с падением перед паузой
˷ငါ့ [Na]Напряженное или скрипящее звучание (иногда со слабой голосовой остановкой ), средней продолжительности, высокой интенсивности, высокой (часто слегка понижающейся) высоты тона

Заметки [ править ]

  1. ^ a b c d Без придыхания , например / ptk / и т. д. на романских или славянских языках.
  2. ^ a b c d e Сильно аспиратор .
  3. ^ Гласная перед / ɰ̃ / всегда назализована , и если согласная следует за / ɰ̃ / , то / ɰ̃ / становится гоморганической со следующей согласной. Оба ⟨ ɰ ⟩ и ⟨ ɴ ⟩ можно найти в Википедии транскрипций, хотя последний является устаревшим. Подробнее см. Здесь .
  4. ^ Маргинальный согласный в бирманском языке / ɹ / встречается только в иностранных словах, и даже там часто заменяется на / j / или / l / .
  5. ^ a b c d e Звуки [aʊ] , [eɪ] , [ɪ] , [oʊ] и [ʊ] являются аллофонами / ɔ / , / e / , / i / , / o / и / u. / соответственно, встречающиеся в закрытых слогах , то есть перед / ɰ̃ / и / ʔ / .