Перейти к навигации Перейти к поиску
 | Это эссе . Он содержит советы или мнения одного или нескольких авторов Википедии. Эта страница не является статьей энциклопедии и не является одной из политик или рекомендаций Википедии , поскольку она не была тщательно проверена сообществом . Некоторые эссе представляют собой широко распространенные нормы; другие представляют только точку зрения меньшинства. |
Википедия латинизация русского языка является модификацией BGN / латинизаций постоянного бюро транскрипции географических названий русского языка . Он используется в английской Википедии согласно Википедии: Соглашения об именах (Россия) как подходящий для англофонов.
Сокращения латинизируются с заглавными буквами, как указано, например, ДШК = ДШК , если нет общепринятой английской интерпретации.
Различия с романизацией BGN / PCGN [ править ]
- Согласные буквы: б в г д ж з к л м н п р с т ф х ц ч ш ш
- Гласные буквы: а е ё и о у ы э ю я
- Иотированные гласные буквы: е ё ю я
- Полусогласованная буква: й
- Буквы-модификаторы: ь ъ
| Русское правописание | Латинизация английской Википедии | Специальное положение | Примеры латинизации WP | Примеры латинизации BGN / PCGN |
|---|---|---|---|---|
| Ё (ё) | Йоу йоу) | Ё лкино = Yo lkino Оз ё РСК = Oz лет RSK | Yë (йэ) или Ë (ë) | |
| Й (й) | Г (г) | Кроме окончаний –ый и –ий (см. Ниже) | Й ошкар-Ола = Й ошкар-Ола Би й ск = Би й ск (никогда не используйте среднюю точку ) |
|
| Е (е) | (е) | Майер = May e r (e после й) | Майер = May ye r (ye after й) | |
| ъ (твёрдый знак) | Пропущено | Если за ним следует йотированный гласный (е, ё, ю, я) | Под ъ я рский = Под я рский | Под ъ ездной = Под ˮ ездной |
| y | Когда за ним следует гласный без йоты (а, и, о, у, ы, э) | (Мусийк ъ онгийкоте = Musiyk y ongiykote) | Musiyk ˮ ongiykote | |
| Ы (ы) | Г (г) | За исключением –ого окончания (см. Ниже) | Ы тык-Кюёль = Y тык- Кюйол Дав ы дов = Дав и дов (никогда не используйте среднюю точку) |
|
| ь (мягкий знак) | Пропущено |
|
| Тюме н ь = Тюмэ н ʼ |
| y | Когда следует гласная | Ил ь и нский = Il y i nsky | ||
| –Ый концовки | -у | Красн ый = Красный у | Красный гг | |
| –Ий концовки | -у | В именах людей и прилагательных русского происхождения. | Син ий = Sin y ; Велик ий = Великий у | Sin iy ; Великий ий |
| -ий | Существительное или нерусского происхождения | Рыркайп ий = Рыркайп ий | ||
| -ые окончания | -вы | Набережн ЫЕ Челны = Naberezhn вы Челны | Naberezhn yye Челны |
Полные правила [ править ]
| Русское правописание | Латинизация английского языка | Специальное положение | Примеры |
|---|---|---|---|
| А (а) | А (а) | А ликово = А ликово Пог а нкино = Пог а нкино | |
| Б (б) | B (б) | Б олотин = Б олотин Кол б асин = Кол б асин | |
| В (в) | V (v) | В оронин = В оронин При в алин = При в алин | |
| Г (г) | G (г) | Т Алкин = G Alkin Л региона г овой = Л г ovoy | |
| Д (д) | D (d) | Д ровяной = D rovyanoye По региону д горска = Ро д gorsk | |
| Е (е) | E (e) | После согласных | Б е Статистика лкин = В е Lkin |
| Вы (да) |
|
| |
| Ё (ё) | Йоу йоу) | Ё лкино = Yo lkino Оз ё РСК = Oz лет RSK | |
| Ж (ж) | Ж (ж) | Ж иры = Ж. irov Привол ж ская = Privol ж skoye | |
| З (з) | Z (z) | З орин = Z orin Обо з ов = Obo z ov | |
| И (и) | Я (я) | За исключением окончания -ий ( см. Ниже ) | И ркутск = Я ркутск Влад и восток = Влад и восток |
| Й (й) | Г (г) | Кроме окончаний на -ый и -ий (см. Ниже) | Й ошкар-Ола = Й ошкар-Ола Би й ск = Би й ск |
| К (к) | К (к) | К. иров = К irov Гал к ин = Gal к в | |
| Л (л) | L (л) | Л апинск = л apinsk Комсомо л ьск = Komsomo л ск | |
| М (м) | M (м) | М ичурин = М ичурин Колы м а = Колы м а | |
| Н (н) | N (п) | Н альчик = Н alchik Сави н о = Savi п о | |
| О (о) | О (о) | О ха = O kha Гр о зный = Gr o zny | |
| П (п) | P (p) | П етроград = Р etrograd Ставро п Оль = Ставро р ол | |
| Р (р) | R (r) | Р одниковое = R odnikovoye Высокого р ск По = Vysokogo г ск | |
| С (с) | SS) | С тупина = S tupino Бир с к = Bir с к | |
| Т (т) | Т (т) | Т авричанка = Т авричанка Рос т ов = Рос т ов | |
| У (у) | U (u) | У летайск = У летайск Ш у шенское = Ш у шенское | |
| Ф (ф) | F (f) | Ф ёдоровка = F yodorovka Собирается ф а = U е | |
| Х (х) | Х (кх) | Х абаровск = Х. abarovsk О х а = О кч | |
| Ц (ц) | Ц (ц) | Ц арская = Ts Арской Зара ц кий = Заря ц ка | |
| Ч (ч) | Ch (ch) | Хранения Ч еремшана = Ch eremshany Заря ч енск = Заря ч Энск | |
| Ш (ш) | Ш (ш) | Ш. адрин = Ш. Adrin Мор ш анск = Мор ш ansk | |
| Щ (щ) | Щ (щ) | Щ укино = Щ. ukino Ро пг инский = Ро щ Insky | |
| ъ (твёрдый знак) | Пропущено | Если за ним следует йотированный гласный (е, ё, ю, я) | Под ъ я рский = Под я рский |
| y | Когда за ним следует гласный без йоты (а, и, о, у, ы, э) | Мусийк ъ онгийкоте = Musiyk y ongiykote | |
| Ы (ы) | Г (г) | За исключением окончания -ый (см. Ниже) | Ы тык-Кюёль = Y тык- Кюйол Дав ы дов = Дав и дов |
| ь (мягкий знак) | Пропущено |
|
|
| y | Когда за ним следует гласный без йоты (а, и, о, у, ы, э) | Ил ь и нский = Il y i nsky | |
| Э (э) | E (e) | Э листа = Е Lista Тетра Э дральный = Тетра е dralny | |
| Ю (ю) | Ю (ю) | Ю жный = Ю жный Вил ю чинск = Вил ю чинск | |
| Я (я) | Я (я) | Я рославль = Я рославль Бур я нск = Бур я нск | |
| -ый концовки | -у | Красн ый = Красный у | |
| -ий концовки | -у | В именах людей и прилагательных русского происхождения. | Син ий = Sin y ; Велик ий = Великий у |
| -ий | Существительное или нерусского происхождения | Рыркайп ий = Рыркайп ий | |
| -ые окончания | -вы | Набережн ЫЕ Челны = Naberezhn вы Челны |
См. Также [ править ]
- Романизация русского
- Справка: IPA / русский язык
- Википедия: Соглашения об именах (кириллица)
- Википедия: Соглашения об именах (географические названия) # Россия
- Википедия: Романизация русского языка / Гармонизация
| vтеВикиПроект Россия | ||
|---|---|---|
 | Общий: | |
| Порталы: | ||
| Инструменты: | ||
| Целевые группы (общие): |
| |
| Целевые группы (региональные): |
| |
| Связанные проекты: |
| |
| Рекомендации для конкретного проекта: |
|