Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Вольфганг Кубин 2010

Вольфганг Кубин ( китайский :顾 彬; пиньинь : Gù Bīn ; родился 17 декабря 1945 года в Целле ) - немецкий поэт, публицист, китаевед и переводчик литературных произведений. Он бывший директор Института востоковедения и азиатских исследований Боннского университета , Германия. [1] Кубин часто был приглашенным профессором в университетах Китая, например, в Пекинском университете иностранных языков , а также в Мэдисоне, Висконсине и Иерусалиме. [2] С 1989 года Кубин был редактором журналов ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur Asiens иMinima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist . [3]

Биография [ править ]

Окончив гимназию Dionysianum в Рейне в 1965 году (которая дала ему прочный фундамент классической латыни и греческого языка), Вольфганг Кубин изучал протестантское богословие в Мюнстерском университете с 1966 по 1968 год. В 1968 году он изучал японологию и классический китайский язык. Венский университет и с 1969 до 1973, китаеведения, философии и немецкой литературы в Рурском университете в Бохуме , Германия. В эти годы он также занимался японоведом. Его докторская диссертация была посвящена лирическим произведениям поэта династии Тан Ду Му (803–852). [4]

Кубин читал лекции в Институте восточноазиатских исследований Свободного университета Берлина с 1977 года. [5] Он преподавал китайскую литературу и искусство ХХ века и защитил докторскую диссертацию по эволюции концепции природы в классической китайской литературе. [6]

1 октября 1985 года Кубин стал профессором китайского языка (Professor für Chinesisch (C3)) в Институте восточных и азиатских исследований Боннского университета ; в 1989 году он стал профессором современной синологии, а в августе 1995 года сменил Рольфа Траузеттеля на посту профессора классической синологии в Бонне. [7]

Вольфганг Кубин стал широко известен среди широкой публики как переводчик современной китайской поэзии и прозы. Его самая известная работа - это перевод рассказов и эссе Лу Синя . [8] Его « История китайской литературы в ХХ веке» (опубликованная на немецком языке как Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert ) считается незаменимой и классической.

Недавнее внимание СМИ [ править ]

В ноябре 2006 года Вольфганг Кубин попал в заголовки газет, когда он прокомментировал недавно опубликованную китайскую литературу во время интервью, которое он дал немецкой телекомпании Deutsche Welle . Он резко осудил несколько работ, назвав « Шанхайского младенца » Вэй Хуэя «мусором», а Тотем волка Цзян Жуна - «фашистским». [9] [10] Кубин выразил восхищение Лу Синем и сказал, что ни один современный автор не может сравниться с ним. [11] [12]

Избранная библиография [ править ]

Монографии и переводы [ править ]

  • Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: moderne chinesische Lyrik 1919–1984 . Франкфурт-на-Майне (Зуркамп) 1985, ISBN  3-518-11322-4 .
  • Aus dem Garten der Wildnis: Studien zu Lu Xun (1881-1936) . Бонн (Бувье Верлаг) 1989. - ISBN 3-416-04009-0 . 
  • Das neue Lied von der alten Verzweiflung . Бонн (Weidle) 2000, ISBN 3-931135-44-6 . - Стихи. 
  • Наррентюрме: Gedichte . Бонн (Weidle) 2002, ISBN 3-931135-62-4 . - Стихи. 
  • Schattentänzer: Gedichte . Бонн (Weidle) 2004, ISBN 3-931135-83-7 . - Стихи. 
  • Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung . С эпилогом Хайнца Людвига Арнольда. Вена (издание Milo Band 4. Lehner) 2006, ISBN 3-901749-55-1 . - Прозаическая литература. 
  • Alles vesteht sich auf Verrat: Gedichte . Бонн (Weidle) 2009, ISBN 978-3-938803-16-5 . - Стихи. 
  • Unterm Schnurbaum . Бонн (Weidle) 2009, ISBN 978-3-938803-15-8 . - Стихи. 
  • Вольфганг Кубин (ред.): Geschichte der chinesischen Literatur (История китайской литературы)
    • Vol. 1: Вольфганг Кубин: Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit . Мюнхен (Saur) 2002, ISBN 3-598-24541-6 . 
    • Vol. 2: Томас Циммер : Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit . Мюнхен (Саур) 2002, ISBN 3-598-24544-0 . 
    • Vol. 3: Моника Мотч : Die chinesische Erzählung. Vom Altertum bis zur Neuzeit . Мюнхен (Saur) 2003, ISBN 3-598-24542-4 . 
    • Vol. 4: Марион Эггерт , Вольфганг Кубин, Рольф Траузеттель , Томас Циммер: Die klassische chinesische Prosa. Essay, Reisebericht, Skizze, Brief. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit . Мюнхен (Саур) 2003, ISBN 3-598-24545-9 . 
    • Vol. 5: Карл-Хайнц Поль : Ästhetik und Literaturtheorie в Китае. Von der Tradition bis zur Moderne . Мюнхен (Saur) 2006, ISBN 3-598-24546-7 . 
    • Vol. 6: Вольфганг Кубин: Традиционный китайский театр. Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper . Мюнхен (Саур) 2009, ISBN 978-3-598-24543-5 . 
    • Vol. 7: Вольфганг Кубин: Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert . Мюнхен (Saur) 2005, ISBN 3-598-24547-5 . 
    • Группа 8: Lutz Bieg : Bibliographie zur chinesischen Literatur in deutscher Sprache . Мюнхен (De Gruyter Saur) 2012, ISBN 3598245483 . 
    • Группа 9: Марк Германн , Вейпин Хуанг , Генриетта Плейгер , Томас Циммер: Biographisches Handbuch chinesischer Schriftsteller. Leben und Werke . Мюнхен (De Gruyter Saur) 2010, ISBN 3598245505 . 
    • Группа 10: Никола Дишерт : Зарегистрируйтесь . Мюнхен (De Gruyter Saur) 2012, ISBN 3598245491 . 
  • Bei Dao : Das Buch der Niederlagen - Gedichte. перевод и с припиской В. Кубина. Мюнхен (Карл Хансер Верлаг) 2009, ISBN 978-3-446-23283-9 . 
  • Марк Херманн, Вольфганг Кубин, Томас Циммер, Чжан Цзе, Лена Хеннингсен, Шелли В. Чан, Энн Сюй-Кобб: Chinesische Gegenwartsliteratur: Zwischen Plagiat und Markt? Мюнхен (глобальное издание) 2009 г., ISBN 3922667120 . 

Статьи и интервью [ править ]

  • Вольфганг Кубин: «Перевести - значит перебраться через дорогу: КОЛЛЕКЦИЯ 吳 歷 Ву Ли (1632-1718) ИЗ SAO PAOLO», в: Майкл Лакнер и Наташа Виттингофф (ред.) Значение карты: область нового обучения в Китае в позднем цинском периоде. Лейден (Брилл) 2004, стр. 579 и далее. - ISBN 90-04-13919-2 . 
  • Вольфганг Кубин, «Жизнь с холокостом» в: Дома во многих мирах: чтение, письмо и перевод из китайской и еврейской культур. Очерки в честь Ирен Эбер. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), под редакцией Рауля Давида Финдейзена, Гада К. Исая, Амиры Кац-Гоер, Юрия Пинеса и Лихи Ярив-Лаор. Висбаден (Harrassowitz Verlag) 2009, стр. 19–27. - ISBN 978-3-447-06135-3 . 
  • Вольфганг Кубин, «Мириады вещей: случайные мысли о природе в Китае и на Западе», в: Ганс Ульрих Фогель и Гюнтер Дукс (ред.), Концепции природы: китайско-европейская межкультурная перспектива. С обзором и введением Марка Элвина. Лейден (Брилл) 2010, стр. 516–525. - ISBN 978-90-04-18526-5 . 
  • Der Übersetzer «in Klammern» Deutsch-Chinesisches Kulturnetz , сентябрь 2009 г.
  • Размышляя о китайской литературе. CCTV-9 , 7. Ноябрь 2010 г.
  • Пинь Синь Inter (интервью):德国 汉学 权威 另一 只 眼看 现 当代 中国 文学 Дегу Ханксуэ Куанвэй Линджижи Юн Кан Сиань-Дангдай Чжунгуу Венксуэ Deutsche Welle , 26 ноября 2006 г.

Почести [ править ]

  • Кубин получил премию дружбы (Китай) в 2016 году. [13] Он также получил Памирскую международную поэтическую премию (帕米尔 国际 诗歌 奖 Pàmǐěr Guójì Shīgē Jiǎng), которая считается высшей литературной премией, присуждаемой в китайскоязычном мире. [14] [15] В 2013 году Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Немецкая академия языка и литературы) присудила ему Премию Иоганна-Генриха-Фосса в знак признания его достижений в качестве литературного переводчика. [16]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Вольфганг Кубин - один из самых известных китаеведов в Германии, особенно в области представления и изучения современной китайской литературы». См. Статью «Вольфганг Кубин» на сайте: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html . По состоянию на 29 декабря 2013 г.
  2. ↑ См .: Вольфганг Кубин, «Жизнь с холокостом» в: Дома во многих мирах: чтение, письмо и перевод из китайской и еврейской культур. Очерки в честь Ирен Эбер. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), под редакцией Рауля Давида Финдейзена, Гада К. Исая, Амиры Кац-Гоер, Юрия Пинеса и Лихи Ярив-Лаор. Висбаден (Harrassowitz Verlag) 2009, стр. 19-27. - ISBN 978-3-447-06135-3 . Кубин ссылается здесь на свое пребывание (в качестве приглашенного профессора) в Иерусалиме. См. Также: «Вольфганг Кубин» в: http://www.literaturport.de/Wolfgang.Kubin/ . 
  3. ^ См .: «Вольфганг Кубин» в: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html . По состоянию на 29 декабря 2013 г.
  4. ^ Вольфганг Кубин, Das Werk lyrische де Ду Му (803-852), Versuch етег Deutung , доктор философии Тезис.
  5. ↑ См. Портрет Кубина «Звезда Эйн в Китае» (звезда в Китае) в: Die Tageszeitung (Берлин), 15 октября 2009 г. Также на сайте: http://www.buchmesse.taz.de/!42318 /
  6. ↑ В 1985 году Ирен Эбер отметила очевидное отсутствие интереса немецких китаеведов к современной китайской литературе в 1950-х, 60-х и большей части 1970-х годов, тогда как «[в] последние годы наблюдается растущий интерес к обоим переводам. и критический анализ, за ​​что следует отдать должное Вольфгангу Кубину ». Ирен Эбер, «Восприятие Лу Синя в Европе и Америке: политика популяризации и науки», в: Лео Оу-фан Ли (редактор), Лу Синь и его наследие. Беркли (Калифорнийский университет Press) 1985, стр. 246f. - ISBN 0-520-05158-0 . 
  7. ^ См. Http://www.ostasien-verlag.de/autoren/kubin.html .
  8. ↑ См .: Лу Синь. Die Methode, Wilde Tiere abzurichten. Erzählungen, Essays, Gedichte. Подборка, перевод и вступительное слово Вольфганга Кубина. Берлин (Обербаумверлаг) 1979 г .; 2-е издание 1981. ISBN 3-87628-159-8 . - Кратко сосредотачиваясь на рассказе «Воспоминания о прошлом», рассказывая о том, как Лу Синь принимали ученые Западного и Восточного блоков, Ирен Эбер пишет, что два западных синолога, Уильям Лайель и Вольфганг Кубин [...] обратили внимание на это сказка." Она говорит, что «Лайель считает содержание более важным, чем форма», тогда как «Кубин» выбирает подход, сопоставимый с подходом Прюшека, когда он «обращает внимание на традиционные субъективные и лирические элементы» в рассказе и подчеркивает «относительную незначительность сюжета. . » Тем не менее, Кубин не преминул «указать на метод Лу Синя сопоставления контрастирующих элементов: хозяина и слуги, подорожника и исследования» и т. Д., Тем самым привлекая внимание читателя к (бинарной?) Структуре, которая отражает противоречия в Китайское общество. Ирен Эбер,«Прием Лу Синя в Европе и Америке: политика популяризации и науки», в: Лео Оу-фан Ли (ред.), Лу Синь и его наследие. Беркли (Калифорнийский университет Press) 1985, с.267.-ISBN  0-520-05158-0 .
  9. ^ «德国 汉学 权威 另一 只 眼看 现 当代 中国 文学 (Авторитетный немецкий китаевед смотрит на современную китайскую литературу другими глазами)» . Deutsche Welle. 2006-11-26 . Проверено 21 апреля 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ «德 汉学家 称 中国 当代 文学 是 垃圾 《狼 图腾》 丢脸 (немецкий китаевед говорит, что современная китайская литература - это мусор, а Тотем волка - потеря лица)» . Информационное агентство Синьхуа. 2006-12-11 . Проверено 21 апреля 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  11. ^ «德國 漢學家 顧 彬 稱 中國 當代 作家 不懂 語言 (немецкий китаевед Кубин утверждает, что современные китайские авторы не понимают этот язык)» . Sina News (Тайвань). 2007-04-05. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 21 апреля 2007 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  12. ^ С. Вег писал, что «недавно дискуссия о ценности китайской литературы была возобновлена ​​после интервью с немецким синологом Вольфгангом Кубином для китайскоязычной службы немецкой телекомпании Deutsche Welle осенью 2006 года, в котором Кубин критиковал - несомненно, термины - чрезмерный интерес Запада к современной китайской фантастике (в частности, к тому, что он назвал коммерческой фантастикой, такой как произведения Вэй Хуэя и Миан Миан), в ущерб другим жанрам, таким как современная поэзия и республиканская фантастика » Вег отметил, что «это довольно короткое интервью [...] произвело огромное влияние на Китай [...]». Себастьян Вег, «Редакция», в: Перспективы Китая, №2 / 2010, стр. 3ff. - Также на сайте: http://chinaperspectives.revues.org/5265?file=1 .
  13. ^ «Вольфганг Кубин был награжден Премией дружбы (Китай) в 2016 году». См .: «Вольфганг Кубин» в: http://news.bfsu.edu.cn/archives/256512 .
  14. ^ CDHK Китайско-немецкий академический центр при университете Тунцзи, Шанхай (中德 论坛 之 «学者 在 中国 扮演 的 角色 —— 昨日 与 今朝» Чжун-Де Лунтань чжи «Сюэчжэ цзай Чжунгуо Баньен де Юэсэ —— Цзужань йо» Джи) : http://cdhk.tongji.edu.cn/cn/veranstaltung_archivdetail.php?year=2011&eventId=19 5 мая 2011 г., по состоянию на 29 декабря 2013 г.
  15. ^ См. Также: «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2016-03-14 . Проверено 12 ноября 2017 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка ).
  16. ^ См. Пресс-релиз академии: «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 30 декабря 2013 года . Проверено 12 ноября 2017 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка ).

Внешние ссылки [ править ]

  • Литература по и о Wolfgang Kubin в Немецкой национальной библиотеки каталог
  • Verband deutscher Schriftsteller (Союз немецких писателей)
  • Марк Симонс: Chinas Staatsfernsehen: Beim Markt hört der Spaß auf. Frankfurter Allgemeine Zeitung , 4 декабря 2010 г.
  • Интервью с Вольфгангом Кубином: Fall Ai Weiwei: «Das Schwarz-Weiß-Denken muss ein Ende haben» ; zeit.online, 26 апреля 2011 г.
  • Вольфганг Кубин в: NRW Literatur im Netz (на немецком языке)